Псалтырь 9
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
1Au chef des chantres. Sur “Meurs pour le fils”. Psaume de David.
2Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
2Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Je raconterai toutes tes merveilles.
3Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
3Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très-Haut!
4Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
4Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
5ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
5Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.
6Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
6Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.
7У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
7Plus d’ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.
8Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
8L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;
9и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
9Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.
10И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
10L’Éternel est un refuge pour l’opprimé, Un refuge au temps de la détresse.
11и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
11Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!
12Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
12Chantez à l’Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!
13ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
13Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n’oublie pas leurs cris.
14Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
14Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
15чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
15Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.
16Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
16Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.
17Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
17L’Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. Jeu d’instruments. — Pause.
18Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
18Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.
19Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
19Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours.
20Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
20Lève-toi, ô Éternel! Que l’homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!
21Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
21Frappe-les d’épouvante, ô Éternel! Que les peuples sachent qu’ils sont des hommes! — Pause.
22Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
no verse 22 in this text
23По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
no verse 23 in this text
24Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
no verse 24 in this text
25В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: “не взыщет”; во всех помыслах его: “нет Бога!”
no verse 25 in this text
26Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
no verse 26 in this text
27говорит в сердце своем: “не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла”;
no verse 27 in this text
28уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;
no verse 28 in this text
29сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
no verse 29 in this text
30подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
no verse 30 in this text
31сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;
no verse 31 in this text
32говорит в сердце своем: “забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда”.
no verse 32 in this text
33Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
no verse 33 in this text
34Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: “Ты не взыщешь”?
no verse 34 in this text
35Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
no verse 35 in this text
36Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
no verse 36 in this text
37Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
no verse 37 in this text
38Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
no verse 38 in this text
39чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
no verse 39 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.