Saam 119
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1Coek koi om ai loklam ah caeh ah, Angraeng ih kaalok to pazui kaminawk loe tahamhoih.
1เป็นสุขยิ่ง คนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิ ผู้เดินตามบทบัญญัติของพระยาห์เวห์
2A thuih ih loknawk to pakuem moe, palungthin boih hoiah anih pakrong kami loe tahamhoih.
2เป็นสุขยิ่ง คนที่รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ และแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ
3Nihcae loe zaehaih sah o ai; anih ih loklam ah caeh o.
3พวกเขาไม่ทำความผิด แต่เดินในทางของพระองค์
4Na loklam to loktangta hoi pazui hanah kaicae khaeah nang thuih.
4พระองค์ทรงบัญชาข้อสั่งสอนของพระองค์ ให้เรารักษาอย่างเคร่งครัด
5Aw, na paek ih loknawk to pazui thai hanah, lam nang patuek!
5ขอให้ทางของฉันมั่นคง เพื่อจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
6Na paek ih loknawk boih to ka pakuem nahaeloe, azathaih ka tongh mak ai.
6แล้วจะไม่ต้องอับอาย เมื่อใส่ใจคำบัญชาทั้งหมดของพระองค์
7Katoeng na lokcaekhaih kam tuk naah, poektoenghaih hoiah nang to kang pakoeh han.
7จะขอบคุณพระองค์ด้วยใจซื่อตรง เมื่อได้เรียนรู้คำตัดสินอันชอบธรรมของพระองค์
8Nang paek ih loknawk to ka pazui han; aw kai hae na pahnawt hmah roe ah.
8จะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ โปรดอย่าทอดทิ้งฉันโดยสิ้นเชิง
9Kawbangmaw qoengthuem kami mah a caehhaih loklam to ciimsak thai tih? Na lok baktih toengah khosakhaih rang hoiah ni ciimsak tih.
9คนหนุ่มจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร? ด้วยการดำเนินชีวิตตามถ้อยคำของพระองค์
10Palungthin boih hoiah nang to kang pakrong; Aw, nang paek ih loknawk hoi nam khraengsak hmah.
10ฉันแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ โปรดอย่าปล่อยให้หลงไปจากคำบัญชาของพระองค์
11Na nuiah zaehaih ka sak han ai ah, na lok to palung thungah ka suek boeh.
11เก็บถ้อยคำของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อจะไม่ทำบาปต่อพระองค์
12Aw Angraeng, taham na hoih! Nang paek ih loknawk to na patuk ah.
12พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงสมควรได้รับคำสรรเสริญ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
13Na pakha thung hoi tacawt na loknawk boih to pakha hoiah ka taphong boeh.
13ด้วยริมฝีปากของฉัน ได้ประกาศข้อกำหนดทั้งหมดจากปากพระองค์
14Hmuenmae congca hoi angraeng parai kami baktiah, na thuih ih loknawk pongah anghoehaih ka tawnh.
14ชื่นชมยินดีในทางแห่งคำพยานของพระองค์ ราวกับได้ครอบครองทรัพย์สมบัติมากมาย
15Na loknawk to ka poek moe, na loklamnawk doeh ka khet han.
15จะใคร่ครวญข้อสั่งสอนของพระองค์ และพิจารณาทางของพระองค์
16Nang paek ih loknawk pongah kang hoe, na lok to ka pahnet mak ai.
16จะชื่นชอบกฎเกณฑ์ของพระองค์ จะไม่ลืมถ้อยคำของพระองค์
17Ka hing moe, na lok pazui thai hanah, na tamna khaeah kahoih hmuen to sah ah.
17โปรดทำดีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ แล้วฉันจะมีชีวิตอยู่และเชื่อฟังถ้อยคำของพระองค์
18Na kaalok thungah dawnrai hmuennawk ka hnuk thai hanah, ka mik hae na paong pae ah.
18โปรดเปิดตาของฉัน ให้มองเห็นสิ่งมหัศจรรย์ในบทบัญญัติของพระองค์
19Long ah angvin ah ka oh; nang paek ih loknawk to kai khae hoi hawk ving hmah.
19ฉันเป็นคนต่างถิ่นบนแผ่นดินนี้ โปรดอย่าซ่อนคำบัญชาของพระองค์จากฉัน
20Na lokcaekhaih ka poek loiah ka hinghaih amro boeh.
20ใจฉันแทบสลาย เพราะโหยหาข้อกำหนดของพระองค์อยู่ทุกเวลา
21Na lokpaekhaihnawk hoiah amkhraeng ving, amoek kami hoi tangoeng ih kaminawk to nang mah na thuitaek.
21พระองค์ทรงตำหนิคนหยิ่งยโสผู้ต้องคำสาป คนที่หลงไปจากคำบัญชาของพระองค์
22Nang thuih ih loknawk ka pazui pongah, kasaethuihaih hoi hnaphnaehaih to kai khae hoi na takhoe pae ving ah.
22โปรดเอาความอับอายและการดูหมิ่นออกไปจากฉัน เพราะได้รักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
23Angraengnawk mah kai kasae ang thuih o; toe na tamna loe nang paek ih loknawk ni ka poek.
23แม้พวกเจ้านายจะนั่งกล่าวร้ายฉัน ผู้รับใช้ของพระองค์ยังคงใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
24Na thuih ih loknawk loe kang hoehaih hoi kai han poekhaih paekkung ah oh.
24กฎเกณฑ์ของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน และเป็นที่ปรึกษาของฉัน
25Ka hinghaih loe maiphu thungah anghnut sut, na lok baktih toengah na hingsak ah.
25ชีวิตฉันจมอยู่ในผงคลี โปรดให้ฉันมีชีวิตขึ้นตามถ้อยคำของพระองค์
26Ka caehhaih loklam kawng ka thuih naah, nang pathim; nang paek ih loknawk to kai han na patuk ah.
26ฉันเล่าถึงวิถีของฉันให้พระองค์ฟัง แล้วพระองค์ทรงตอบ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
27Nang thuitaekhaih loklamnawk to na panoeksak ah; to tiah nahaeloe dawnrai hmuennawk to ka poek tih.
27โปรดให้ฉันเข้าใจทางแห่งข้อสั่งสอนของพระองค์ แล้วฉันจะใคร่ครวญกิจการอัศจรรย์ของพระองค์
28Palungset pongah ka hinghaih angpho sut boeh; na lok hoiah tha na caksak ah.
28ใจฉันอ่อนล้าด้วยความเศร้า โปรดเสริมกำลังฉันตามถ้อยคำของพระองค์
29Alinghaih loklam thung hoi ka loih thai hanah, tahmenhaih hoi na kaalok to na paek ah.
29โปรดกันฉันให้พ้นจากทางแห่งการหลอกลวง และโปรดกรุณาประทานบทบัญญัติของพระองค์แก่ฉัน
30Kai loe loktang lam to ka qoih moe, na lokcaekhaih ka hmaa ah ka suek boeh.
30ฉันเลือกทางแห่งความจริง และตั้งข้อกำหนดของพระองค์ไว้ตรงหน้า
31Na thuih ih loknawk to kacakah ka patawnh boeh; Aw Angraeng, azathaih na tongsak hmah.
31พระยาห์เวห์ ฉันยึดมั่นในกฎเกณฑ์ของพระองค์ โปรดอย่าปล่อยให้ฉันต้องอับอาย
32Ka palungthin nam ongsak boeh pongah, na thuih ih loklam pongah ka cawnh han.
32จะวิ่งไปตามเส้นทางแห่งคำบัญชาของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงปลดปล่อยใจฉันให้เป็นอิสระ
33Aw Angraeng, na thuih ih loknawk pazuihaih loklam to na patuk ah; to loklam to boeng khoek to ka pazui han.
33พระยาห์เวห์ โปรดสอนทางแห่งกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน แล้วฉันจะรักษากฎเกณฑ์เหล่านั้นจนถึงที่สุด
34Na kaalok to ka pazui hanah, panoek thaihaih to na paek ah; ue, kaalok to palungthin boih hoiah ka pazui han.
34โปรดประทานความเข้าใจ แล้วจะรักษาบทบัญญัติของพระองค์ จะเชื่อฟังด้วยสุดใจ
35Nang paek ih loknawk hoiah loklam na patuek ah; to loklam ah ni anghoehaih ka tawnh.
35โปรดนำฉันไปตามเส้นทางแห่งคำบัญชาของพระองค์ เพราะชื่นชอบคำบัญชาเหล่านั้น
36Ka palung hae khithaih bangah na ai ah, na thuih ih loknawk bangah paqoi ah.
36โปรดโน้มใจฉันให้หันสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์ ไม่ใช่หาผลประโยชน์แก่ตน
37Atho kaom ai hmuennawk khet han ai ah ka mik hae paqoi ving ah; na loklam ah na hingsak ah.
37โปรดให้ฉันละสายตาจากสิ่งไร้ค่า และให้ฉันมีชีวิตในทางของพระองค์
38Nang zithaih tawn, na tamna khaeah na lok to caksak ah.
38โปรดทำให้คำสัญญาที่ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์สำเร็จ เพื่อผู้คนจะได้ยำเกรงพระองค์
39Na lokcaekhaih loe hoih baktih toengah, ka zit koek ih kasaethuihaih to na la pae ving ah.
39โปรดเอาความอับอายที่ฉันหวาดกลัวออกไป เพราะข้อกำหนดของพระองค์นั้นดี
40Khenah, nang paek ih loknawk to ka poek khing; na toenghaih bangah na hingsak ah.
40ฉันโหยหาข้อสั่งสอนของพระองค์ โปรดให้ฉันมีชีวิตด้วยความชอบธรรมของพระองค์
41Aw Angraeng, na tahmenhaih rang hoiah na lok baktih toengah, na pahlonghaih kai khaeah angzo nasoe.
41พระยาห์เวห์ ขอความรักมั่นคงของพระองค์มาถึงฉัน พร้อมความรอดตามถ้อยคำของพระองค์
42Na lok ah oephaih ka tawnh pongah, kai kasae thui kami to lok ka pathim han.
42แล้วจะตอบคนที่เยาะเย้ยฉันได้ เพราะวางใจในถ้อยคำของพระองค์
43Ka pakha thung hoiah loktang lok to na la pae ving hmah; na lokcaekhaih ah ni oephaih to ka suek.
43โปรดอย่าชิงถ้อยคำแห่งความจริงไปจากปากฉัน เพราะฉันฝากความหวังไว้ในข้อกำหนดของพระองค์
44Na kaalok to dungzan hoi dungzan khoek to ka pazui han.
44แล้วจะรักษาบทบัญญัติของพระองค์เสมอ ตลอดไปเป็นนิตย์
45Nang patuk ih loknawk to ka pakrong pongah, pakaahaih om ai ah ka caeh han.
45จะเดินอย่างเป็นอิสระ เพราะแสวงหาข้อสั่งสอนของพระองค์
46Nang paek ih loknawk to siangpahrangnawk hmaa ah ka thuih han, azathaih ka tongh mak ai.
46จะกล่าวถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์ต่อหน้ากษัตริย์ โดยไม่ต้องอับอาย
47Kai loe ka palung ih, na lokpaekhaih ah kang hoe tih boeh.
47จะชื่นชอบคำบัญชาของพระองค์ เพราะรักคำเหล่านั้น
48Ka palung ih na lokpaekhaih bangah ban ka payangh tahang moe, nang patuk ih loknawk to ka poek han.
48ฉันยื่นมือออกไปหาคำบัญชาของพระองค์ที่ฉันรัก และจะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
49Na tamna khaeah paek ih lok to panoek poe ah, to lok hoiah ni oephaih to nang paek.
49โปรดระลึกถึงถ้อยคำที่ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงให้ฉันมีความหวังในถ้อยคำนั้น
50Patangkhang naah hae lok mah monghaih ang paek; na lok mah ni kai ang hingsak.
50สิ่งนี้ปลอบโยนฉันในยามทุกข์ เพราะถ้อยคำของพระองค์ทำให้ฉันมีชีวิต
51Amoek kaminawk mah kai ang pahnui o thuih; toe kai loe na kaalok hoiah kam khraeng ving ai.
51คนหยิ่งยโสเยาะเย้ยฉันอย่างหนัก แต่ไม่หันออกจากบทบัญญัติของพระองค์
52Aw Angraeng, canghnii ih lokcaekhaihnawk to ka pakuem poe pongah, monghaih to ang paek.
52พระยาห์เวห์ ฉันระลึกถึงข้อกำหนดของพระองค์ตั้งแต่โบราณ แล้วก็ได้รับการปลอบโยน
53Kasae kaminawk hoi na kaalok pahnawt kaminawk pongah, palungphuihaih mah kai ang pazawk.
53ความเดือดดาลเข้าครอบงำฉัน เพราะคนชั่วที่ละทิ้งบทบัญญัติของพระองค์
54Nang patuk ih lok loe kholong ka caehhaih ahmuen kruekah kai ih laa ah oh.
54กฎเกณฑ์ของพระองค์กลายเป็นบทเพลงของฉัน ในบ้านที่ฉันพักอาศัย
55Aw Angraeng, khoving ah, na hmin to ka poek moe, na kaaloknawk to ka pazui.
55พระยาห์เวห์ ยามค่ำคืนฉันระลึกถึงพระนามของพระองค์ และรักษาบทบัญญัติของพระองค์
56Nang paek ih loknawk ka pazuihaih loe ka sakzong ih hmuen ah oh boeh.
56นี่คือวิถีของฉัน คือการรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
57Aw Angraeng, nang loe kai taham ah na oh; na loknawk to ka pazui han, tiah ka thuih boeh.
57พระยาห์เวห์คือส่วนที่ฉันได้รับ ฉันสัญญาว่าจะเชื่อฟังถ้อยคำของพระองค์
58Palungthin boih hoiah nang to kang pakrong boeh; na thuih ih lok baktih toengah na tahmen ah.
58วิงวอนขอความโปรดปรานจากพระองค์ด้วยสุดใจ โปรดเมตตาฉันตามถ้อยคำของพระองค์
59Ka caehhaih loklamnawk ka poek naah, nang paek ih loknawk bangah khok ka takan boeh.
59ฉันพิจารณาทางของฉัน แล้วหันเท้าไปสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์
60Nang paek ih loknawk loe akra ai, karangah ka pazui roep.
60ฉันรีบเร่ง ไม่รอช้า ที่จะเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์
61Kasae kaminawk mah kai ang tuk o; toe na kaalok to ka pahnet ai.
61เชือกของคนชั่วพันรัดฉัน แต่ไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
62Katoengah lok na caek pongah, aqum ah kang thawk moe, nang khaeah kawnhaih lok ka thuih han.
62เที่ยงคืนจะลุกขึ้นขอบคุณพระองค์ เพราะข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
63Kai loe nang zithaih tawn kaminawk hoi nang paek ih loknawk pazui kaminawk boih ih, ampui ah ka oh.
63ฉันเป็นเพื่อนกับทุกคนที่ยำเกรงพระองค์ กับคนที่รักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
64Aw Angraeng, long loe na tahmenhaih hoiah koi; na thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
64พระยาห์เวห์ แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
65Aw Angraeng, na lok baktih toengah, na tamna khaeah kahoih hmuen to na sah pae ah.
65พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์อย่างดี ตามถ้อยคำของพระองค์
66Nang paek ih loknawk to ka tang pongah, palunghahaih hoi kahoih lokcaekhaih to na paek ah.
66โปรดสอนให้ฉันมีวิจารณญาณที่ดีและความรู้ เพราะเชื่อในคำบัญชาของพระองค์
67Loklam kam khraeng ving pongah, nang thuitaek vai boeh; toe vaihi loe na lok to ka tahngai boeh.
67ก่อนต้องทุกข์ เคยหลงทาง แต่บัดนี้รักษาถ้อยคำของพระองค์
68Nang loe na hoih, na sak ih hmuen doeh hoih; nang paek ih thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
68พระองค์ทรงดี และทรงทำสิ่งดี โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
69Amoek kaminawk mah amsawnlok hoiah kai ahmin ang set o sak; toe nang paek ih loknawk to palungthin boih hoiah ka pazui han.
69คนหยิ่งยโสป้ายคำโกหกใส่ฉัน แต่จะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์ด้วยสุดใจ
70Nihcae ih palung loe moithawk baktiah amkhawk; toe kai loe na kaalok ah anghoehaih ka tawnh.
70ใจของพวกเขาด้านชาเหมือนไขมัน แต่ฉันชื่นชอบบทบัญญัติของพระองค์
71Nang paek ih thuitaekhaih loknawk to kam tuk thai hanah, patangkhanghaih loe kai hanah hoih.
71การที่ฉันต้องทุกข์นั้นเป็นผลดี เพราะทำให้ได้เรียนรู้กฎเกณฑ์ของพระองค์
72Na pakha pong ih kaalok loe kai hanah, sui hoi sumkanglung sangto pongah doeh hoih kue.
72บทบัญญัติจากปากพระองค์มีค่ายิ่งสำหรับฉัน มากกว่าทองคำและเงินนับพันชิ้น
73Na ban hoiah nang sak moe, krang ah nang coengsak; nang paek ih loknawk kam tuk thai hanah, panoekthaihaih to na paek ah.
73มือของพระองค์สร้างและปั้นฉันขึ้นมา โปรดประทานความเข้าใจ เพื่อฉันจะเรียนรู้คำบัญชาของพระองค์
74Na lok ah oephaih ka suek pongah, nang zithaih tawn kaminawk mah ang hnuk o naah anghoe o tih.
74คนที่ยำเกรงพระองค์จะเห็นฉันแล้วชื่นชมยินดี เพราะฉันฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
75Aw Angraeng, nang loe toenghaih hoiah lok na caek, na oepthohhaih hoiah ni kai patang nang khangsak, tito ka panoek.
75พระยาห์เวห์ ฉันรู้ว่าคำตัดสินของพระองค์ชอบธรรม และพระองค์ทรงให้ฉันเผชิญความทุกข์ตามความซื่อสัตย์ของพระองค์
76Na tamna khaeah na suek ih lok baktih toengah, na palungnathaih mah monghaih na paek nasoe, tiah lawk ka thuih.
76ขอความรักมั่นคงของพระองค์ปลอบโยนฉัน ตามถ้อยคำที่พระองค์ให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์
77Ka hing thai hanah, na palungnathaih kai khaeah om nasoe; na kaalok loe kang hoehaih ah oh.
77ขอความเมตตาอ่อนโยนของพระองค์มาถึงฉัน เพื่อฉันจะมีชีวิต เพราะบทบัญญัติของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
78Amoek kaminawk loe takung tidoeh om ai ah ka nuiah sethaih sak o pongah, azat o nasoe; toe kai loe nang patuk ih loknawk to ka pakuem han.
78ขอให้คนหยิ่งยโสต้องอับอาย เพราะพวกเขาโค่นฉันลงอย่างไม่เป็นธรรม ส่วนฉันจะใคร่ครวญข้อสั่งสอนของพระองค์
79Nang zithaih tawn kami hoi na thuih ih loknawk panoek kaminawk loe, nang khaeah amlaem o let nasoe.
79ขอให้คนที่ยำเกรงพระองค์หันมาหาฉัน พวกเขาจะรู้จักกฎเกณฑ์ของพระองค์
80Azat ka tong han ai ah, nang thuitaekhaih loknawk pongah ka palung hae coek koi om ai ah om nasoe.
80ขอให้ใจฉันยึดมั่นในข้อบังคับของพระองค์อย่างไร้ตำหนิ เพื่อจะไม่ต้องอับอาย
81Na pahlonghaih to ka koeh loiah, ka pakhra thazok sut boeh; toe kai loe na lok ah ni oephaih to ka suek.
81ใจฉันอ่อนแรงเพราะโหยหาความรอดของพระองค์ แต่ยังฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
82Ka miknawk mah na lok to danh, toe hnu ai; natuek naah maw kai nang mongsak tih? tiah ka thuih.
82ตาฉันอ่อนล้าเพราะเฝ้ารอถ้อยคำของพระองค์ ฉันถามว่า “เมื่อไรพระองค์จะปลอบโยนฉัน?”
83Kai loe kazaek moihin pailang baktiah ni ka oh sut boeh, toe nang thuitaekhaih loknawk to ka pahnet ai.
83ฉันเป็นเหมือนถุงหนังใส่เหล้าองุ่นที่อยู่ท่ามกลางควัน แต่ยังไม่ลืมกฎเกณฑ์ของพระองค์
84Na tamna ih ni loe nasetto maw akra vop tih? Kai pacaekthlaek kaminawk to natuek naah maw lok na caek han?
84ฉันผู้รับใช้ของพระองค์ จะมีชีวิตอยู่อีกกี่วัน? เมื่อไรพระองค์จะพิพากษาคนที่ข่มเหงฉัน?
85Na kaalok baktih na ai ah, amoek kaminawk mah kai hanah tangqom ang takaeh pae o.
85คนหยิ่งยโสขุดหลุมดักฉัน ซึ่งขัดกับบทบัญญัติของพระองค์
86Nang paek ih loknawk boih loe oepthoh; tidoeh na ai ah nihcae mah kai ang pacaekthlaek o; na bom ah.
86คำบัญชาทั้งหมดของพระองค์สัตย์จริง พวกเขาข่มเหงฉันอย่างไม่เป็นธรรม โปรดช่วยฉันด้วย!
87Long nuiah nihcae mah kai ang tamit o tom boeh, toe na paek ih loknawk to ka pahnawt sut ai.
87พวกเขาเกือบกวาดฉันออกไปจากแผ่นดิน แต่ไม่ละทิ้งข้อสั่งสอนของพระองค์
88Nam lunghaih hoiah ka hinghaih hae pathawk ah, to tiah ni pakha hoi na thuih ih loknawk to ka pakuem thai tih.
88โปรดรักษาชีวิตฉันไว้ตามความรักมั่นคงของพระองค์ แล้วจะเชื่อฟังกฎเกณฑ์จากปากพระองค์
89Aw Angraeng, na lok loe van ah, dungzan khoek to cak.
89พระยาห์เวห์ ถ้อยคำของพระองค์ตั้งมั่นอยู่ในฟ้าสวรรค์ตลอดไป
90Na oepthohhaih loe angzo han koi caanawk dung khoek to cak; long loe na caksak ih baktih toengah, oh poe.
90ความซื่อสัตย์ของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ พระองค์ทรงตั้งแผ่นดินไว้ และมันยังคงอยู่
91Na sakzong ih atawk loe vaihni khoek to cak, to sak ih hmuennawk loe na tamna ah ni oh o boih.
91บทบัญญัติทั้งหลายของพระองค์ยังคงอยู่จนถึงวันนี้ เพราะทุกสิ่งรับใช้พระองค์
92Na kaalok to kang hoehaih ah om ai nahaeloe, patangkhanghaih hoiah kang hmaa tih boeh.
92ถ้าบทบัญญัติของพระองค์ไม่ใช่ความชื่นชอบของฉัน คงพินาศไปในความทุกข์แล้ว
93Nang patuk ih loknawk to natuek naah doeh ka pahnet mak ai; to loknawk hoiah ni nang hingsak.
93จะไม่ลืมข้อสั่งสอนของพระองค์เลย เพราะพระองค์ทรงให้ฉันมีชีวิตด้วยข้อสั่งสอนเหล่านั้น
94Na pahlong ah, nang ih hmuen ah ni ka oh; kai loe nang patuk ih loknawk to ni ka pakrong.
94ฉันเป็นของพระองค์ โปรดช่วยฉันให้รอด เพราะแสวงหาข้อสั่งสอนของพระองค์
95Kasae kaminawk loe kai hum hanah zing o; toe kai loe na thuih ih loknawk ni ka poek han.
95คนชั่วซุ่มรอทำลายฉัน แต่จะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
96Kacung bit baktiah kamtueng hmuennawk boih loe boenghaih oh, tiah ka hnuk; toe nang paek ih loknawk loe paroeai kawk.
96ฉันเห็นแล้วว่าความสมบูรณ์ทุกอย่างมีขอบเขต แต่คำบัญชาของพระองค์กว้างไกลไร้ขอบเขต
97Aw na lok hae kawkruk maw ka palung! Athun qui ka poek.
97ฉันรักบทบัญญัติของพระองค์เหลือเกิน! ใคร่ครวญถึงบทบัญญัตินั้นตลอดทั้งวัน
98Ka misanawk pongah nang paek ih loknawk mah palung ang hasak kue; to loknawk loe ka taengah oh o poe.
98คำบัญชาของพระองค์ทำให้ฉันมีปัญญายิ่งกว่าศัตรู เพราะคำบัญชาของพระองค์อยู่กับฉันเสมอ
99Na thuih ih loknawk to ka poek pongah, kai patuk kaminawk boih pongah panoekhaih ka tawnh kue.
99ฉันเข้าใจมากกว่าครูทุกคน เพราะคำพยานของพระองค์คือสิ่งที่ฉันใคร่ครวญ
100Nang patuk ih loknawk to ka pazui pongah, canghnii ih kaminawk pongah doeh panoekhaih ka tawnh kue.
100ฉันเข้าใจยิ่งกว่าคนชรา เพราะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
101Na lok tahngaih thai hanah, kasae loklamnawk thungah khok ka takan ai.
101ฉันรั้งเท้าจากทางชั่วทุกสาย เพื่อจะรักษาถ้อยคำของพระองค์
102Nang patuk boeh pongah, na lokcaekhaih thung hoiah kam khraeng ai.
102ไม่หันออกจากข้อกำหนดของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสอนฉัน
103Ka pataeng naah na loknawk loe kawkruk maw luep! ue, ka pakha ah loe khoitui pongah doeh luep kue!
103คำสัญญาของพระองค์ช่างหวานเมื่อฉันลิ้มรส หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งในปาก!
104Nang patuk ih loknawk rang hoiah palunghahaih to ka hnuk; to pongah katoeng ai loklamnawk boih to ka hnukma.
104ได้ความเข้าใจจากข้อสั่งสอนของพระองค์ จึงเกลียดทางเท็จทุกทาง
105Na lok loe ka khok hanah hmaithaw ah oh moe, ka caehhaih loklam hanah aanghaih ah oh.
105ถ้อยคำของพระองค์เป็นตะเกียงส่องเท้าฉัน เป็นแสงส่องทางของฉัน
106Katoeng na lokcaekhaih pazui han, tiah lokkamhaih to ka caksak han.
106ฉันปฏิญาณและยืนยันไว้แล้ว ว่าจะเชื่อฟังข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
107Paroeai patang ka khang; Aw Angraeng, na lok baktih toengah, na pathawk ah.
107ฉันทุกข์หนักเหลือเกิน พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามถ้อยคำของพระองค์
108Aw Angraeng, ka pakha mah koehhaih baktiah paek ih hmuen to nang talawk pae hanah, kang hnik; na lokcaekhaihnawk to na patuk ah.
108พระยาห์เวห์ โปรดรับถ้อยคำจากปากฉัน ซึ่งฉันถวายด้วยความเต็มใจ และสอนข้อกำหนดของพระองค์แก่ฉัน
109Ka hinghaih loe ka ban ah ni oh poe; toe na kaalok to ka pahnet ai.
109ชีวิตฉันตกอยู่ในอันตรายเสมอ แต่ไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
110Kasae kaminawk mah kai hanah thaang ang patung pae o; toe kai loe nang paek ih loknawk hoi kam khraeng ving ai.
110คนชั่ววางบ่วงดักฉัน แต่ไม่หลงออกจากข้อสั่งสอนของพระองค์
111Na thuih ih loknawk loe kai hanah dungzan qawk ah oh moe, ka palung anghoehaih ah oh.
111ฉันรับคำพยานของพระองค์เป็นมรดกตลอดไป เพราะสิ่งเหล่านั้นคือความยินดีของใจฉัน
112Nang thuitaekhaih loknawk boeng khoek to pazui poe hanah, ka palungthin hae ka paongh.
112ฉันตั้งใจทำตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ตลอดไป จนถึงที่สุด
113Poek angphae kaminawk to ka hnukma; toe na kaalok loe ka palung.
113ฉันเกลียดคนสองใจ แต่รักบทบัญญัติของพระองค์
114Nang loe ka buephaih hoi kai pakaahaih ah na oh; na lok ah oephaih ka tawnh.
114พระองค์คือที่ซ่อนและโล่ของฉัน ฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
115Nangcae kahoih ai hmuen sah kaminawk, kai khae hoi tacawt oh; ka Sithaw mah paek ih loknawk to ka pazui han.
115คนทำชั่ว จงไปให้พ้นจากฉัน เพื่อฉันจะรักษาคำบัญชาของพระเจ้าของฉัน
116Ka hing thai hanah, na lok baktih toengah na patawn ah; oephaih ka tawnh pongah na zatsak hmah.
116โปรดประคองฉันไว้ตามถ้อยคำของพระองค์ เพื่อฉันจะมีชีวิต อย่าปล่อยให้ฉันต้องอับอายเพราะความหวังของฉัน
117Ka loih hanah, na patawn ah; nang thuitaekhaih loknawk to ka pazui poe han.
117โปรดพยุงฉันไว้ แล้วฉันจะปลอดภัย และจะใส่ใจกฎเกณฑ์ของพระองค์เสมอ
118Na thuitaekhaih loknawk hoi amkhraeng kaminawk boih to na pahnawt; nihcae loe aling hanah lok amlai o.
118พระองค์ทรงปฏิเสธทุกคนที่หลงออกจากกฎเกณฑ์ของพระองค์ เพราะการหลอกลวงของพวกเขาไร้ผล
119Kami zae, long kaminawk boih to sum aek baktiah na takhoe baat pongah, na thuih ih loknawk to ka palung.
119พระองค์ทรงกวาดคนชั่วทั้งแผ่นดินทิ้งเหมือนตะกรัน ดังนั้นฉันจึงรักคำพยานของพระองค์
120Nang kang zit loiah ka tasoeh; na lokcaekhaihnawk to ka zit.
120เนื้อกายฉันสั่นด้วยความยำเกรงพระองค์ และหวาดหวั่นต่อคำตัดสินของพระองค์
121Kai loe kamsoem lokcaekhaih hoi toenghaih to ka sak boeh; kai hnaphnae kaminawk khaeah na caeh taak hmah.
121ฉันทำสิ่งที่ยุติธรรมและชอบธรรม โปรดอย่าทิ้งฉันไว้กับคนที่กดขี่
122Na tamna kai ka hoih thai hanah na caksak ah; amoek kaminawk mah na pacaekthalek o hmah nasoe.
122โปรดดูแลผู้รับใช้ของพระองค์ให้อยู่ดี อย่าปล่อยให้คนหยิ่งยโสกดขี่ฉัน
123Na pahlonghaih hoi na toenghaih loknawk to, mik hoiah ka khet.
123ตาฉันอ่อนล้าเพราะเฝ้ารอความรอดของพระองค์ และเฝ้ารอถ้อยคำอันชอบธรรมของพระองค์
124Na palungnathaih baktih toengah, na tamna khaeah sah rae ah loe, nang thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
124โปรดปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์ตามความรักมั่นคงของพระองค์ และสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
125Kai loe na tamna ah ni ka oh; na thuih ih loknawk ka panoek thai hanah, thaikophaih to na paek ah.
125ฉันเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉัน เพื่อจะรู้จักคำพยานของพระองค์
126Aw Angraeng, vaihi loe na toksakhaih atue ah ni oh boeh; nihcae loe na kaalok to phraek o boeh.
126พระยาห์เวห์ ถึงเวลาแล้วที่พระองค์จะลงมือ เพราะพวกเขาฝ่าฝืนบทบัญญัติของพระองค์
127Sui pongah doeh, ue, atui kaciim sui pongah doeh, nang paek ih loknawk to ka palung kue.
127เพราะฉะนั้นฉันจึงรักคำบัญชาของพระองค์ยิ่งกว่าทองคำ ยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์
128To pongah nang paek ih loknawk boih loe toeng tiah ka poek; katoeng ai loklamnawk boih loe ka hnukma.
128เพราะฉะนั้นฉันจึงเห็นว่าข้อสั่งสอนทั้งหมดของพระองค์ถูกต้อง และเกลียดทางเท็จทุกทาง
129Na thuih ih loknawk loe dawnrai han oh; to pongah ka pakhra mah pazui.
129คำพยานของพระองค์น่าอัศจรรย์ ใจฉันจึงรักษาไว้
130Amtuengsak ih na loknawk mah aanghaih to ang paek moe, panoek ai kaminawk hanah panoekthaihaih to a paek.
130เมื่อถ้อยคำของพระองค์เผยออก ก็ส่องแสง ทำให้คนซื่อที่ไม่ทันคนมีความเข้าใจ
131Na paek ih loknawk to ka poek loiah, angpho hoiah pakha ka aang sut boeh.
131ฉันอ้าปากหอบหายใจ เพราะโหยหาคำบัญชาของพระองค์
132Na hmin palung kaminawk khaeah na sak ih baktih toengah, palungnathaih hoiah na khen ah.
132โปรดหันมาหาฉันและเมตตาฉัน ตามที่พระองค์ทรงทำเสมอต่อคนที่รักพระนามของพระองค์
133Na lok hoiah ka khok tangkannawk hae toengsak ah; zaehaih mah na uk hmah nasoe.
133โปรดทำให้ย่างเท้าของฉันมั่นคงตามถ้อยคำของพระองค์ อย่าให้ความชั่วใดครอบงำฉัน
134Nang patuk ih loknawk to ka pazui thai hanah, pacaekthlaekhaih thung hoiah na loisak ah.
134โปรดไถ่ฉันให้พ้นจากการกดขี่ของมนุษย์ แล้วจะรักษาข้อสั่งสอนของพระองค์
135Na tamna nuiah na mikhmai to pansak ah loe, nang thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
135โปรดให้ใบหน้าของพระองค์ส่องแสงมายังผู้รับใช้ และสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ฉัน
136Kaminawk mah na kaalok to pazui o ai pongah, ka mik hoiah mikkhraetui vapuituinawk baktiah longh.
136น้ำตาของฉันไหลเป็นสาย เพราะพวกเขาไม่รักษาบทบัญญัติของพระองค์
137Aw Angraeng, nang loe na toeng, na lokcaekhaihnawk doeh toeng.
137พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงชอบธรรม คำตัดสินของพระองค์เที่ยงตรง
138Na thuih ih loknawk loe toeng moe, oepthoh.
138พระองค์ทรงบัญชากฎเกณฑ์ของพระองค์ด้วยความชอบธรรม และสิ่งเหล่านั้นเชื่อถือได้อย่างเต็มที่
139Ka misanawk mah na thuih ih loknawk pahnet o ving boeh pongah, poekhaih tha ang zok o sak sut boeh.
139ความเร่าร้อนในใจเผาผลาญฉัน เพราะศัตรูไม่ใส่ใจถ้อยคำของพระองค์
140Na lok loe ciim parai; to pongah na tamna mah palung.
140คำสัญญาของพระองค์ผ่านการพิสูจน์มาอย่างถ่องแท้ และผู้รับใช้ของพระองค์รักคำเหล่านั้น
141Kai loe takpum thoengkae moe, hnap han koi kami ah ka oh; toe nang paek ih loknawk to ka pahnet ai.
141ฉันต่ำต้อยและถูกดูหมิ่น แต่ไม่ลืมข้อสั่งสอนของพระองค์
142Na toenghaih loe dungzan khoek to oh, na lok loe loktang ah oh.
142ความชอบธรรมของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป บทบัญญัติของพระองค์คือความจริง
143Raihaih hoi patanghaih mah kai ang khuk khoep boeh; toe nang paek ih loknawk loe kang hoehaih ah oh.
143ความทุกข์และความคับแค้นเข้าครอบงำฉัน แต่คำบัญชาของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
144Na thuih ih katoeng loknawk loe dungzan khoek to cak; ka hinghaih hanah, panoekthaihaih to na paek ah.
144คำพยานของพระองค์ชอบธรรมตลอดไป โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉัน เพื่อฉันจะมีชีวิต
145Palungthin boih hoiah ka hangh, Aw Angraeng, na tahngai pae ah! Nang thuitaekhaih loknawk to ka pazui han.
145ฉันร้องเรียกด้วยสุดใจ พระยาห์เวห์ โปรดตอบฉัน ฉันจะรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
146Nang khaeah kang hang; na thuih ih loknawk pazui thai hanah, na pahlong ah.
146ฉันร้องทูลพระองค์ว่า “โปรดช่วยฉันให้รอด!” แล้วฉันจะเชื่อฟังกฎเกณฑ์ของพระองค์
147Akhawnbang khawnthaw ah nang khaeah kang hangh; na lok ah oephaih ka tawnh.
147ฉันตื่นขึ้นก่อนรุ่งสางและร้องขอความช่วยเหลือ และฝากความหวังไว้ในถ้อยคำของพระองค์
148Na lok ka poek hanah, qum taning ah kang lawt.
148ตาฉันเปิดคอยอยู่ตลอดยามกลางคืน เพื่อใคร่ครวญถ้อยคำของพระองค์
149Nam lunghaih baktih toengah ka hanghaih lok hae na tahngai pae ah; Aw Angraeng, na lokcaekhaih baktih toengah, na pathawk ah.
149โปรดฟังเสียงฉันตามความรักมั่นคงของพระองค์ พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามข้อกำหนดของพระองค์
150Kasae poekhaih pazui kaminawk loe kasae sak hanah kai khaeah anghnaih o aep; toe nihcae loe na kaalok hoiah angthla o.
150คนที่ไล่ตามความชั่วเข้ามาใกล้ แต่พวกเขาอยู่ไกลจากบทบัญญัติของพระองค์
151Aw Angraeng, nang loe na zoi, nang paek ih loknawk boih loe loktang lok ah oh.
151พระยาห์เวห์ พระองค์อยู่ใกล้ คำบัญชาทั้งหมดของพระองค์คือความจริง
152Na thuih ih loknawk loe dungzan khoek to na caksak boeh, tito canghnii hoi ni ka panoek boeh.
152นานมาแล้ว ฉันรู้จากคำพยานของพระองค์ ว่าพระองค์ทรงตั้งสิ่งเหล่านั้นไว้ตลอดไป
153Na kaalok to ka pahnet ai pongah, patang ka khanghaih hae na poek pae ah loe, na pahlong ah.
153โปรดมองดูความทุกข์ของฉันและช่วยฉันให้พ้น เพราะฉันไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
154Kai hae angsak haih ah loe, na krang ah; na lok baktih toengah na hingsak ah.
154โปรดแก้ต่างให้ฉัน และไถ่ฉันให้พ้น โปรดให้ฉันมีชีวิตตามคำสัญญาของพระองค์
155Kasae kaminawk loe na thuitaekhaih loknawk to pakrong o ai pongah, pahlonghaih hoiah angthla o.
155ความรอดอยู่ห่างไกลจากคนชั่ว เพราะพวกเขาไม่แสวงหากฎเกณฑ์ของพระองค์
156Aw Angraeng, na palungnathaih loe len parai; na lokcaekhaihnawk baktih toengah kai hae na hingsak ah.
156พระยาห์เวห์ ความเมตตาอ่อนโยนของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก โปรดให้ฉันมีชีวิตตามข้อกำหนดของพระองค์
157Kai pacaekthlaek kami hoi ka misanawk loe pop o parai; toe kai loe na thuih ih loknawk hoiah kam khraeng ai.
157คนที่ข่มเหงและต่อต้านฉันมีมากมาย แต่ไม่หันออกจากคำพยานของพระองค์
158Nihcae loe na lok pazui o ai pongah, oep om ai kaminawk to ka khet naah ka panuet.
158ฉันมองคนไม่ซื่อสัตย์ด้วยความรังเกียจ เพราะพวกเขาไม่รักษาถ้อยคำของพระองค์
159Nang patuk ih loknawk kawkruk maw ka palung, tito panoek ah; Aw Angraeng, nam lunghaih ah na hingsak ah.
159โปรดมองดูว่าฉันรักข้อสั่งสอนของพระองค์เพียงใด พระยาห์เวห์ โปรดให้ฉันมีชีวิตตามความรักมั่นคงของพระองค์
160Na lok loe tangsuek na hoi boeh ni loktang ah oh; katoeng lok na caekhaihnawk boih loe dungzan khoek to cak.
160ถ้อยคำทั้งหมดของพระองค์คือความจริง ข้อกำหนดอันชอบธรรมทุกข้อของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป
161Takung om ai ah angraegnawk mah kai ang pacaekthlaek o; toe ka palungthin mah loe na lok to zit.
161พวกเจ้านายข่มเหงฉันโดยไม่มีเหตุ แต่ใจฉันยำเกรงถ้อยคำของพระองค์
162Pop parai hmuenmae hnu kami baktih toengah, kai loe na lok pongah ni anghoehaih ka tawnh.
162ฉันชื่นชมยินดีในถ้อยคำของพระองค์ เหมือนคนที่พบของปล้นกองใหญ่
163Kai loe amsawnlok to ka hnukma moe, ka panuet, toe na kaalok loe ka palung.
163ฉันเกลียดและรังเกียจความเท็จ แต่รักบทบัญญัติของพระองค์
164Na caek ih katoeng lok pongah, nito naah vai sarihto nang kang pakoeh.
164ฉันสรรเสริญพระองค์วันละเจ็ดครั้ง เพราะข้อกำหนดอันชอบธรรมของพระองค์
165Na kaalok palung kaminawk loe kalen parai monghaih to tawnh o; nihcae to tih mah doeh pakha mak ai.
165คนที่รักบทบัญญัติของพระองค์มีสันติสุขยิ่ง ไม่มีสิ่งใดทำให้พวกเขาสะดุด
166Aw Angraeng, na pahlonghaih to ka zing moe, nang paek ih loknawk to ka pazui boeh.
166พระยาห์เวห์ ฉันฝากความหวังไว้ในความรอดของพระองค์ และทำตามคำบัญชาของพระองค์
167Na thuih ih loknawk to palungthin boih, ka hinghaih boih mah pazui boeh.
167ใจฉันรักษาคำพยานของพระองค์ และรักสิ่งเหล่านั้นอย่างยิ่ง
168Nang patuk ih loknawk hoi na thuih ih loknawk to ka pazui boeh; ka loklamnawk boih loe na hmaa ah oh.
168ฉันเชื่อฟังข้อสั่งสอนและคำพยานของพระองค์ เพราะทางทุกทางของฉันอยู่ต่อหน้าพระองค์
169Aw Angraeng, ka hanghaih lok hae na hmaa ah pha nasoe; na lok baktih toengah panoekhaih na paek ah.
169พระยาห์เวห์ ขอให้เสียงร้องของฉันมาถึงพระองค์ โปรดให้ความเข้าใจแก่ฉันตามถ้อยคำของพระองค์
170Tahmen kang hnikhaih lok hae na hmaa ah pha nasoe; na thuih ih lok baktih toengah na loisak ah.
170ขอให้คำวิงวอนของฉันมาถึงพระองค์ โปรดช่วยฉันให้พ้นตามถ้อยคำของพระองค์
171Nang thuitaekhaih loknawk to nang patuk naah, ka pahni mah pakoehhaih lok to thui tih.
171ขอให้ริมฝีปากฉันเอ่ยคำสรรเสริญ เพราะพระองค์ทรงสอนกฎเกณฑ์แก่ฉัน
172Nang paek ih loknawk boih loe toeng pongah, ka palai mah na lok to laa ah sah tih.
172ขอให้ลิ้นฉันร้องเพลงถึงถ้อยคำของพระองค์ เพราะคำบัญชาทั้งหมดของพระองค์ล้วนชอบธรรม
173Nang patuk ih loknawk to ka qoih boeh pongah, na ban mah kai na bomh nasoe.
173ขอให้มือของพระองค์พร้อมช่วยฉัน เพราะเลือกข้อสั่งสอนของพระองค์
174Aw Angraeng, na pahlonghaih hnuk han ka koeh phi boeh; na kaalok loe kang hoehaih ah oh.
174พระยาห์เวห์ ฉันโหยหาความรอดของพระองค์ บทบัญญัติของพระองค์คือความชื่นชอบของฉัน
175Nang kang pakoeh thai hanah, ka pakhra hae na pathawk ah; na lokcaekhaihnawk mah na bomh nasoe.
175ขอให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสรรเสริญพระองค์ และขอให้ข้อกำหนดของพระองค์ช่วยฉัน
176Kai loe tuu kanghmaa baktiah loklam kang hmang sut boeh; na tamna to pakrong ah; nang paek ih loknawk to ka pahnet ai.
176ฉันหลงไปเหมือนแกะที่หาย โปรดตามหาผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะไม่ลืมคำบัญชาของพระองค์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.