Псалмул 106
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
1ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
2¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿ quién contará sus alabanzas?
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
3Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
4Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
5Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me goce en la alegría de tu gente, y me gloríe con tu heredad.
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
6Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
7Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
8Salvólos empero por amor de su nombre, para hacer notoria su fortaleza.
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
9Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; é hízoles ir por el abismo, como por un desierto.
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
10Y salvólos de mano del enemigo, y rescatólos de mano del adversario.
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
11Y cubrieron las aguas á sus enemigos: no quedó uno de ellos.
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
12Entonces creyeron á sus palabras, y cantaron su alabanza.
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
13Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; no esperaron en su consejo.
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
14Y desearon con ansia en el desierto; y tentaron á Dios en la soledad.
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
15Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
16Tomaron después celo contra Moisés en el campo, y contra Aarón el santo de Jehová.
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
17Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
18Y encendióse el fuego en su junta; la llama quemó los impíos.
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
19Hicieron becerro en Horeb, y encorváronse á un vaciadizo.
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
20Así trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
21Olvidaron al Dios de su salud, que había hecho grandezas en Egipto;
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
22Maravillas en la tierra de Châm, cosas formidables sobre el mar Bermejo.
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
23Y trató de destruirlos, á no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, á fin de apartar su ira, para que no los destruyese.
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
24Empero aborrecieron la tierra deseable: no creyeron á su palabra;
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
25Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
26Por lo que alzó su mano á ellos, en orden á postrarlos en el desierto,
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
27Y humillar su simiente entre las gentes, y esparcirlos por las tierras.
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
28Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
29Y ensañaron á Dios con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
30Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; y se detuvo la plaga.
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
31Y fuéle contado á justicia de generación en generación para siempre.
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
32También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
33Porque hicieron se rebelase su espíritu, como lo expresó con sus labios.
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
34No destruyeron los pueblos que Jehová les dijo;
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
35Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
36Y sirvieron á sus ídolos; los cuales les fueron por ruina.
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
37Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
38Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron á los ídolos de Canaán: y la tierra fué contaminada con sangre.
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
39Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
40Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
41Y entrególos en poder de las gentes, y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
42Y sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
43Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron á su consejo, y fueron humillados por su maldad.
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
44El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
45Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
46Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
47Sálvanos, Jehová Dios nuestro, y júntanos de entre las gentes, para que loemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas.
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
48Bendito Jehová Dios de Israel, desde el siglo y hasta el siglo: y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.