Halelu 105
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1E MILILANI aku ia Iehova, e kahea aku hoi i kona inoa: E hoike aku hoi i kana mau hana iwaena o na kanaka.
1Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2E oli aku ia ia, e hoolea aku ia ia; E hookaulana aku i kana mau hana a pau.
2Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
3E kaena oukou ma kona inoa hoano, E lealea hoi ka naau o ka poe imi ia Iehova.
3Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.
4E huli oukou ia Iehova, a me kona ikaika; E imi mau loa aku hoi i kona maka.
4Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
5E hoomanao i na hana mana ana i hana'i, A me kana mau mea kupanaha, A me ka hooponopono ana o kona waha:
5That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
6E na pua a Aberahama, a kana kauwa, E na mamo a Iakoba, kona mea i wae ai.
6We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
7Oia no o Iehova, ko kakou Akua: Aia ma ka honua a pau kana hoopononono ana.
7Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
8Ua hoomanao mau mai oia i kona berita, I ka olelo hoi ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;
8And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.
9Ka mea ana i hana mai ai ia Aberahama, A me kana hoohiki ana ia Isaaka;
9And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
10A hoopaa mai no hoi oia ia mea ia Iakoba i kanawai nona, A ia Iseraela hoi, i berita mau loa.
10And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.
11I mai la, E haawi aku no wau ia oe i ka aina o Kanaana, I moku no oukou e nobo hooilina ai;
11And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.
12I ko lakou noho kanaka ole ana, na uuku; A he poe uuku a malihini hoi malaila.
12And they believed his words: and they sang his praises.
13Ia lakou i hele ai, mai kekahi aina, a i kekahi aina, A mai kekahi aupuni aku, a i kekahi lahuikanaka e;
13They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
14Aole ia i kuu mai i kekahi kanaka a hana ino ia lakou; Papa mai no oia i na'lii no lakou:
14And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
15Mai hoopa oukou i ko'u poe i poniia, A mai hana ino hoi i ko'u poe kaula.
15And he gave them their request: and sent fulness into their souls.
16Kahea ae no hoi ia, i wi ma ia aina, Uhai no hoi oia i ko kookoo berena a pau.
16And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.
17Hoouna ae la oia i ke kanaka mamua o lakou, A kuaiia o Iosepa i kauwa;
17The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
18A hoeha lakou i kona mau wawae i ke kupee; A komo no hoi kona ola iloko o ka paahao;
18And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
19A hiki i ka manawa o kana olelo ana; Alaila, hoao ae la ka olelo a Iehova ia ia.
19They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
20Hoouna ae la ke alii, a hookuu iho la ia ia; Na ka luna o na kanaka i wehe ae ia ia.
20And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.
21Hoonoho iho la oia ia ia i haku maluna o kona bale, A i luna hoi maluua o kona waiwai a pau;
21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
22E nakinaki i kona poo alii, ma kona manao iho, A e hoonaauao hoi i kana poe luna kahiko.
22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
23Hele ae la o Iseraela i Aigupita; Noho malihini iho la o Iakoba ma ka aina o Hama.
23And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
24Hookawowo nui iho la kela i kona poe kanaka, A hoomahuahua ae la i ko lakou ikaika imua o ko lakou poe enemi.
24And they set at nought the desirable land. They believed not his word,
25Hoohuli aku la oia i ko lakou naau, I inaina mai ai i kona poe kanaka, A e hana maalea hoi i kana poe kanwa,
25And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
26Hoouna mai la oia ia Mose, i kana kanwa, Ia Aarona hoi, ka mea ana i wae mai ai
26And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
27Hoike mai la laua i kona hoailona no lakou, A me kana mau hana kupanaha ma ka aina o Hama.
27And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
28Hoouna mai la oia i ka pouli, a ua pouli iho la, Aole hoi laua i kipi aku i kana olelo.
28They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.
29Hoolilo mai la oia i ko lakou wai i koko, A hoopau hoi i ka lakou ia i ka make.
29And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
30Hookawowo mai la ko lakou aina i na rana, Aia no iloko o na keena o ko lakou poe alii.
30Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.
31Olelo mai oia a hiki mai la na makika, O na uku hoi kekahi ma ko lakou mokuna a pau.
31And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
32Haawi mai la oia i ko lakou ua, he huahekili, I ke ahi hoi, e lapalapa ana ma ko lakou aina,
32They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
33Hahau mai la oia i ko lakou mau kumu waina, a me na laau fiku, o lakou; A uhai mai la hoi i na laau o ko, lakou mokuna.
33Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.
34Olelo mai la oia, a hiki mai la na uhini, A me na enuhe huluhulu pau ole i ka helu.
34They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
35A ai iho la lakou i na mea uliuli a pau o ko lakou aina, A hoopau no hoi i ka hua o ka lakou mahinaai.
35And they were mingled among the heathens, and learned their works:
36Pepehi no hoi oia i na makahiapo a pau o ko lakou aina, I ke pookela hoi o ko lakou ikaika a pau.
36And served their idols, and it became a stumblingblock to them.
37Hoopuka mai la oia ia lakou iwaho, me ke kala a me ke gula; Aohe mea nawaliwali mawaena o ko lakou mau ohana.
37And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.
38Olioli no ko Aigupita i ko lakou puka ana iwaho; No ka mea, kau mai la ka makau ia lakou maluna o ia poe.
38And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
39Hohola ae la oia i ke ao e uhi ai ia lakou, I ke ahi hoi, e hoomalamalama mai i ka po.
39And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.
40Nonoi aku la lakou, a lawe mai la ia i na silo, A hoomaona mai la oia ia lakou i ka berena o ka lani.
40And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
41Wahi ae la oia i ka pohaku, a poha mai la na wai; Kahe ae la lakou ma kahi maloo, he muliwai.
41And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
42No ka mea, hoomanao ae la ia i kana olelo hoano, A me Aberahama hoi, i kana kauwa.
42And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
43Hoopuka mai oia i kona poe kanaka me ka olioli, A me kona poe i waeia me ka hauoli.
43Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.
44Haawi mai la oia i ka aina o ko na aina e no lakou, A loaa mai ia lakou ka mea a na kanaka i hooikaika'i:
44And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
45I mea e malama'i lakou i kana mau kauoha, A e hana pono hoi i kona mau kanawai. E halelu aku oukou ia Iehova.
45And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
no verse 46 in this text
46And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.
no verse 47 in this text
47Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
no verse 48 in this text
48Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.