Псальма 49
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
1Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. OID esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
2Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
3Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
4Acomodaré á ejemplos mi oído: declararé con el arpa mi enigma.
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
5¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare?
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
6Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
7Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate.
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
8(Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
9Que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
10Pues se ve que mueren los sabios, así como el insensato y el necio perecen, y dejan á otros sus riquezas.
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
11En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
12Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
13Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
14Como rebaños serán puestos en la sepultura; la muerte se cebará en ellos; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana: y se consumirá su bien parecer en el sepulcro de su morada.
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
15Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura, cuando me tomará. (Selah.)
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
16No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
17Porque en muriendo no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
18Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma: y tú serás loado cuando bien te tratares.
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
19Entrará á la generación de sus padres: no verán luz para siempre.
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
20El hombre en honra que no entiende, semejante es á las bestias que perecen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.