Псалмул 119
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
1ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; los que andan en la ley de Jehová.
2Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
2Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan:
3каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
3Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos.
4Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
4Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos.
5О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
5¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos á observar tus estatutos!
6Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
6Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese á todos tus mandamientos.
7Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
7Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.
8Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
8Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.
9Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
9BETH ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
10Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
10Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes divagar de tus mandamientos.
11Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
11En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.
12Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
12Bendito tú, oh Jehová: enséñame tus estatutos.
13Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
13Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
14Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
14Heme gozado en el camino de tus testimonios, como sobre toda riqueza.
15Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
15En tus mandamientos meditaré, consideraré tus caminos.
16Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
16Recrearéme en tus estatutos: no me olvidaré de tus palabras.
17Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
17GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva y guarde tu palabra.
18Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
18Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.
19Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
19Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mí tus mandamientos.
20Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
20Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo.
21Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
21Destruiste á los soberbios malditos, que se desvían de tus mandamientos.
22Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
22Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
23Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
23Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: mas tu siervo meditaba en tus estatutos.
24Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
24Pues tus testimonios son mis deleites, y mis consejeros.
25Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
25DALETH. Pegóse al polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.
26Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
26Mis caminos te conté, y me has respondido: enséñame tus estatutos.
27Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
27Hazme entender el camino de tus mandamientos, y hablaré de tus maravillas.
28Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
28Deshácese mi alma de ansiedad: corrobórame según tu palabra.
29Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
29Aparta de mí camino de mentira; y hazme la gracia de tu ley.
30Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
30Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios delante de mí .
31Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
31Allegádome he á tus testimonios; oh Jehová, no me avergüences.
32Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
32Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.
33Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
33HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, y guardarélo hasta el fin.
34Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
34Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la observaré de todo corazón.
35Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
35Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi voluntad.
36Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
36Inclina mi corazón á tus testimonios, y no á la avaricia.
37Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
37Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.
38Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
38Confirma tu palabra á tu siervo, que te teme.
39Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
39Quita de mí el oprobio que he temido: porque buenos son tus juicios.
40Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
40He aquí yo he codiciado tus mandamientos: vivifícame en tu justicia.
41Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
41VAU. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; tu salud, conforme á tu dicho.
42Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
42Y daré por respuesta á mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.
43Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
43Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.
44Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
44Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo.
45Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
45Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.
46Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
46Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.
47Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
47Y deleitaréme en tus mandamientos, que he amado.
48Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
48Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.
49Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
49ZAIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, en la cual me has hecho esperar.
50Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
50Esta es mi consuelo en mi aflicción: porque tu dicho me ha vivificado.
51Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
51Los soberbios se burlaron mucho de mí: mas no me he apartado de tu ley.
52Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
52Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y consoléme.
53М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
53Horror se apoderó de mí, á causa de los impíos que dejan tu ley.
54Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
54Cánticos me fueron tus estatutos en la mansión de mis peregrinaciones.
55Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
55Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, y guardé tu ley.
56Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
56Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.
57Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
57CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras.
58Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
58Tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu palabra.
59Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
59Consideré mis caminos, y torné mis pies á tus testimonios.
60Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
60Apresuréme, y no me retardé en guardar tus mandamientos.
61Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
61Compañías de impíos me han robado: mas no me he olvidado de tu ley.
62Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
62A media noche me levantaba á alabarte sobre los juicios de tu justicia.
63Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
63Compañero soy yo de todos los que te temieren y guardaren tus mandamientos.
64Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
64De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: enséñame tus estatutos.
65Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
65TETH. Bien has hecho con tu siervo, oh Jehová, conforme á tu palabra.
66Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
66Enséñame bondad de sentido y sabiduría; porque tus mandamientos he creído.
67Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
67Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; mas ahora guardo tu palabra.
68Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
68Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.
69Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
69Contra mí forjaron mentira los soberbios: mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
70Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
70Engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.
71Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
71Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.
72Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
72Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata.
73Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
73JOD. Tus manos me hicieron y me formaron: hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
74Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
74Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado.
75Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
75Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste.
76Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
76Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme á lo que has dicho á tu siervo.
77Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
77Vengan á mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.
78Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
78Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero, meditaré en tus mandamientos.
79Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
79Tórnense á mí los que te temen y conocen tus testimonios.
80Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
80Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; porque no sea yo avergonzado.
81Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
81CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, esperando en tu palabra.
82Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
82Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
83Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
83Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.
84Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
84¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
85Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
85Los soberbios me han cavado hoyos; mas no obran según tu ley.
86Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
86Todos tus mandamientos son verdad: sin causa me persiguen; ayúdame.
87Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
87Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.
88Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
88Vivifícame conforme á tu misericordia; y guardaré los testimonios de tu boca.
89Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
89LAMED. Para siempre, oh Jehová, permanece tu palabra en los cielos.
90Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
90Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.
91Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
91Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas ; porque todas ellas te sirven.
92Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
92Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya en mi aflicción hubiera perecido.
93Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
93Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.
94Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
94Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos.
95Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
95Los impíos me han aguardado para destruirme: mas yo entenderé en tus testimonios.
96Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
96A toda perfección he visto fin: ancho sobremanera es tu mandamiento.
97Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
97MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación.
98Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
98Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos.
99Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
99Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.
100Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
100Más que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.
101Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
101De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.
102Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
102No me aparté de tus juicios; porque tú me enseñaste.
103Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
103¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! más que la miel á mi boca.
104Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
104De tus mandamientos he adquirido inteligencia: por tanto he aborrecido todo camino de mentira.
105Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
105NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.
106Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
106Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.
107Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
107Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra.
108Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
108Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios.
109Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
109De continuo está mi alma en mi mano: mas no me he olvidado de tu ley.
110Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
110Pusiéronme lazo los impíos: empero yo no me desvié de tus mandamientos.
111Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
111Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.
112Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
112Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.
113Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
113SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; mas amo tu ley.
114Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
114Mi escondedero y mi escudo eres tú: en tu palabra he esperado.
115Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
115Apartaos de mí, malignos; pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.
116Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
116Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: y no me avergüences de mi esperanza.
117Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
117Sostenme, y seré salvo; y deleitaréme siempre en tus estatutos.
118Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
118Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: porque mentira es su engaño.
119Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
119Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios.
120Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
120Mi carne se ha extremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.
121Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
121AIN. Juicio y justicia he hecho; no me dejes á mis opresores.
122Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
122Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.
123Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
123Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.
124Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
124Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.
125Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
125Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.
126Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
126Tiempo es de hacer, oh Jehová; disipado han tu ley.
127Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
127Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro.
128Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
128Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: aborrecí todo camino de mentira.
129Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
129PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma.
130Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
130El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.
131Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
131Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.
132Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
132Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.
133Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
133Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
134Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
134Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.
135Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
135Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.
136Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
136Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.
137Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
137TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, y rectos tus juicios.
138Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
138Tus testimonios, que has recomendado, son rectos y muy fieles.
139Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
139Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
140Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
140Sumamente acendrada es tu palabra; y la ama tu siervo.
141Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
141Pequeño soy yo y desechado; mas no me he olvidado de tus mandamientos.
142Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
142Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad.
143Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
143Aflicción y angustia me hallaron: mas tus mandamientos fueron mis deleites.
144Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
144Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.
145Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
145COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, y guardaré tus estatutos.
146Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
146A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.
147О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
147Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra.
148О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
148Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos.
149Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
149Oye mi voz conforme á tu misericordia; oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.
150Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
150Acercáronse á la maldad los que me persiguen; alejáronse de tu ley.
151Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
151Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.
152Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
152Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste.
153Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
153RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.
154Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
154Aboga mi causa, y redímeme: vivifícame con tu dicho.
155Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
155Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.
156Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
156Muchas son tus misericordias, oh Jehová: vivifícame conforme á tus juicios.
157Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
157Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.
158Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
158Veía á los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras.
159Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
159Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: vivifícame conforme á tu misericordia.
160Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
160El principio de tu palabra es verdad; y eterno es todo juicio de tu justicia.
161Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
161SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.
162Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
162Gózome yo en tu palabra, como el que halla muchos despojos.
163Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
163La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo.
164Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
164Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.
165Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
165Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.
166Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
166Tu salud he esperado, oh Jehová; y tus mandamientos he puesto por obra.
167Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
167Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos amado en gran manera.
168Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
168Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.
169Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
169TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: dame entendimiento conforme á tu palabra.
170Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
170Venga mi oración delante de ti: líbrame conforme á tu dicho.
171Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
171Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.
172Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
172Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son justicia.
173Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
173Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.
174Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
174Deseado he tu salud, oh Jehová; y tu ley es mi delicia.
175Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
175Viva mi alma y alábete; y tus juicios me ayuden.
176Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
176Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.