Halelu 73
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O IAIO, he lokomaikai ke Akua ia Iseraela, I ka poe naau maemae.
1上帝實在恩待 以色列 那些清心的人！
2A owau nei la, aneane haule ko'u mau wawae; Mai pahee io ko'u mau kapuwai.
2至於我，我的腳幾乎失閃； 我的腳險些滑跌。
3No ka mea, ua huahua au i ka poe naaupo, I kuu ike ana i ka pookeokeo ana o ka poe hewa:
3我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。
4No ka mea, aohe mea e paa ai i ko lakou make ana; Ua mae ole ko lakou ikaika.
4他們死的時候沒有疼痛； 他們的力氣卻也壯實。
5Aohe o lakou popilikia e like me na kanaka e ae; Aole lilo lakou e like me na kanaka e ae, i ka lauwiliia.
5他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。
6Nolaila i hoopuni ai ka haaheo ia lakou me he kaula hao la; A o ke kolohe ka i uhi mai ia lakou me he kapa komo la.
6所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上； 強暴像衣裳遮住他們的身體。
7Ua puka ko lakou mau maka i ka momona; A oi aku ko lakou waiwai, mamua o ko ka naau makemake.
7他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。
8Ua henehene lakou, a ua kamailio hewa: No ka hooluhi hewa ana, ua olelo hookiekie lakou:
8他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話； 他們說話自高。
9Ua hooku e lakou i ko lakou waha i ka lani, A ua holoholo ko lakou alelo ma ka honua.
9他們的口褻瀆上天； 他們的舌毀謗全地。
10Nolaila i hoi ai kona poe kanaka ilaila; A ua kowiia na wai o ke kiaha piha no lakou.
10所以上帝的民歸到這裏， 喝盡了滿 杯的苦 水。
11A olelo lakou, Pehea la e ike ai ke Akua? He ike anei hoi ko loko o ka Mea kiekie loa?
11他們說：上帝怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？
12Eia hoi, oia ka poe aia e maluhia ana ma ke ao nei; Ua mahuahua ko lakou waiwai ana.
12看哪，這就是惡人； 他們既是常享安逸，財寶便加增。
13Oiaio, hoomaemae mea ole au i kuu naau; Ua holoi hoi au i kuu mau lima me ka pono:
13我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明無辜。
14No ka mea, ua lauwiliia au a po ka la; A ua hahauia mai au i na kakahiaka a pau.
14因為，我終日遭災難； 每早晨受懲治。
15Ina e i iho au, E olelo aku wau peneia: Eia hoi, e kumakaia paha au i ka hanauna o kau poe keiki.
15我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。
16A, i kuu noonoo ana e ike ia mea, He hana luhi no ia no'u;
16我思索怎能明白這事， 眼看實係為難，
17A komo aku au i kahi hoano o ke Akua, Alaila maopopo ia'u ko lakou hope.
17等我進了上帝的聖所， 思想他們的結局。
18Oiaio, ua hooku oe ia lakou ma na wahi paheehee, Ua hoohaule iho oe ia lakou ilalo i ka hoopaiia'na.
18你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。
19Ua hookae koke ia lakou me he imo ana la o ka maka! Ua hoopau loa ia hoi lakou i na mea makau.
19他們轉眼之間成了何等的荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。
20Me he moe la i ke ala ana'e o kekahi; Pela, e ka Haku, i kou ala ana, e hoowahawaha ai oe i ko lakou ano.
20人睡醒了，怎樣看夢； 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
21No ka mea, ua pono ole ko'u naau, A walania ae la ko'u mau puupaa.
21因而，我心裏發酸， 肺腑被刺。
22A ua naaupo hoi au, me ka ike ole; Ua like au me ka holoholona imua ou.
22我這樣愚昧無知， 在你面前如畜類一般。
23Aka, ke noho mau nei no hoi au me oe; Ua paa mai oe ia'u ma kuu lima akau.
23然而，我常與你同在； 你攙着我的右手。
24E alakai no oe ia'u ma kau oleloao, A mahope aku, e hookipa ia'u i ka nani.
24你要以你的訓言引導我， 以後必接我到榮耀裏。
25Owai la ko'u ma ka lani? Aohe hoi mea ma ka honua nei a'u e makemake nei mamua ou.
25除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
26Ke maule nei ko'u kino a me ko'u naau, Aka, o ke Akua ka ikaika o ko'u naau; A me ko'u kuleana a mau loa.
26我的肉體和我的心腸衰殘； 但上帝是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
27No ka mea, aia hoi, o ka poe mamao e ia oe, e make lakou; E luku mai hoi oe i ka poe a pau e hele moekolohe ana mai ou aku la.
27遠離你的，必要死亡； 凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。
28Aka, he pono no'u e hookokoke aku i ke Akua; Ua hilinai aku au i ka Haku, ia Iehova, I hai aku ai au i kau hana a pau.
28但我親近上帝是與我有益； 我以主耶和華為我的避難所， 好叫我述說你一切的作為。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.