Halelu 106
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1E HALELU aku ia Iehova. E mililani aku ia Iehova, no ka mea ua maikai ia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
2Owai la ka mea e hai mai i na mea nui a Iehova? A e hoike mai hoi i kona hanohano a pau?
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
3Pomaikai ka poe malama i ka hoopono, A hana i ka pololei i na manawa a pau.
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
4E hoomanao mai oe ia'u, e Iehova, Me au e aloha'i i kou poe kanaka; E haawi mai no hoi ia'u i kou hoola ana.
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
5I ike aku au i ka maikai o kou poe i waeia, I lealea hoi au ma ka lealea ana o kou lahuikanaka, I kaena hoi au ma kou poe hooilina.
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
6Ua hewa pu no makou me ko makou poe kupuna, Ua lawehala hoi, a ua hana kolohe.
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
7O ko makou poe kupuna ma Aigupita, Aole lakou i hoomaopopo i kau mau hana mana; Aole hoi lakou i hoomanao i ka nui o kou lokomaikai; A hoonaukiuki aku la ma ke kai, ma ke Kaiula hoi.
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
8Aka, no kona inoa, hoola mai oia ia lakou, I hoike mai ai oia i kona mana.
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
9Papa mai la oia i ke Kaiula, a maloo iho la ia; Alakai ae la oia ia lakou ma ka hohonu me he nahelehele la.
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
10Hoola mai la oia ia lakou mai ka lima mai o ka poe inaina, A hoola panai hoi ia lakou mai ka lima mai o ka enemi.
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
11Popoi mai la na wai i ko lakou poe enemi; Aole i hookoeia kekahi o lakou.
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
12Alaila, hooiaio lakou i kana mau olelo, A oli iho la i mau halelu nona.
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
13Poina koke ia lakou kana mau hana, Aole lakou i kakali i kana ao ana.
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
14Kuko nui no lakou ma ka waonahele, A hoao lakou i ke Akua, ma ka waoakua.
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
15Haawi mai la oia ia lakou i ka mea a lakou i noi aku ai; A haawi mai nae i ka hookii iloko o ko lakou uhane.
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
16Huahua lakou ia Mose ma kahi hoomoana'i, A me Aarona hoi ka haipule a Iehova.
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
17Wahi ae la ka honua, a moni iho la ia Datana, A poi mai la hoi maluna o ke anaina o Abirama,
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
18Hoaaia ke ahi ma ko lakou anaina, A pau iho la ka poe hewa i ka lapalapa ahi.
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
19Hana no lakou i keiki bipi ma Horeba, A kulou hoomana lakou ia kii hooheheeia.
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
20Hoololi lakou i ko lakou nani I ke ano o ka bipi e ai ana i ka mauu.
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
21Poina ia lakou ke Akua, ko lakou Hoola, Ka mea i hana i na mea nui ma Aigupita;
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
22Na mea kupanaha hoi ma ka aina o Hama, Na mea weliweli hoi ma ke Kaiula.
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
23Alaila, olelo no oia e luku ia lakou, Ina i ku ole o Mose, kona mea i waeia ma ka hakahaka imua ona. E pale aku i kona huhu i ole ia e luku mai.
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
24A hoowahawaha no hoi lakou i ka aina aloha, Aole hoi i hooiaio i kana olelo.
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
25Ohumu iho lakou ma ko lakou mau halelewa. Aole hoi i hoolohe i ka leo o Iehova.
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
26Alaila, hoana ae la oia i kona lima, E hoohina ia lakou ma ka waonahele;
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
27E hoohina hoi i ka lakou poe mamo mawaena o ko na aina e, A e hooauhee ia lakou maluna o ka honua.
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
28Hoopili ae la lakou ia Baalapeora, A ai no hoi lakou i na mohai o ka poe i make.
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
29Hoonaukiuki aku lakou ma ka lakou hana ana; A puka mai la ka mai make iwaena o lakou.
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
30Alaila ku ae la o Pinehasa iluna, a hoopai iho la, A hookiia ua mai make la.
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
31Manaoia'e la ia, he pono nona, I kela hanauna, i keia hanauna, a mau loa aku.
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
32Hoonaukiuki aku lakou ia ia ma na wai o Meriba, A hewa o Mose, no lakou la.
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
33No ka mea, hookuee lakou i ka manao ana, A olelo pono ole mai la oia ma kona mau lehelehe.
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
34Aole lakou i luku ae i na lahuikanaka, A Iehova i kauoha mai ai ia lakou.
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
35Ua huiia no lakou me ko na aina e, A ao mai la lakou i ka lakou mau hana.
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
36Malama aku no hoi i ko lakou poe akua kii, A lilo ia i pahele na lakou.
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
37Alaila, mohai aku la lakou i ka lakou poe keikikane, A me ka lakou poe kaikamahine no na daimonio.
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
38Hookahe ae la lakou i ke koko hala ole, I ke koko hoi o ka lakou poe keikikane, a me ka lakou poe kaikamahine, Na mea a lakou i mohai aku ai i na'kua kii o Kanaana; A hoohaumiaia ka aina i ke koko.
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
39A haumia no hoi lakou i ka lakou mau hana, A moe kolohe lakou me na mea a lakou i hana'i.
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
40Nolaila, hoaaia ka inaina o Iehova i kona poe kanaka, A hoopailua mai la oia i kona hooilina iho.
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
41A haawi ae la ia ia lakou i ka lima o ko na aina e; A noho alii maluna o lakou ka poe inaina mai ia lakou.
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
42Hookaumaha mai no hoi ko lakou poe enemi ia lakou, A hoohaahaaia mai no hoi malalo iho o ko lakou lima.
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
43Hoopakele pinepine mai la oia ia lakou; Aka, hoonaukiuki aku lakou ia ia, ma ko lakou manao, A hokii iho la lakou no ko lakou hewa.
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
44Alaila, ike mai la oia i ko lakou pilikia, Ia ia i lohe ai i ko lakou olo pihe ana.
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
45A hoomanao mai la oia i kona berita me lakou, A minamina iho la oia, e like me ka nui o kona lokomaikai ana.
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
46Alaila, haawi mai la oia ia lakou I ke alohaia imua o ka poe a pau i lawe pio ia lakou.
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
47E hoola mai oe ia makou, e Iehova, e ko makou Akua, E hoiliili mai ia makou, maiwaena mai o ko na aina e, I mililani aku makou i ka inoa hoano, A e hiilani aku hoi ma kou halelu.
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
48E hoomaikaiia o Iehova, ke Akua o ka Iseraela, Mai kahiko loa mai, a mau loa aku no: E i mai no hoi na kanaka a pau, Amene. E halelu aku ia Iehova.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.