Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
15כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
16כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
17כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
18כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
19ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
20ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
21אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
22חושה לעזרתי אדני תשועתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.