Psalmaro 119
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laŭ la leĝo de la Eternulo.
1เป็นสุขยิ่ง คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิ ผู้เดินตามบทบัญญัติของพระยาห์เวห์
2Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj serĉas Lin per la tuta koro;
2เป็นสุขยิ่ง คนที่รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ และแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ
3Ili ne faras malbonagon, Ili iras laŭ Liaj vojoj.
3พวกเขาไม่ทำความผิด แต่เดินในทางของพระองค์
4Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.
4พระองค์ทรงบัญชาข้อสั่งสอนของพระองค์ ให้เรารักษาอย่างเคร่งครัด
5Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn leĝojn!
5ขอให้ทางของฉันมั่นคง เพื่อจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
6Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos ĉiujn Viajn ordonojn.
6แล้วจะไม่ต้องอับอาย เมื่อใส่ใจคำบัญชาทั้งหมดของพระองค์
7Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la juĝojn de Via justeco. ב BET.
7จะขอบคุณพระองค์ด้วยใจซื่อตรง เมื่อได้เรียนรู้คำตัดสินอันชอบธรรมของพระองค์
8Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.
8จะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ โปรดอย่าทอดทิ้งฉันโดยสิ้นเชิง
9Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laŭ Viaj vortoj.
9คนหนุ่มจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร? ด้วยการดำเนินชีวิตตามถ้อยคำของพระองค์
10Per mia tuta koro mi Vin serĉas; Ne lasu min deflankiĝi de Viaj ordonoj.
10ฉันแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ โปรดอย่าปล่อยให้หลงไปจากคำบัญชาของพระองค์
11En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaŭ Vi.
11เก็บถ้อยคำของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อจะไม่ทำบาปต่อพระองค์
12Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn leĝojn.
12พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงสมควรได้รับคำสรรเสริญ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
13Per miaj lipoj mi rakontas Ĉiujn decidojn de Via buŝo.
13ด้วยริมฝีปากของฉัน ได้ประกาศข้อกำหนดทั้งหมดจากปากพระองค์
14Pri la vojo de Viaj leĝoj mi ĝojas, Kiel pri granda riĉeco.
14ชื่นชมยินดีในทางแห่งคำพยานของพระองค์ ราวกับได้ครอบครองทรัพย์สมบัติมากมาย
15Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn. ג GIMEL.
15จะใคร่ครวญข้อสั่งสอนของพระองค์ และพิจารณาทางของพระองค์
16Mi havas plezuron de Viaj leĝoj, Mi ne forgesas Vian vorton.
16จะชื่นชอบกฎเกณฑ์ของพระองค์ จะไม่ลืมถ้อยคำของพระองค์
17Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.
17โปรดทำดีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ แล้วฉันจะมีชีวิตอยู่และเชื่อฟังถ้อยคำของพระองค์
18Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.
18โปรดเปิดตาของฉัน ให้มองเห็นสิ่งมหัศจรรย์ในบทบัญญัติของพระองค์
19Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.
19ฉันเป็นคนต่างถิ่นบนแผ่นดินนี้ โปรดอย่าซ่อนคำบัญชาของพระองค์จากฉัน
20Elturmentiĝis mia animo De senĉesa sintirado al Viaj juĝoj.
20ใจฉันแทบสลาย เพราะโหยหาข้อกำหนดของพระองค์อยู่ทุกเวลา
21Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.
21พระองค์ทรงตำหนิคนหยิ่งยโสผู้ต้องคำสาป คนที่หลงไปจากคำบัญชาของพระองค์
22Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.
22โปรดเอาความอับอายและการดูหมิ่นออกไปจากฉัน เพราะได้รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
23Eĉ kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraŭ mi, Via sklavo meditas pri Viaj leĝoj. ד DALET.
23แม้พวกเจ้านายจะนั่งกล่าวร้ายฉัน ผู้รับใช้ของพระองค์ยังคงใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
24Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.
24กฎเกณฑ์ของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน และเป็นที่ปรึกษาของฉัน
25Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.
25ชีวิตฉันจมอยู่ในผงคลี โปรดให้ฉันมีชีวิตขึ้นตามถ้อยคำของพระองค์
26Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.
26ฉันเล่าถึงวิถีของฉันให้พระองค์ฟัง แล้วพระองค์ทรงตอบ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
27Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.
27โปรดให้ฉันเข้าใจทางแห่งข้อสั่งสอนของพระองค์ แล้วฉันจะใคร่ครวญกิจการอัศจรรย์ของพระองค์
28Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.
28ใจฉันอ่อนล้าด้วยความเศร้า โปรดเสริมกำลังฉันตามถ้อยคำของพระองค์
29La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.
29โปรดกันฉันให้พ้นจากทางแห่งการหลอกลวง และโปรดกรุณาประทานบทบัญญัติของพระองค์แก่ฉัน
30La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj leĝoj.
30ฉันเลือกทางแห่งความจริง และตั้งข้อกำหนดของพระองค์ไว้ตรงหน้า
31Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min. ה HE.
31พระยาห์เวห์ ฉันยึดมั่นในกฎเกณฑ์ของพระองค์ โปรดอย่าปล่อยให้ฉันต้องอับอาย
32Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.
32จะวิ่งไปตามเส้นทางแห่งคำบัญชาของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงปลดปล่อยใจฉันให้เป็นอิสระ
33Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.
33พระยาห์เวห์ โปรดสอนทางแห่งกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน แล้วฉันจะรักษากฎเกณฑ์เหล่านั้นจนถึงที่สุด
34Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos ĝin per la tuta koro.
34โปรดประทานความเข้าใจ แล้วจะรักษาบทบัญญัติของพระองค์ จะเชื่อฟังด้วยสุดใจ
35Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, Ĉar en ĝi mi havas plezuron.
35โปรดนำฉันไปตามเส้นทางแห่งคำบัญชาของพระองค์ เพราะชื่นชอบคำบัญชาเหล่านั้น
36Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.
36โปรดโน้มใจฉันให้หันสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์ ไม่ใช่หาผลประโยชน์แก่ตน
37Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.
37โปรดให้ฉันละสายตาจากสิ่งไร้ค่า และให้ฉันมีชีวิตในทางของพระองค์
38Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.
38โปรดทำให้คำสัญญาที่ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์สำเร็จ เพื่อผู้คนจะได้ยำเกรงพระองค์
39Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj. ו VAV.
39โปรดเอาความอับอายที่ฉันหวาดกลัวออกไป เพราะข้อกำหนดของพระองค์นั้นดี
40Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.
40ฉันโหยหาข้อสั่งสอนของพระองค์ โปรดให้ฉันมีชีวิตด้วยความชอบธรรมของพระองค์
41Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,
41พระยาห์เวห์ ขอความรักมั่นคงของพระองค์มาถึงฉัน พร้อมความรอดตามถ้อยคำของพระองค์
42Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; Ĉar mi fidas Vian vorton.
42แล้วจะตอบคนที่เยาะเย้ยฉันได้ เพราะวางใจในถ้อยคำของพระองค์
43Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.
43โปรดอย่าชิงถ้อยคำแห่งความจริงไปจากปากฉัน เพราะฉันฝากความหวังไว้ในข้อกำหนดของพระองค์
44Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.
44แล้วจะรักษาบทบัญญัติของพระองค์เสมอ ตลอดไปเป็นนิตย์
45Kaj mi iros en libereco, Ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
45จะเดินอย่างเป็นอิสระ เพราะแสวงหาข้อสั่งสอนของพระองค์
46Kaj mi parolos pri Viaj leĝoj antaŭ reĝoj, Kaj mi ne hontos.
46จะกล่าวถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์ต่อหน้ากษัตริย์ โดยไม่ต้องอับอาย
47Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas. ז ZAIN.
47จะชื่นชอบคำบัญชาของพระองค์ เพราะรักคำเหล่านั้น
48Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.
48ฉันยื่นมือออกไปหาคำบัญชาของพระองค์ที่ฉันรัก และจะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
49Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.
49โปรดระลึกถึงถ้อยคำที่ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงให้ฉันมีความหวังในถ้อยคำนั้น
50Ĉi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.
50สิ่งนี้ปลอบโยนฉันในยามทุกข์ เพราะถ้อยคำของพระองค์ทำให้ฉันมีชีวิต
51Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.
51คนหยิ่งยโสเยาะเย้ยฉันอย่างหนัก แต่ไม่หันออกจากบทบัญญัติของพระองค์
52Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.
52พระยาห์เวห์ ฉันระลึกถึงข้อกำหนดของพระองค์ตั้งแต่โบราณ แล้วก็ได้รับการปลอบโยน
53Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.
53ความเดือดดาลเข้าครอบงำฉัน เพราะคนชั่วที่ละทิ้งบทบัญญัติของพระองค์
54Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.
54กฎเกณฑ์ของพระองค์กลายเป็นบทเพลงของฉัน ในบ้านที่ฉันพักอาศัย
55Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon. ח ĤET.
55พระยาห์เวห์ ยามค่ำคืนฉันระลึกถึงพระนามของพระองค์ และรักษาบทบัญญัติของพระองค์
56Tio fariĝis al mi, Ĉar mi observas Viajn ordonojn.
56นี่คือวิถีของฉัน คือการรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
57Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.
57พระยาห์เวห์คือส่วนที่ฉันได้รับ ฉันสัญญาว่าจะเชื่อฟังถ้อยคำของพระองค์
58Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.
58วิงวอนขอความโปรดปรานจากพระองค์ด้วยสุดใจ โปรดเมตตาฉันตามถ้อยคำของพระองค์
59Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn paŝojn al Viaj leĝoj.
59ฉันพิจารณาทางของฉัน แล้วหันเท้าไปสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์
60Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.
60ฉันรีบเร่ง ไม่รอช้า ที่จะเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์
61Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.
61เชือกของคนชั่วพันรัดฉัน แต่ไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
62En la mezo de la nokto mi leviĝas, Por glori Vin por Viaj justaj juĝoj.
62เที่ยงคืนจะลุกขึ้นขอบคุณพระองค์ เพราะข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
63Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn. ט TET.
63ฉันเป็นเพื่อนกับทุกคนที่ยำเกรงพระองค์ กับคนที่รักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
64De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.
64พระยาห์เวห์ แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
65Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.
65พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์อย่างดี ตามถ้อยคำของพระองค์
66Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, Ĉar al Viaj ordonoj mi kredas.
66โปรดสอนให้ฉันมีวิจารณญาณที่ดีและความรู้ เพราะเชื่อในคำบัญชาของพระองค์
67Antaŭ ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.
67ก่อนต้องทุกข์ เคยหลงทาง แต่บัดนี้รักษาถ้อยคำของพระองค์
68Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn leĝojn.
68พระองค์ทรงดี และทรงทำสิ่งดี โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
69Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.
69คนหยิ่งยโสป้ายคำโกหกใส่ฉัน แต่จะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์ด้วยสุดใจ
70Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.
70ใจของพวกเขาด้านชาเหมือนไขมัน แต่ฉันชื่นชอบบทบัญญัติของพระองค์
71Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn leĝojn. י JOD.
71การที่ฉันต้องทุกข์นั้นเป็นผลดี เพราะทำให้ได้เรียนรู้กฎเกณฑ์ของพระองค์
72Pli bona estas por mi la instruo de Via buŝo, Ol miloj da oreroj kaj arĝenteroj.
72บทบัญญัติจากปากพระองค์มีค่ายิ่งสำหรับฉัน มากกว่าทองคำและเงินนับพันชิ้น
73Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.
73มือของพระองค์สร้างและปั้นฉันขึ้นมา โปรดประทานความเข้าใจ เพื่อฉันจะเรียนรู้คำบัญชาของพระองค์
74Viaj timantoj min vidos kaj ĝojos, Ĉar mi fidis Vian vorton.
74คนที่ยำเกรงพระองค์จะเห็นฉันแล้วชื่นชมยินดี เพราะฉันฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
75Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.
75พระยาห์เวห์ ฉันรู้ว่าคำตัดสินของพระองค์ชอบธรรม และพระองค์ทรงให้ฉันเผชิญความทุกข์ตามความซื่อสัตย์ของพระองค์
76Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.
76ขอความรักมั่นคงของพระองค์ปลอบโยนฉัน ตามถ้อยคำที่พระองค์ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์
77Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.
77ขอความเมตตาอ่อนโยนของพระองค์มาถึงฉัน เพื่อฉันจะมีชีวิต เพราะบทบัญญัติของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
78Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.
78ขอให้คนหยิ่งยโสต้องอับอาย เพราะพวกเขาโค่นฉันลงอย่างไม่เป็นธรรม ส่วนฉันจะใคร่ครวญข้อสั่งสอนของพระองค์
79Turniĝu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj leĝoj. כ KAF.
79ขอให้คนที่ยำเกรงพระองค์หันมาหาฉัน พวกเขาจะรู้จักกฎเกณฑ์ของพระองค์
80Mia koro estu ĝusta, laŭ Viaj leĝoj, Por ke mi ne hontiĝu.
80ขอให้ใจฉันยึดมั่นในข้อบังคับของพระองค์อย่างไร้ตำหนิ เพื่อจะไม่ต้องอับอาย
81Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.
81ใจฉันอ่อนแรงเพราะโหยหาความรอดของพระองค์ แต่ยังฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
82Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?
82ตาฉันอ่อนล้าเพราะเฝ้ารอถ้อยคำของพระองค์ ฉันถามว่า “เมื่อไรพระองค์จะปลอบโยนฉัน?”
83Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.
83ฉันเป็นเหมือนถุงหนังใส่เหล้าองุ่นที่อยู่ท่ามกลางควัน แต่ยังไม่ลืมกฎเกณฑ์ของพระองค์
84Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros juĝon super miaj persekutantoj?
84ฉันผู้รับใช้ของพระองค์ จะมีชีวิตอยู่อีกกี่วัน? เมื่อไรพระองค์จะพิพากษาคนที่ข่มเหงฉัน?
85Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontraŭe al Viaj leĝoj.
85คนหยิ่งยโสขุดหลุมดักฉัน ซึ่งขัดกับบทบัญญัติของพระองค์
86Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.
86คำบัญชาทั้งหมดของพระองค์สัตย์จริง พวกเขาข่มเหงฉันอย่างไม่เป็นธรรม โปรดช่วยฉันด้วย!
87Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn. ל LAMED.
87พวกเขาเกือบกวาดฉันออกไปจากแผ่นดิน แต่ไม่ละทิ้งข้อสั่งสอนของพระองค์
88Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.
88โปรดรักษาชีวิตฉันไว้ตามความรักมั่นคงของพระองค์ แล้วจะเชื่อฟังกฎเกณฑ์จากปากพระองค์
89Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la ĉielo.
89พระยาห์เวห์ ถ้อยคำของพระองค์ตั้งมั่นอยู่ในฟ้าสวรรค์ตลอดไป
90Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.
90ความซื่อสัตย์ของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ พระองค์ทรงตั้งแผ่นดินไว้ และมันยังคงอยู่
91Laŭ Viaj leĝoj ĉio nun staras, Ĉar ĉio estas Viaj sklavoj.
91บทบัญญัติทั้งหลายของพระองค์ยังคงอยู่จนถึงวันนี้ เพราะทุกสิ่งรับใช้พระองค์
92Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.
92ถ้าบทบัญญัติของพระองค์ไม่ใช่ความชื่นชอบของฉัน คงพินาศไปในความทุกข์แล้ว
93Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.
93จะไม่ลืมข้อสั่งสอนของพระองค์เลย เพราะพระองค์ทรงให้ฉันมีชีวิตด้วยข้อสั่งสอนเหล่านั้น
94Al Vi mi apartenas; Helpu min, ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.
94ฉันเป็นของพระองค์ โปรดช่วยฉันให้รอด เพราะแสวงหาข้อสั่งสอนของพระองค์
95Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn. מ MEM.
95คนชั่วซุ่มรอทำลายฉัน แต่จะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
96Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.
96ฉันเห็นแล้วว่าความสมบูรณ์ทุกอย่างมีขอบเขต แต่คำบัญชาของพระองค์กว้างไกลไร้ขอบเขต
97Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.
97ฉันรักบทบัญญัติของพระองค์เหลือเกิน! ใคร่ครวญถึงบทบัญญัตินั้นตลอดทั้งวัน
98Via ordono faras min pli saĝa ol miaj malamikoj, Ĉar ĝi restas al mi por ĉiam.
98คำบัญชาของพระองค์ทำให้ฉันมีปัญญายิ่งกว่าศัตรู เพราะคำบัญชาของพระองค์อยู่กับฉันเสมอ
99Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.
99ฉันเข้าใจมากกว่าครูทุกคน เพราะคำพยานของพระองค์คือสิ่งที่ฉันใคร่ครวญ
100Mi estas pli scianta ol maljunuloj, Ĉar Viajn ordonojn mi konservas.
100ฉันเข้าใจยิ่งกว่าคนชรา เพราะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
101De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.
101ฉันรั้งเท้าจากทางชั่วทุกสาย เพื่อจะรักษาถ้อยคำของพระองค์
102De Viaj decidoj mi ne dekliniĝas, Ĉar Vi min gvidas.
102ไม่หันออกจากข้อกำหนดของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสอนฉัน
103Kiel dolĉa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia buŝo! נ NUN.
103คำสัญญาของพระองค์ช่างหวานเมื่อฉันลิ้มรส หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งในปาก!
104De Viaj ordonoj mi prudentiĝas; Tial mi malamas ĉiun vojon de malvero.
104ได้ความเข้าใจจากข้อสั่งสอนของพระองค์ จึงเกลียดทางเท็จทุกทาง
105Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.
105ถ้อยคำของพระองค์เป็นตะเกียงส่องเท้าฉัน เป็นแสงส่องทางของฉัน
106Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.
106ฉันปฏิญาณและยืนยันไว้แล้ว ว่าจะเชื่อฟังข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
107Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.
107ฉันทุกข์หนักเหลือเกิน พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามถ้อยคำของพระองค์
108La oferdono de mia buŝo plaĉu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.
108พระยาห์เวห์ โปรดรับถ้อยคำจากปากฉัน ซึ่งฉันถวายด้วยความเต็มใจ และสอนข้อกำหนดของพระองค์แก่ฉัน
109Mia animo estas ĉiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.
109ชีวิตฉันตกอยู่ในอันตรายเสมอ แต่ไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
110La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne dekliniĝis.
110คนชั่ววางบ่วงดักฉัน แต่ไม่หลงออกจากข้อสั่งสอนของพระองค์
111Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por ĉiam, Ĉar ili estas la ĝojo de mia koro. ס SAMEĤ.
111ฉันรับคำพยานของพระองค์เป็นมรดกตลอดไป เพราะสิ่งเหล่านั้นคือความยินดีของใจฉัน
112Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.
112ฉันตั้งใจทำตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ตลอดไป จนถึงที่สุด
113Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.
113ฉันเกลียดคนสองใจ แต่รักบทบัญญัติของพระองค์
114Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.
114พระองค์คือที่ซ่อนและโล่ของฉัน ฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
115Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.
115คนทำชั่ว จงไปให้พ้นจากฉัน เพื่อฉันจะรักษาคำบัญชาของพระเจ้าของฉัน
116Subtenu min laŭ Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.
116โปรดประคองฉันไว้ตามถ้อยคำของพระองค์ เพื่อฉันจะมีชีวิต อย่าปล่อยให้ฉันต้องอับอายเพราะความหวังของฉัน
117Fortikigu min, ke mi saviĝu, Kaj mi ĉiam havos plezuron de Viaj leĝoj.
117โปรดพยุงฉันไว้ แล้วฉันจะปลอดภัย และจะใส่ใจกฎเกณฑ์ของพระองค์เสมอ
118Vi forpuŝas ĉiujn, kiuj dekliniĝas de Viaj leĝoj, Ĉar ilia falsaĵo estas mensoga.
118พระองค์ทรงปฏิเสธทุกคนที่หลงออกจากกฎเกณฑ์ของพระองค์ เพราะการหลอกลวงของพวกเขาไร้ผล
119Kiel skorion Vi forĵetas ĉiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn. ע AIN.
119พระองค์ทรงกวาดคนชั่วทั้งแผ่นดินทิ้งเหมือนตะกรัน ดังนั้นฉันจึงรักคำพยานของพระองค์
120De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn juĝojn mi timas.
120เนื้อกายฉันสั่นด้วยความยำเกรงพระองค์ และหวาดหวั่นต่อคำตัดสินของพระองค์
121Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.
121ฉันทำสิ่งที่ยุติธรรมและชอบธรรม โปรดอย่าทิ้งฉันไว้กับคนที่กดขี่
122Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.
122โปรดดูแลผู้รับใช้ของพระองค์ให้อยู่ดี อย่าปล่อยให้คนหยิ่งยโสกดขี่ฉัน
123Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.
123ตาฉันอ่อนล้าเพราะเฝ้ารอความรอดของพระองค์ และเฝ้ารอถ้อยคำอันชอบธรรมของพระองค์
124Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.
124โปรดปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์ตามความรักมั่นคงของพระองค์ และสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
125Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.
125ฉันเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉัน เพื่อจะรู้จักคำพยานของพระองค์
126Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian leĝon.
126พระยาห์เวห์ ถึงเวลาแล้วที่พระองค์จะลงมือ เพราะพวกเขาฝ่าฝืนบทบัญญัติของพระองค์
127Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, eĉ ol puran oron. פ PE.
127เพราะฉะนั้นฉันจึงรักคำบัญชาของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์
128Tial mi estimas ĉiujn Viajn ordonojn, Ĉiun vojon de malvero mi malamas.
128เพราะฉะนั้นฉันจึงเห็นว่าข้อสั่งสอนทั้งหมดของพระองค์ถูกต้อง และเกลียดทางเท็จทุกทาง
129Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.
129คำพยานของพระองค์น่าอัศจรรย์ ใจฉันจึงรักษาไว้
130Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.
130เมื่อถ้อยคำของพระองค์เผยออก ก็ส่องแสง ทำให้คนซื่อที่ไม่ทันคนมีความเข้าใจ
131Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.
131ฉันอ้าปากหอบหายใจ เพราะโหยหาคำบัญชาของพระองค์
132Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.
132โปรดหันมาหาฉันและเมตตาฉัน ตามที่พระองค์ทรงทำเสมอต่อคนที่รักพระนามของพระองค์
133Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.
133โปรดทำให้ย่างเท้าของฉันมั่นคงตามถ้อยคำของพระองค์ อย่าให้ความชั่วใดครอบงำฉัน
134Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.
134โปรดไถ่ฉันให้พ้นจากการกดขี่ของมนุษย์ แล้วจะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
135Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn. צ CADI.
135โปรดให้ใบหน้าของพระองค์ส่องแสงมายังผู้รับใช้ และสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
136Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.
136น้ำตาของฉันไหลเป็นสาย เพราะพวกเขาไม่รักษาบทบัญญัติของพระองค์
137Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj juĝoj.
137พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงชอบธรรม คำตัดสินของพระองค์เที่ยงตรง
138Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.
138พระองค์ทรงบัญชากฎเกณฑ์ของพระองค์ด้วยความชอบธรรม และสิ่งเหล่านั้นเชื่อถือได้อย่างเต็มที่
139Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.
139ความเร่าร้อนในใจเผาผลาญฉัน เพราะศัตรูไม่ใส่ใจถ้อยคำของพระองค์
140Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo ĝin amas.
140คำสัญญาของพระองค์ผ่านการพิสูจน์มาอย่างถ่องแท้ และผู้รับใช้ของพระองค์รักคำเหล่านั้น
141Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.
141ฉันต่ำต้อยและถูกดูหมิ่น แต่ไม่ลืมข้อสั่งสอนของพระองค์
142Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.
142ความชอบธรรมของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป บทบัญญัติของพระองค์คือความจริง
143Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro. ק KOF.
143ความทุกข์และความคับแค้นเข้าครอบงำฉัน แต่คำบัญชาของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
144La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.
144คำพยานของพระองค์ชอบธรรมตลอดไป โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉัน เพื่อฉันจะมีชีวิต
145Mi vokas el la tuta koro; aŭskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn leĝojn.
145ฉันร้องเรียกด้วยสุดใจ พระยาห์เวห์ โปรดตอบฉัน ฉันจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
146Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.
146ฉันร้องทูลพระองค์ว่า “โปรดช่วยฉันให้รอด!” แล้วฉันจะเชื่อฟังกฎเกณฑ์ของพระองค์
147Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.
147ฉันตื่นขึ้นก่อนรุ่งสางและร้องขอความช่วยเหลือ และฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
148Antaŭ la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekiĝas, Por ke mi meditu pri Via vorto.
148ตาฉันเปิดคอยอยู่ตลอดยามกลางคืน เพื่อใคร่ครวญถ้อยคำของพระองค์
149Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
149โปรดฟังเสียงฉันตามความรักมั่นคงของพระองค์ พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามข้อกำหนดของพระองค์
150Alproksimiĝas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via leĝo.
150คนที่ไล่ตามความชั่วเข้ามาใกล้ แต่พวกเขาอยู่ไกลจากบทบัญญัติของพระองค์
151Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero. ר REŜ.
151พระยาห์เวห์ พระองค์อยู่ใกล้ คำบัญชาทั้งหมดของพระองค์คือความจริง
152De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por ĉiam.
152นานมาแล้ว ฉันรู้จากคำพยานของพระองค์ ว่าพระองค์ทรงตั้งสิ่งเหล่านั้นไว้ตลอดไป
153Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.
153โปรดมองดูความทุกข์ของฉันและช่วยฉันให้พ้น เพราะฉันไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
154Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laŭ Via vorto lasu min vivi.
154โปรดแก้ต่างให้ฉัน และไถ่ฉันให้พ้น โปรดให้ฉันมีชีวิตตามคำสัญญาของพระองค์
155Malproksima de malvirtuloj estas savo, Ĉar ili ne ŝatas Viajn leĝojn.
155ความรอดอยู่ห่างไกลจากคนชั่ว เพราะพวกเขาไม่แสวงหากฎเกณฑ์ของพระองค์
156Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.
156พระยาห์เวห์ ความเมตตาอ่อนโยนของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก โปรดให้ฉันมีชีวิตตามข้อกำหนดของพระองค์
157Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.
157คนที่ข่มเหงและต่อต้านฉันมีมากมาย แต่ไม่หันออกจากคำพยานของพระองค์
158Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.
158ฉันมองคนไม่ซื่อสัตย์ด้วยความรังเกียจ เพราะพวกเขาไม่รักษาถ้อยคำของพระองค์
159Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laŭ Via boneco lasu min vivi. ש ŜIN.
159โปรดมองดูว่าฉันรักข้อสั่งสอนของพระองค์เพียงใด พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามความรักมั่นคงของพระองค์
160La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.
160ถ้อยคำทั้งหมดของพระองค์คือความจริง ข้อกำหนดอันชอบธรรมทุกข้อของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
161Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.
161พวกเจ้านายข่มเหงฉันโดยไม่มีเหตุ แต่ใจฉันยำเกรงถ้อยคำของพระองค์
162Mi ĝojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.
162ฉันชื่นชมยินดีในถ้อยคำของพระองค์ เหมือนคนที่พบของปล้นกองใหญ่
163Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.
163ฉันเกลียดและรังเกียจความเท็จ แต่รักบทบัญญัติของพระองค์
164Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.
164ฉันสรรเสริญพระองค์วันละเจ็ดครั้ง เพราะข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
165Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpuŝiĝas.
165คนที่รักบทบัญญัติของพระองค์มีสันติสุขยิ่ง ไม่มีสิ่งใดทำให้พวกเขาสะดุด
166Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.
166พระยาห์เวห์ ฉันฝากความหวังไว้ในความรอดของพระองค์ และทำตามคำบัญชาของพระองค์
167Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas. ת TAV.
167ใจฉันรักษาคำพยานของพระองค์ และรักสิ่งเหล่านั้นอย่างยิ่ง
168Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.
168ฉันเชื่อฟังข้อสั่งสอนและคำพยานของพระองค์ เพราะทางทุกทางของฉันอยู่ต่อหน้าพระองค์
169Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laŭ Via vorto klerigu min.
169พระยาห์เวห์ ขอให้เสียงร้องของฉันมาถึงพระองค์ โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉันตามถ้อยคำของพระองค์
170Mia petego venu al Vi; Laŭ Via diro savu min.
170ขอให้คำวิงวอนของฉันมาถึงพระองค์ โปรดช่วยฉันให้พ้นตามถ้อยคำของพระองค์
171Miaj lipoj eldiru gloradon, Ĉar Vi instruas al mi Viajn leĝojn.
171ขอให้ริมฝีปากฉันเอ่ยคำสรรเสริญ เพราะพระองค์ทรงสอนกฎเกณฑ์แก่ฉัน
172Mia lango predikos pri Via vorto, Ĉar ĉiuj Viaj ordonoj estas justaj.
172ขอให้ลิ้นฉันร้องเพลงถึงถ้อยคำของพระองค์ เพราะคำบัญชาทั้งหมดของพระองค์ล้วนชอบธรรม
173Via mano estu al mi helpo, Ĉar Viajn ordonojn mi elektis.
173ขอให้มือของพระองค์พร้อมช่วยฉัน เพราะเลือกข้อสั่งสอนของพระองค์
174Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.
174พระยาห์เวห์ ฉันโหยหาความรอดของพระองค์ บทบัญญัติของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
175Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.
175ขอให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสรรเสริญพระองค์ และขอให้ข้อกำหนดของพระองค์ช่วยฉัน
176Mi erarvagis kiel perdita ŝafo; Elserĉu Vian sklavon, ĉar Viajn ordonojn mi ne forgesis.
176ฉันหลงไปเหมือนแกะที่หาย โปรดตามหาผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะไม่ลืมคำบัญชาของพระองค์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.