Псальма 73
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
1Salmo de Asaph. CIERTAMENTE bueno es Dios á Israel, á los limpios de corazón.
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
2Mas yo, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
3Porque tuve envidia de los insensatos, viendo la prosperidad de los impíos.
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
4Porque no hay ataduras para su muerte; antes su fortaleza está entera.
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
5No están ellos en el trabajo humano; ni son azotados con los otros hombres.
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
6Por tanto soberbia los corona: cúbrense de vestido de violencia.
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
7Sus ojos están salidos de gruesos: logran con creces los antojos del corazón.
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
8Soltáronse, y hablan con maldad de hacer violencia; hablan con altanería.
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
9Ponen en el cielo su boca, y su lengua pasea la tierra.
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
10Por eso su pueblo vuelve aquí, y aguas de lleno les son exprimidas.
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
11Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿y hay conocimiento en lo alto?
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
12He aquí estos impíos, sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas.
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
13Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, y lavado mis manos en inocencia;
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
14Pues he sido azotado todo el día, y empezaba mi castigo por las mañanas.
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
15Si dijera yo, Discurriré de esa suerte; he aquí habría negado la nación de tus hijos:
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
16Pensaré pues para saber esto: es á mis ojos duro trabajo,
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
17Hasta que venido al santuario de Dios, entenderé la postrimería de ellos.
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
18Ciertamente los has puesto en deslizaderos; en asolamientos los harás caer.
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
19¡Cómo han sido asolados! ¡cuán en un punto! Acabáronse, fenecieron con turbaciones.
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
20Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
21Desazonóse á la verdad mi corazón, y en mis riñones sentía punzadas.
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
22Mas yo era ignorante, y no entendía: era como una bestia acerca de ti.
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
23Con todo, yo siempre estuve contigo: trabaste de mi mano derecha.
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
24Hasme guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria.
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
25¿A quién tengo yo en los cielos? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
26Mi carne y mi corazón desfallecen: mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
27Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán: tú cortarás á todo aquel que fornicando, de ti se aparta .
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
28Y en cuanto á mí, el acercarme á Dios es el bien: he puesto en el Señor Jehová mi esperanza, para contar todas tus obras.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.