Псалтырь 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Начальнику хора. Псалом Давида.
1Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David, qui adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:
2Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
2Je t’aime, ô Éternel, ma force!
3День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
3Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!
4Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
4Je m’écrie: Loué soit l’Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.
5По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
5Les liens de la mort m’avaient environné, Et les torrents de la destruction m’avaient épouvanté;
6и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
6Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris.
7от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
7Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.
8Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
8La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.
9Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
9Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
10Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
10Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
11они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
11Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.
12и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
12Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.
13Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
13De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.
14и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
14L’Éternel tonna dans les cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.
15Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
15Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.
no verse 16 in this text
16Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.
no verse 17 in this text
17Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;
no verse 18 in this text
18Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
no verse 19 in this text
19Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l’Éternel fut mon appui.
no verse 20 in this text
20Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.
no verse 21 in this text
21L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains;
no verse 22 in this text
22Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu.
no verse 23 in this text
23Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.
no verse 24 in this text
24J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
no verse 25 in this text
25Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
no verse 26 in this text
26Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture,
no verse 27 in this text
27Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
no verse 28 in this text
28Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et tu abaisses les regards hautains.
no verse 29 in this text
29Oui, tu fais briller ma lumière; L’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
no verse 30 in this text
30Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.
no verse 31 in this text
31Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
no verse 32 in this text
32Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel; Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu?
no verse 33 in this text
33C’est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.
no verse 34 in this text
34Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
no verse 35 in this text
35Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain.
no verse 36 in this text
36Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.
no verse 37 in this text
37Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.
no verse 38 in this text
38Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
no verse 39 in this text
39Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.
no verse 40 in this text
40Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.
no verse 41 in this text
41Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent.
no verse 42 in this text
42Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas!
no verse 43 in this text
43Je les broie comme la poussière qu’emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.
no verse 44 in this text
44Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.
no verse 45 in this text
45Ils m’obéissent au premier ordre, Les fils de l’étranger me flattent;
no verse 46 in this text
46Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
no verse 47 in this text
47Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
no verse 48 in this text
48Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples,
no verse 49 in this text
49Qui me délivre de mes ennemis! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l’homme violent.
no verse 50 in this text
50C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
no verse 51 in this text
51Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.