Псалмул 119
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
1Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
2Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
2Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!
3каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
3Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.
4Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
4Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.
5О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
5Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!
6Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
6Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.
7Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
7Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit.
8Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
8Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.
9Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
9Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.
10Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
10Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
11Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
11Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.
12Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
12Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!
13Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
13Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.
14Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
14Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.
15Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
15Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege.
16Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
16Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.
17Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
17Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.
18Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
18Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.
19Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
19Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
20Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
20Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
21Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
21Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
22Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
22Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.
23Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
23Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.
24Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
24Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute.
25Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
25Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.
26Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
26Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.
27Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
27Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.
28Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
28Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.
29Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
29Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
30Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
30Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.
31Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
31Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!
32Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
32Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.
33Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
33Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
34Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
34Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.
35Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
35Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.
36Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
36Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.
37Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
37Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.
38Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
38Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.
39Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
39Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.
40Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
40Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.
41Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
41HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
42Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
42daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.
43Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
43Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.
44Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
44Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
45Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
45Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
46Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
46Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht
47Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
47und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,
48Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
48und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.
49Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
49Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.
50Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
50Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.
51Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
51Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.
52Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
52HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
53М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
53Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
54Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
54Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.
55Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
55HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.
56Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
56Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.
57Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
57Ich habe gesagt: “HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.”
58Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
58Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.
59Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
59Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.
60Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
60Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.
61Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
61Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
62Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
62Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.
63Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
63Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.
64Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
64HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.
65Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
65Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.
66Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
66Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.
67Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
67Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.
68Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
68Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.
69Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
69Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
70Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
70Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.
71Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
71Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.
72Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
72Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.
73Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
73Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
74Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
74Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.
75Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
75HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.
76Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
76Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.
77Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
77Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.
78Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
78Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.
79Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
79Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!
80Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
80Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.
81Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
81Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.
82Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
82Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
83Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
83Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
84Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
84Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
85Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
85Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.
86Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
86Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.
87Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
87Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.
88Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
88Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
89Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
89HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;
90Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
90deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.
91Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
91Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.
92Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
92Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
93Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
93Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.
94Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
94Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.
95Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
95Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
96Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
96Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.
97Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
97Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
98Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
98Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
99Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
99Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
100Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
100Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.
101Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
101Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.
102Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
102Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.
103Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
103Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.
104Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
104Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
105Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
105Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
106Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
106Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
107Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
107Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
108Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
108Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.
109Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
109Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
110Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
110Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.
111Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
111Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
112Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
112Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.
113Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
113Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.
114Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
114Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.
115Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
115Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.
116Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
116Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.
117Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
117Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.
118Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
118Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
119Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
119Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.
120Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
120Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.
121Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
121Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.
122Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
122Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.
123Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
123Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
124Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
124Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.
125Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
125Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.
126Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
126Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.
127Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
127Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.
128Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
128Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.
129Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
129Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.
130Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
130Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.
131Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
131Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.
132Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
132Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.
133Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
133Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.
134Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
134Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.
135Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
135Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.
136Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
136Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.
137Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
137HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht.
138Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
138Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten.
139Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
139Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.
140Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
140Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb.
141Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
141Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle.
142Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
142Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.
143Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
143Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.
144Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
144Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.
145Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
145Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.
146Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
146Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte.
147О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
147Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.
148О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
148Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort.
149Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
149Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.
150Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
150Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.
151Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
151HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
152Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
152Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.
153Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
153Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.
154Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
154Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.
155Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
155Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.
156Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
156HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.
157Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
157Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
158Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
158Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
159Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
159Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.
160Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
160Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.
161Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
161Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.
162Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
162Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.
163Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
163Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.
164Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
164Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.
165Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
165Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.
166Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
166HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.
167Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
167Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.
168Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
168Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.
169Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
169HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.
170Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
170Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort.
171Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
171Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest.
172Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
172Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.
173Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
173Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.
174Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
174HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.
175Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
175Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.
176Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
176Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.