Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.