Псальма 73
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Псальма Асафова. Що за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!
1上帝實在恩待 以色列 那些清心的人！
2А я — мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.
2至於我，我的腳幾乎失閃； 我的腳險些滑跌。
3Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.
3我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。
4Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.
4他們死的時候沒有疼痛； 他們的力氣卻也壯實。
5Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.
5他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。
6Тому бута — намисто їх, а насильства — одежа їх.
6所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上； 強暴像衣裳遮住他們的身體。
7Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.
7他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。
8Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.
8他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話； 他們說話自高。
9Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.
9他們的口褻瀆上天； 他們的舌毀謗全地。
10Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.
10所以上帝的民歸到這裏， 喝盡了滿 杯的苦 水。
11А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?
11他們說：上帝怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？
12Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.
12看哪，這就是惡人； 他們既是常享安逸，財寶便加增。
13Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,
13我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明無辜。
14Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.
14因為，我終日遭災難； 每早晨受懲治。
15Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.
15我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。
16І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.
16我思索怎能明白這事， 眼看實係為難，
17Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
17等我進了上帝的聖所， 思想他們的結局。
18На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.
18你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。
19Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.
19他們轉眼之間成了何等的荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。
20Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.
20人睡醒了，怎樣看夢； 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
21Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,
21因而，我心裏發酸， 肺腑被刺。
22То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.
22我這樣愚昧無知， 在你面前如畜類一般。
23Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.
23然而，我常與你同在； 你攙着我的右手。
24Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.
24你要以你的訓言引導我， 以後必接我到榮耀裏。
25Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.
25除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
26Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя — Бог по віки.
26我的肉體和我的心腸衰殘； 但上帝是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
27Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.
27遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
28Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.
28但我親近上帝是與我有益； 我以主耶和華為我的避難所， 好叫我述說你一切的作為。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.