시편 106
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1할렐루야 ! 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
2뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
3공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
4여호와여, 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
5나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고 주의 나라의 기업으로 즐거워하게 하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
6우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
7우리 열조가 애굽에서 주의 기사를 깨닫지 못하며 주의 많은 인자를 기억지 아니하고 바다 곧 홍해에서 거역하였나이다
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
8그러나 여호와께서 자기 이름을 위하여 저희를 구원하셨으니 그 큰 권능을 알게 하려 하심이로다
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
9이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
10저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
11저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
12이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
13저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
14광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
15여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을지라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
16저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
17땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
18불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
19저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
20자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
21애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
22그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
23그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나 그 택하신 모세가 그 결렬된 중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않 게 하였도다
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
24저희가 낙토를 멸시하며 그 말씀을 믿지 아니하고
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
25저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
26이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
27또 그 후손을 열방 중에 엎드러뜨리며 각지에 흩어지게 하리라 하셨도다
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
28저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
29그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
30때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
31이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
32저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
33이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
34저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
35열방과 섞여서 그 행위를 배우며
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
36그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
37저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
38무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이 피에 더러웠도다
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
39저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
40그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
41저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리 하였도다
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
42저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
43여호와께서 여러 번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로 인하여 낮아짐을 당하였도다
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
44그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
45저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
46저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
47여호와 우리 하나님이여, 우리를 구원하사 열방 중에서 모으시고 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
48여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬양할지어다 ! 모든 백성들아 아멘 할지어다 할렐루야
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.