Žalmy 49
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.
1Аскултаць лукрул ачеста, тоате попоареле, луаць аминте, тоць локуиторий лумий:
2Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.
2мичь ши марь, богаць ши сэрачь!
3Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
3Гура мя ва ворби кувинте ынцелепте ши инима мя аре гындурь плине де жудекатэ.
4Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
4Еу ымь плек урекя ла пилделе каре ымь сунт инсуфлате, ымь ынчеп кынтаря ын сунетул харпей.
5Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
5Пентру че сэ мэ тем ын зилеле ненорочирий, кынд мэ ынконжоарэ нелеӂюиря потривничилор мей?
6I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?
6Ей се ынкред ын авуцииле лор ши се фэлеск ку богэция лор чя маре.
7Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
7Дар ну пот сэ се рэскумпере унул пе алтул, нич сэ дя луй Думнезеу прецул рэскумпэрэрий.
8Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,
8Рэскумпэраря суфлетулуй лор есте аша де скумпэ, кэ ну се ва фаче ничодатэ.
9(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),
9Ну вор трэи пе вечие, ну пот сэ ну вадэ мормынтул.
10Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.
10Да, ыл вор ведя: кэч ынцелепций мор, небунул ши простул деопотривэ пер ши ласэ алтора авуцииле лор.
11Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
11Ей ышь ынкипуе кэ вешниче ле вор фи каселе, кэ локуинцеле лор вор дэйнуи дин вяк ын вяк, ей, каре дау нумеле лор ла цэрь ынтреӂь.
12Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.
12Дар омул пус ын чинсте ну дэйнуеште, чи есте ка добитоачеле каре се тае.
13Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.
13Ятэ че соартэ ау ей, чей плинь де атыта ынкредере, прекум ши чей че ый урмязэ, кэрора ле плак кувинтеле лор.
14Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.
14Сунт душь ка о турмэ ын Локуинца морцилор, ый паште моартя ши, ын курынд, оамений фэрэ приханэ ый калкэ ын пичоаре: ли се дуче фрумусеця ши Локуинца морцилор ле есте локашул.
15Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.
15Дар мие Думнезеу ымь ва скэпа суфлетул дин Локуинца морцилор, кэч мэ ва луа суб окротиря Луй.
16Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.
16Ну те теме кынд се ымбогэцеште чинева ши кынд и се ынмулцеск вистиерииле касей,
17Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
17кэч ну я нимик ку ел кынд моаре: вистиерииле луй ну се кобоарэ дупэ ел.
18Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.
18Сэ се тот крядэ омул феричит ын вяцэ, сэ се тот лауде ку букурииле пе каре ши ле фаче,
19Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:
19кэч тот ын локуинца пэринцилор сэй ва мерӂе ши ну ва май ведя лумина ничодатэ.
20A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří.
20Омул пус ын чинсте ши фэрэ причепере есте ка добитоачеле пе каре ле тай.
21Summou: Èlověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.