Псалтырь 85

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Clementine Vulgate, 1598

1Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

1Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.

2Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.

2Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.

3Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.

3Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die;

4Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,

4lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.

5ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

5Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.

6Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.

6Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.

7В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.

7In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.

8Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

8Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.

9Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,

9Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.

10ибо Ты велик и творишь чудеса,- Ты, Боже, един Ты.

10Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia; tu es Deus solus.

11Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

11Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.

12Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,

12Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum:

13ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

13quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.

14Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.

14Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo.

15Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

15Et tu, Domine Deus, miserator et misericors; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.

16призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;

16Respice in me, et miserere mei; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.

17покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

17Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur: quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.