Žalmy 38
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Žalm Davidův k připomínání.
1Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.
2Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.
2Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
3Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
3Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
4Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
4Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
5Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.
5скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
6Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
6Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.
7Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
7Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
8Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
8И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
9Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
9От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
10Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
10Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
11Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
11Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
12Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
12Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
13Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
13Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
14Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
14Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
15Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
no verse 15 in this text
16Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
no verse 16 in this text
17Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
no verse 17 in this text
18Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
no verse 18 in this text
19A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
no verse 19 in this text
20Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.
no verse 20 in this text
21A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
no verse 21 in this text
22Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.
no verse 22 in this text
23Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.