Псальма 85
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Господи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;
1Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.
2Ти простив несправедливість народу твого, покрив всї гріхи їх.
2Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
3Ти спинив цїлу лютість твою, одвернув жар гнїву твого.
3Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die;
4Поверни нас, Боже, спасителю наш, і зроби конець гнїву твому проти нас!
4lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
5Чи вічно будеш гнїватись на нас? Чи продовжиш гнїв твій з роду в рід?
5Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.
6Чи не відживиш нас, щоб зрадувався в тобі народ твій?
6Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.
7Дай нам, Господи, побачити ласку твою, і пошли нам спасеннє твоє!
7In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.
8Послухаю, що Господь Бог скаже; обявить бо він мир народові свому і вгодникам своїм, щоб тільки вони не вернулись до нерозуму свого!
8Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.
9Справдї, близьке спасеннє його для тих, що бояться його, щоб слава його була на землї нашій.
9Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.
10Стрінулись ласка і правда; справедливість і мир поцїлувались.
10Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia; tu es Deus solus.
11Зійде правда на землї, а справедливість буде дивитись з неба.
11Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.
12І пішле Господь добро, і земля наша видасть плід свій.
12Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum:
13Буде йти справедливість поперед него, і ставити стопи його на праву дорогу.
13quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
no verse 14 in this text
14Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam: et non proposuerunt te in conspectu suo.
no verse 15 in this text
15Et tu, Domine Deus, miserator et misericors; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.
no verse 16 in this text
16Respice in me, et miserere mei; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.
no verse 17 in this text
17Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur: quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.