Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1In finem, ipsi Idithun. Canticum David.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2[Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis; et dolor meus renovatus est.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4Concaluit cor meum intra me; et in meditatione mea exardescet ignis.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5Locutus sum in lingua mea: Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Verumtamen in imagine pertransit homo; sed et frustra conturbatur: thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8Et nunc quæ est exspectatio mea: nonne Dominus? et substantia mea apud te est.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9Ab omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti;
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11amove a me plagas tuas.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus: verumtamen vane conturbatur omnis homo.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.]
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
no verse 15 in this text
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
no verse 16 in this text
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
no verse 17 in this text
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
no verse 18 in this text
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
no verse 19 in this text
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
no verse 20 in this text
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
no verse 21 in this text
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.