Псалтырь 85
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Lutherbibel 1912
1Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;
2Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
2der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);
3Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
3der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:
4Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
4tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!
5ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
5Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?
6Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
6Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?
7В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
7HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
8Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
8Ach, daß ich hören sollte, was Gott der HERR redet; daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!
9Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
9Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;
10ибо Ты велик и творишь чудеса,- Ты, Боже, един Ты.
10daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
11Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
11daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;
12Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
12daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;
13ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
13daß Gerechtigkeit weiter vor ihm bleibe und im Schwange gehe.
14Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
no verse 14 in this text
15Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
no verse 15 in this text
16призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
no verse 16 in this text
17покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.