Psalmaro 119
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laŭ la leĝo de la Eternulo.
1Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
2Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj serĉas Lin per la tuta koro;
2Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!
3Ili ne faras malbonagon, Ili iras laŭ Liaj vojoj.
3Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.
4Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.
4Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.
5Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn leĝojn!
5Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!
6Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos ĉiujn Viajn ordonojn.
6Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.
7Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la juĝojn de Via justeco. ב BET.
7Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit.
8Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.
8Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.
9Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laŭ Viaj vortoj.
9Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.
10Per mia tuta koro mi Vin serĉas; Ne lasu min deflankiĝi de Viaj ordonoj.
10Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
11En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaŭ Vi.
11Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.
12Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn leĝojn.
12Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!
13Per miaj lipoj mi rakontas Ĉiujn decidojn de Via buŝo.
13Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.
14Pri la vojo de Viaj leĝoj mi ĝojas, Kiel pri granda riĉeco.
14Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.
15Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn. ג GIMEL.
15Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege.
16Mi havas plezuron de Viaj leĝoj, Mi ne forgesas Vian vorton.
16Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.
17Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.
17Tue wohl deinem Knecht, daß ich lebe und dein Wort halte.
18Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.
18Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.
19Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.
19Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
20Elturmentiĝis mia animo De senĉesa sintirado al Viaj juĝoj.
20Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
21Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.
21Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.
22Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.
22Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.
23Eĉ kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraŭ mi, Via sklavo meditas pri Viaj leĝoj. ד DALET.
23Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.
24Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.
24Ich habe Lust zu deinen Zeugnissen; die sind meine Ratsleute.
25Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.
25Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.
26Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.
26Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.
27Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.
27Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.
28Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.
28Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.
29La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.
29Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
30La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj leĝoj.
30Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.
31Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min. ה HE.
31Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!
32Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.
32Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.
33Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.
33Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
34Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos ĝin per la tuta koro.
34Unterweise mich, daß ich bewahre dein Gesetz und halte es von ganzem Herzen.
35Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, Ĉar en ĝi mi havas plezuron.
35Führe mich auf dem Steige deiner Gebote; denn ich habe Lust dazu.
36Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.
36Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.
37Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.
37Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.
38Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.
38Laß deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, daß ich mich nicht fürchte.
39Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj. ו VAV.
39Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.
40Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.
40Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.
41Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,
41HERR, laß mir deine Gnade widerfahren, deine Hilfe nach deinem Wort,
42Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; Ĉar mi fidas Vian vorton.
42daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.
43Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.
43Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.
44Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.
44Ich will dein Gesetz halten allewege, immer und ewiglich.
45Kaj mi iros en libereco, Ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
45Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
46Kaj mi parolos pri Viaj leĝoj antaŭ reĝoj, Kaj mi ne hontos.
46Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht
47Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas. ז ZAIN.
47und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,
48Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.
48und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.
49Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.
49Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen.
50Ĉi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.
50Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.
51Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.
51Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.
52Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.
52HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
53Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.
53Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
54Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.
54Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.
55Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon. ח ĤET.
55HERR, ich gedenke des Nachts an deinen Namen und halte dein Gesetz.
56Tio fariĝis al mi, Ĉar mi observas Viajn ordonojn.
56Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.
57Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.
57Ich habe gesagt: “HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.”
58Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.
58Ich flehe vor deinem Angesicht von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deinem Wort.
59Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn paŝojn al Viaj leĝoj.
59Ich betrachte meine Wege und kehre meine Füße zu deinen Zeugnissen.
60Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.
60Ich eile und säume mich nicht, zu halten deine Gebote.
61Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.
61Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
62En la mezo de la nokto mi leviĝas, Por glori Vin por Viaj justaj juĝoj.
62Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.
63Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn. ט TET.
63Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.
64De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.
64HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.
65Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.
65Du tust Gutes deinem Knechte, HERR, nach deinem Wort.
66Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, Ĉar al Viaj ordonoj mi kredas.
66Lehre mich heilsame Sitten und Erkenntnis; den ich glaube deinen Geboten.
67Antaŭ ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.
67Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.
68Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn leĝojn.
68Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.
69Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.
69Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
70Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.
70Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.
71Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn leĝojn. י JOD.
71Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.
72Pli bona estas por mi la instruo de Via buŝo, Ol miloj da oreroj kaj arĝenteroj.
72Das Gesetz deines Mundes ist mir lieber denn viel tausend Stück Gold und Silber.
73Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.
73Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
74Viaj timantoj min vidos kaj ĝojos, Ĉar mi fidis Vian vorton.
74Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.
75Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.
75HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.
76Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.
76Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.
77Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.
77Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.
78Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.
78Ach daß die Stolzen müßten zu Schanden werden, die mich mit Lügen niederdrücken! ich aber rede von deinen Befehlen.
79Turniĝu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj leĝoj. כ KAF.
79Ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen!
80Mia koro estu ĝusta, laŭ Viaj leĝoj, Por ke mi ne hontiĝu.
80Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.
81Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.
81Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.
82Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?
82Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
83Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.
83Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
84Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros juĝon super miaj persekutantoj?
84Wie lange soll dein Knecht warten? Wann willst du Gericht halten über meine Verfolger?
85Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontraŭe al Viaj leĝoj.
85Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.
86Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.
86Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.
87Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn. ל LAMED.
87Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.
88Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.
88Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
89Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la ĉielo.
89HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;
90Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.
90deine Wahrheit währet für und für. Du hast die Erde zugerichtet, und sie bleibt stehen.
91Laŭ Viaj leĝoj ĉio nun staras, Ĉar ĉio estas Viaj sklavoj.
91Es bleibt täglich nach deinem Wort; denn es muß dir alles dienen.
92Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.
92Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
93Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.
93Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.
94Al Vi mi apartenas; Helpu min, ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
94Ich bin dein, hilf mir! denn ich suche deine Befehle.
95Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn. מ MEM.
95Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
96Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.
96Ich habe alles Dinges ein Ende gesehen; aber dein Gebot währet.
97Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.
97Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Täglich rede ich davon.
98Via ordono faras min pli saĝa ol miaj malamikoj, Ĉar ĝi restas al mi por ĉiam.
98Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
99Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.
99Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
100Mi estas pli scianta ol maljunuloj, Ĉar Viajn ordonojn mi konservas.
100Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.
101De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.
101Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.
102De Viaj decidoj mi ne dekliniĝas, Ĉar Vi min gvidas.
102Ich weiche nicht von deinen Rechten; denn du lehrest mich.
103Kiel dolĉa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia buŝo! נ NUN.
103Dein Wort ist meinem Munde süßer denn Honig.
104De Viaj ordonoj mi prudentiĝas; Tial mi malamas ĉiun vojon de malvero.
104Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
105Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.
105Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
106Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.
106Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
107Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.
107Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
108La oferdono de mia buŝo plaĉu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.
108Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.
109Mia animo estas ĉiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.
109Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
110La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne dekliniĝis.
110Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.
111Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por ĉiam, Ĉar ili estas la ĝojo de mia koro. ס SAMEĤ.
111Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
112Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.
112Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.
113Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.
113Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.
114Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.
114Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.
115Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.
115Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.
116Subtenu min laŭ Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.
116Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.
117Fortikigu min, ke mi saviĝu, Kaj mi ĉiam havos plezuron de Viaj leĝoj.
117Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.
118Vi forpuŝas ĉiujn, kiuj dekliniĝas de Viaj leĝoj, Ĉar ilia falsaĵo estas mensoga.
118Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
119Kiel skorion Vi forĵetas ĉiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn. ע AIN.
119Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.
120De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn juĝojn mi timas.
120Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.
121Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.
121Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.
122Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.
122Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.
123Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.
123Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.
124Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.
124Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.
125Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.
125Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.
126Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian leĝon.
126Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.
127Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, eĉ ol puran oron. פ PE.
127Darum liebe ich dein Gebot über Gold und über feines Gold.
128Tial mi estimas ĉiujn Viajn ordonojn, Ĉiun vojon de malvero mi malamas.
128Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.
129Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.
129Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.
130Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.
130Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.
131Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.
131Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.
132Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.
132Wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen Namen lieben.
133Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.
133Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.
134Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.
134Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.
135Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn. צ CADI.
135Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.
136Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.
136Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.
137Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj juĝoj.
137HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht.
138Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.
138Du hast die Zeugnisse deiner Gerechtigkeit und die Wahrheit hart geboten.
139Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.
139Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.
140Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo ĝin amas.
140Dein Wort ist wohl geläutert, und dein Knecht hat es lieb.
141Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.
141Ich bin gering und verachtet; ich vergesse aber nicht deiner Befehle.
142Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.
142Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.
143Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro. ק KOF.
143Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.
144La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.
144Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.
145Mi vokas el la tuta koro; aŭskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn leĝojn.
145Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.
146Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.
146Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte.
147Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.
147Ich komme in der Frühe und schreie; auf dein Wort hoffe ich.
148Antaŭ la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekiĝas, Por ke mi meditu pri Via vorto.
148Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort.
149Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
149Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.
150Alproksimiĝas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via leĝo.
150Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.
151Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero. ר REŜ.
151HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
152De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por ĉiam.
152Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.
153Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.
153Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.
154Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laŭ Via vorto lasu min vivi.
154Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.
155Malproksima de malvirtuloj estas savo, Ĉar ili ne ŝatas Viajn leĝojn.
155Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.
156Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
156HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.
157Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.
157Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
158Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.
158Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
159Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laŭ Via boneco lasu min vivi. ש ŜIN.
159Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.
160La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.
160Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.
161Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.
161Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.
162Mi ĝojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.
162Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.
163Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.
163Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.
164Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.
164Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.
165Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpuŝiĝas.
165Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.
166Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.
166HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.
167Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas. ת TAV.
167Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.
168Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.
168Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.
169Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laŭ Via vorto klerigu min.
169HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.
170Mia petego venu al Vi; Laŭ Via diro savu min.
170Laß mein Flehen vor dich kommen; errette mich nach deinem Wort.
171Miaj lipoj eldiru gloradon, Ĉar Vi instruas al mi Viajn leĝojn.
171Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest.
172Mia lango predikos pri Via vorto, Ĉar ĉiuj Viaj ordonoj estas justaj.
172Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.
173Via mano estu al mi helpo, Ĉar Viajn ordonojn mi elektis.
173Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.
174Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.
174HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.
175Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.
175Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.
176Mi erarvagis kiel perdita ŝafo; Elserĉu Vian sklavon, ĉar Viajn ordonojn mi ne forgesis.
176Ich bin ein verirrtes und verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht; denn ich vergesse deiner Gebote nicht.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.