Žalmy 49
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.
1Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
2Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.
2С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
3Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
3грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
4Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
4Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:
5Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
5“соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.
6I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?
6И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
7Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
7“Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
8Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,
8Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
9(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),
9не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
10Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.
10ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
11знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.
12Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.
13Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.
14Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
15Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.
15и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.
16Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.
16Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,
17Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
17а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
18Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.
18когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
19Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:
19уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
20A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří.
20сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
21Summou: Èlověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.
21ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.
no verse 22 in this text
22Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.
no verse 23 in this text
23Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.