Žalmy 38
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Modern Hebrew Bible
1Žalm Davidův k připomínání.
1מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃
2Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.
2כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃
3Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
3אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃
4Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
4כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃
5Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.
5הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃
6Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
6נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃
7Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
7כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃
8Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
8נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃
9Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
9אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃
10Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
10לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃
11Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
11אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃
12Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
12וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃
13Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
13ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃
14Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
14ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃
15Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
15כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃
16Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
16כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃
17Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
17כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃
18Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
18כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃
19A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
19ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃
20Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.
20ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃
21A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
21אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃
22Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.
22חושה לעזרתי אדני תשועתי׃
23Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.