Halelu 105
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E MILILANI aku ia Iehova, e kahea aku hoi i kona inoa: E hoike aku hoi i kana mau hana iwaena o na kanaka.
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
2E oli aku ia ia, e hoolea aku ia ia; E hookaulana aku i kana mau hana a pau.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
3E kaena oukou ma kona inoa hoano, E lealea hoi ka naau o ka poe imi ia Iehova.
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
4E huli oukou ia Iehova, a me kona ikaika; E imi mau loa aku hoi i kona maka.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
5E hoomanao i na hana mana ana i hana'i, A me kana mau mea kupanaha, A me ka hooponopono ana o kona waha:
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
6E na pua a Aberahama, a kana kauwa, E na mamo a Iakoba, kona mea i wae ai.
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
7Oia no o Iehova, ko kakou Akua: Aia ma ka honua a pau kana hoopononono ana.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
8Ua hoomanao mau mai oia i kona berita, I ka olelo hoi ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
9Ka mea ana i hana mai ai ia Aberahama, A me kana hoohiki ana ia Isaaka;
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
10A hoopaa mai no hoi oia ia mea ia Iakoba i kanawai nona, A ia Iseraela hoi, i berita mau loa.
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
11I mai la, E haawi aku no wau ia oe i ka aina o Kanaana, I moku no oukou e nobo hooilina ai;
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
12I ko lakou noho kanaka ole ana, na uuku; A he poe uuku a malihini hoi malaila.
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
13Ia lakou i hele ai, mai kekahi aina, a i kekahi aina, A mai kekahi aupuni aku, a i kekahi lahuikanaka e;
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
14Aole ia i kuu mai i kekahi kanaka a hana ino ia lakou; Papa mai no oia i na'lii no lakou:
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
15Mai hoopa oukou i ko'u poe i poniia, A mai hana ino hoi i ko'u poe kaula.
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
16Kahea ae no hoi ia, i wi ma ia aina, Uhai no hoi oia i ko kookoo berena a pau.
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
17Hoouna ae la oia i ke kanaka mamua o lakou, A kuaiia o Iosepa i kauwa;
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
18A hoeha lakou i kona mau wawae i ke kupee; A komo no hoi kona ola iloko o ka paahao;
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
19A hiki i ka manawa o kana olelo ana; Alaila, hoao ae la ka olelo a Iehova ia ia.
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
20Hoouna ae la ke alii, a hookuu iho la ia ia; Na ka luna o na kanaka i wehe ae ia ia.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
21Hoonoho iho la oia ia ia i haku maluna o kona bale, A i luna hoi maluua o kona waiwai a pau;
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
22E nakinaki i kona poo alii, ma kona manao iho, A e hoonaauao hoi i kana poe luna kahiko.
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
23Hele ae la o Iseraela i Aigupita; Noho malihini iho la o Iakoba ma ka aina o Hama.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
24Hookawowo nui iho la kela i kona poe kanaka, A hoomahuahua ae la i ko lakou ikaika imua o ko lakou poe enemi.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
25Hoohuli aku la oia i ko lakou naau, I inaina mai ai i kona poe kanaka, A e hana maalea hoi i kana poe kanwa,
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
26Hoouna mai la oia ia Mose, i kana kanwa, Ia Aarona hoi, ka mea ana i wae mai ai
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
27Hoike mai la laua i kona hoailona no lakou, A me kana mau hana kupanaha ma ka aina o Hama.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
28Hoouna mai la oia i ka pouli, a ua pouli iho la, Aole hoi laua i kipi aku i kana olelo.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
29Hoolilo mai la oia i ko lakou wai i koko, A hoopau hoi i ka lakou ia i ka make.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
30Hookawowo mai la ko lakou aina i na rana, Aia no iloko o na keena o ko lakou poe alii.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
31Olelo mai oia a hiki mai la na makika, O na uku hoi kekahi ma ko lakou mokuna a pau.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
32Haawi mai la oia i ko lakou ua, he huahekili, I ke ahi hoi, e lapalapa ana ma ko lakou aina,
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
33Hahau mai la oia i ko lakou mau kumu waina, a me na laau fiku, o lakou; A uhai mai la hoi i na laau o ko, lakou mokuna.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
34Olelo mai la oia, a hiki mai la na uhini, A me na enuhe huluhulu pau ole i ka helu.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
35A ai iho la lakou i na mea uliuli a pau o ko lakou aina, A hoopau no hoi i ka hua o ka lakou mahinaai.
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
36Pepehi no hoi oia i na makahiapo a pau o ko lakou aina, I ke pookela hoi o ko lakou ikaika a pau.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
37Hoopuka mai la oia ia lakou iwaho, me ke kala a me ke gula; Aohe mea nawaliwali mawaena o ko lakou mau ohana.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
38Olioli no ko Aigupita i ko lakou puka ana iwaho; No ka mea, kau mai la ka makau ia lakou maluna o ia poe.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
39Hohola ae la oia i ke ao e uhi ai ia lakou, I ke ahi hoi, e hoomalamalama mai i ka po.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
40Nonoi aku la lakou, a lawe mai la ia i na silo, A hoomaona mai la oia ia lakou i ka berena o ka lani.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
41Wahi ae la oia i ka pohaku, a poha mai la na wai; Kahe ae la lakou ma kahi maloo, he muliwai.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
42No ka mea, hoomanao ae la ia i kana olelo hoano, A me Aberahama hoi, i kana kauwa.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
43Hoopuka mai oia i kona poe kanaka me ka olioli, A me kona poe i waeia me ka hauoli.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
44Haawi mai la oia i ka aina o ko na aina e no lakou, A loaa mai ia lakou ka mea a na kanaka i hooikaika'i:
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
45I mea e malama'i lakou i kana mau kauoha, A e hana pono hoi i kona mau kanawai. E halelu aku oukou ia Iehova.
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.