Псалтырь 72
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
2А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
2Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
3я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
3Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice.
4ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
4Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.
5на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
5On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
6Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
6Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
7выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
7En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
8над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
8Il dominera d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.
9поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
10Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
10Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
11и говорят: “как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?”
11Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
12И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
12Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.
13Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
13Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
14и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
14Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.
15Но если бы я сказал: “буду рассуждать так”, - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
15Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
16И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
16Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
17доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
18Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
18Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges!
19Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
19Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
20Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
20Fin des prières de David, fils d’Isaï.
21Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
no verse 21 in this text
22тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
no verse 22 in this text
23Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
no verse 23 in this text
24Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
no verse 24 in this text
25Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
no verse 25 in this text
26Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
no verse 26 in this text
27Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
no verse 27 in this text
28А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.