Псалтырь 48
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом.
1Cantique. Psaume des fils de Koré.
2Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
2L’Éternel est grand, il est l’objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
3и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
3Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c’est la ville du grand roi.
4Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
4Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
5Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
5Car voici, les rois s’étaient concertés: Ils n’ont fait que passer ensemble.
6“для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?”
6Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
7Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
7Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d’une femme qui accouche.
8человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
8Ils ont été chassés comme par le vent d’orient, Qui brise les navires de Tarsis.
9дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
9Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu Dans la ville de l’Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. — Pause.
10чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
10O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.
11Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
11Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu’aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.
12В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
12La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements.
13Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
13Parcourez Sion, parcourez-en l’enceinte, Comptez ses tours,
14Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
14Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.
15Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
15Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu’à la mort.
16Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
no verse 16 in this text
17Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
no verse 17 in this text
18ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
no verse 18 in this text
19хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
no verse 19 in this text
20но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
no verse 20 in this text
21Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.