Žalmy 49
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.
1Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:
2Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.
2Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
3Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
3Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
4Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
4Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.
5Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
5¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
6I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?
6Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
7Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
7Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.
8Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,
8(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)
9(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),
9Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.
10Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.
10Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.
11Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
11En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.
12Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.
12Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.
13Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.
13Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)
14Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.
14Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.
15Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.
15Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)
16Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.
16No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
17Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
17Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
18Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.
18Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.
19Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:
19Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.
20A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří.
20El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.
21Summou: Èlověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.