Halelu 73
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1O IAIO, he lokomaikai ke Akua ia Iseraela, I ka poe naau maemae.
1Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?
2A owau nei la, aneane haule ko'u mau wawae; Mai pahee io ko'u mau kapuwai.
2Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.
3No ka mea, ua huahua au i ka poe naaupo, I kuu ike ana i ka pookeokeo ana o ka poe hewa:
3Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
4No ka mea, aohe mea e paa ai i ko lakou make ana; Ua mae ole ko lakou ikaika.
4And they that hate thee have made their boasts, in the midst of thy solemnity. They have set up their ensigns for signs,
5Aohe o lakou popilikia e like me na kanaka e ae; Aole lilo lakou e like me na kanaka e ae, i ka lauwiliia.
5And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,
6Nolaila i hoopuni ai ka haaheo ia lakou me he kaula hao la; A o ke kolohe ka i uhi mai ia lakou me he kapa komo la.
6They have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down.
7Ua puka ko lakou mau maka i ka momona; A oi aku ko lakou waiwai, mamua o ko ka naau makemake.
7They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.
8Ua henehene lakou, a ua kamailio hewa: No ka hooluhi hewa ana, ua olelo hookiekie lakou:
8They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land.
9Ua hooku e lakou i ko lakou waha i ka lani, A ua holoholo ko lakou alelo ma ka honua.
9Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more.
10Nolaila i hoi ai kona poe kanaka ilaila; A ua kowiia na wai o ke kiaha piha no lakou.
10How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?
11A olelo lakou, Pehea la e ike ai ke Akua? He ike anei hoi ko loko o ka Mea kiekie loa?
11Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand out of the midst of thy bosom for ever?
12Eia hoi, oia ka poe aia e maluhia ana ma ke ao nei; Ua mahuahua ko lakou waiwai ana.
12But God is our king before ages: he hath wrought salvation in the midst of the earth.
13Oiaio, hoomaemae mea ole au i kuu naau; Ua holoi hoi au i kuu mau lima me ka pono:
13Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.
14No ka mea, ua lauwiliia au a po ka la; A ua hahauia mai au i na kakahiaka a pau.
14Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.
15Ina e i iho au, E olelo aku wau peneia: Eia hoi, e kumakaia paha au i ka hanauna o kau poe keiki.
15Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers.
16A, i kuu noonoo ana e ike ia mea, He hana luhi no ia no'u;
16Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.
17A komo aku au i kahi hoano o ke Akua, Alaila maopopo ia'u ko lakou hope.
17Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.
18Oiaio, ua hooku oe ia lakou ma na wahi paheehee, Ua hoohaule iho oe ia lakou ilalo i ka hoopaiia'na.
18Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.
19Ua hookae koke ia lakou me he imo ana la o ka maka! Ua hoopau loa ia hoi lakou i na mea makau.
19Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.
20Me he moe la i ke ala ana'e o kekahi; Pela, e ka Haku, i kou ala ana, e hoowahawaha ai oe i ko lakou ano.
20Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.
21No ka mea, ua pono ole ko'u naau, A walania ae la ko'u mau puupaa.
21Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.
22A ua naaupo hoi au, me ka ike ole; Ua like au me ka holoholona imua ou.
22Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.
23Aka, ke noho mau nei no hoi au me oe; Ua paa mai oe ia'u ma kuu lima akau.
23Forget not the voices of thy enemies: the pride of them that hate thee ascendeth continually.
24E alakai no oe ia'u ma kau oleloao, A mahope aku, e hookipa ia'u i ka nani.
no verse 24 in this text
25Owai la ko'u ma ka lani? Aohe hoi mea ma ka honua nei a'u e makemake nei mamua ou.
no verse 25 in this text
26Ke maule nei ko'u kino a me ko'u naau, Aka, o ke Akua ka ikaika o ko'u naau; A me ko'u kuleana a mau loa.
no verse 26 in this text
27No ka mea, aia hoi, o ka poe mamao e ia oe, e make lakou; E luku mai hoi oe i ka poe a pau e hele moekolohe ana mai ou aku la.
no verse 27 in this text
28Aka, he pono no'u e hookokoke aku i ke Akua; Ua hilinai aku au i ka Haku, ia Iehova, I hai aku ai au i kau hana a pau.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.