Псалтырь 85
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Louis Segond 1910
1Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
2Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;
3Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
3Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; — Pause.
4Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
4Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
5ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
5Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!
6Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
6T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?
7В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
7Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
8Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
8Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!
9Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
9J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.
10ибо Ты велик и творишь чудеса,- Ты, Боже, един Ты.
10Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
11Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
11La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s’embrassent;
12Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
12La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.
13ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
13L’Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.
14Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
14La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.
15Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
no verse 15 in this text
16призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
no verse 16 in this text
17покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.