Zephaniah 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1Judah siangpahrang Amon capa Josiah siangpahrang ah oh naah, Hezekiah capa Amariah, Amariah capa Gedaliah, Gedaliah capa Kushi, Kushi capa Zephaniah khaeah Angraeng ih lok angzoh.
1ถ้อยคำจากพระยาห์เวห์มาถึงเศฟันยาห์ บุตรคูชี ผู้เป็นบุตรเกดาลิยาห์ ผู้เป็นบุตรอามาริยาห์ ผู้เป็นบุตรเฮเซคียาห์ ในสมัยโยสิยาห์บุตรอาโมน กษัตริย์แห่งยูดาห์
2Prae thung ih hmuennawk to kam rosak boih han, tiah Angraeng mah thuih.
2เราจะกวาดทุกสิ่งออกจากพื้นแผ่นดินโลกจนหมด พระยาห์เวห์กล่าว
3Kami hoi moinawk doeh ka paduek boih han; van ih tavaanawk hoi tuipui thung ih tanganawk boih, kahoih ai kaminawk hoi amtimsak kami to kam rosak han, prae kaminawk to kam rosak boih han, tiah Angraeng mah thuih.
3เราจะกวาดมนุษย์และสัตว์ออกไป จะกวาดนกบนฟ้า ปลาในทะเล และกองซากปรักหักพังพร้อมคนชั่วออกไป เราจะกำจัดมนุษย์จากพื้นแผ่นดินโลก พระยาห์เวห์กล่าว
4Judah hoi Jerusalem ah kaom kaminawk boih nuiah ban ka phok han; Baal kabok anghmat kaminawk, hae ahmuen hoiah krang bok zaehoikungnawk ih ahmin hoi Sithaw panoek ai kami zaehoikungnawk ih ahmin to ka phraek boih han;
4เราจะยื่นมือออกต่อสู้ยูดาห์และชาวเยรูซาเล็มทั้งหมด จะกำจัดสิ่งที่เหลืออยู่ของบาอัลจากที่นี่ ทั้งชื่อของปุโรหิตที่บูชารูปเคารพและปุโรหิตนอกศาสนา
5imphu ah van cakaeh bok kaminawk, Angraeng ih ahmin hoi kasae lokkamhaih sah kaminawk, Malkham hoi kasae lokkamhaih sah kaminawk;
5คนที่อยู่บนหลังคาบ้านกราบไหว้กองทัพบนฟ้า คนที่กราบไหว้และสาบานในนามพระยาห์เวห์ ทั้งยังสาบานในนามมัลคาม
6Angraeng khae hoi amlaem let kaminawk, Angraeng pakrong ai, anih khae lokdueng ai kaminawk to ka kam rosak boih han.
6คนที่หันหลังเลิกติดตามพระยาห์เวห์ และคนที่ไม่ได้แสวงหาพระยาห์เวห์และไม่ได้ถามหาพระองค์
7Angraeng Sithaw hmaa ah anghngai o duem ah; Angraeng ih ni loe anghnai boeh: Angraeng mah hmuen tathlanghaih to sak boeh moe, angmah ih angvinawk to a kawk boeh.
7จงนิ่งเงียบต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้าพระยาห์เวห์ เพราะวันของพระยาห์เวห์ใกล้แล้ว พระยาห์เวห์เตรียมเครื่องบูชาไว้ พระองค์ทำให้แขกของพระองค์ศักดิ์สิทธิ์แล้ว
8Angraeng ih hmuen tathlanghaih niah, ukkung angraengnawk, siangpahrang caanawk, kalah khukbuen angkhuk kaminawk to dan ka paek boih han.
8ในวันถวายเครื่องบูชาของพระยาห์เวห์ เราจะลงโทษเจ้าผู้ครอง ลูกชายของกษัตริย์ และทุกคนที่แต่งกายด้วยเสื้อผ้าต่างชาติ
9To na niah khongkha ranui ah angphet tahang kaminawk, angmacae angraeng ih im ah tha patoh moe, alinghaih hoi toksah kaminawk to dan ka paek han.
9วันนั้นเราจะลงโทษทุกคนที่กระโดดข้ามธรณีประตู คนที่ทำให้บ้านเจ้านายของตนเต็มด้วยความรุนแรงและการหลอกลวง
10To na niah loe, Tanga khongkha hoiah qahhaih lok, ohhaih ahmuen hnetto haih hoiah kana hanghaih lok, mae nui hoiah atuen kalen parai kamtimh atuen to om tih, tiah Angraeng mah thuih.
10วันนั้น พระยาห์เวห์กล่าว จะมีเสียงร้องจากประตูปลา เสียงคร่ำครวญจากย่านที่สอง และเสียงพังครืนใหญ่จากเนินเขา
11Hmuenmae zawhhaih ahmuen ah kaom kaminawk, qah oh; hmuenmae zaw kaminawk loe anghmat o boih boeh; sum kanglung hoi hmuenmae zaw kaminawk doeh anghmat o boih boeh.
11ชาวมักเทช จงร้องคร่ำครวญ เพราะชาวคานาอันทั้งหมดพินาศแล้ว! คนที่บรรทุกเงินทั้งหมดถูกกำจัดแล้ว
12To naah Jerusalem to hmaithawk hmai hoiah ka pakrong han; Angraeng loe kahoih hmuen doeh, kahoih ai hmuen doeh sah mak ai, tiah palung thung hoi poek kaminawk to ka thuitaek han.
12เวลานั้นเราจะใช้ตะเกียงค้นเยรูซาเล็ม จะลงโทษคนที่นิ่งนอนใจอยู่บนตะกอนของตน คนที่พูดในใจว่า “พระยาห์เวห์จะไม่ทำดี และจะไม่ทำสิ่งร้าย”
13To pongah nihcae ih hmuenmaenawk to lomh pae o tih, imnawk doeh phrae pae o tih: nihcae loe im sah o tih, toe im to om o haih mak ai; nihcae mah misur takha sah o tih, toe misurtui to nae o mak ai.
13ทรัพย์สินของพวกเขาจะเป็นของปล้น บ้านจะร้าง จริงทีเดียว พวกเขาจะสร้างบ้านแต่ไม่ได้อาศัย จะปลูกสวนองุ่นแต่ไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่นจากสวนนั้น
14Angraeng ih ni kalen loe zoi boeh; zoi daek boeh, karangah angzo tih boeh, Angraeng niah hang ih lok loe paroeai zitthok tih: to ah thacak kaminawk hanghaih lok to om tih.
14วันยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์ใกล้แล้ว ใกล้และกำลังเร่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว เสียงแห่งวันของพระยาห์เวห์ นักรบร้องอย่างขมขื่นที่นั่น
15To ani loe palungphuihaih ni, raihaih hoi poek anghmang suthaih ni, amrohaih hoi anghmathaih ni, vinghaih hoi poekhaih kamtueng ai ani, tamai tabokhaih ni hoi kathah khovinghaih niah om ueloe,
15วันนั้นเป็นวันแห่งความเดือดดาล วันแห่งความทุกข์และปวดร้าว วันแห่งภัยพิบัติและความพินาศ วันแห่งความมืดและความหม่นหมอง วันแห่งเมฆและความดำทะมึน
16mongkah to uengh moe, pakaahaih tapang kaom vangpuinawk hoi imsangnawk to tuk hanah, acoe paekhaih niah om tih.
16วันแห่งเสียงแตรและเสียงเตือนภัย ต่อเมืองที่มีป้อมและต่อเชิงเทินสูง
17Kaminawk nuiah palungboenghaih ka phaksak han, nihcae loe Angraeng nuiah zae o boeh pongah, mikmaeng baktiah amhet o tih; nihcae ih athii loe maiphu baktih, nihcae ih ngan doeh tamlok baktiah krai o tih.
17เราจะให้มนุษย์ทุกข์หนักจนเดินเหมือนคนตาบอด เพราะพวกเขาทำบาปต่อพระยาห์เวห์ เลือดของพวกเขาจะเทออกมาเหมือนฝุ่น เนื้อของพวกเขาเหมือนมูล
18Angraeng palungphuihaih niah loe, nihcae ih sum kanglung hoi suinawk mah nihcae to pahlong thai mak ai: anih palungphuihaih hmai mah prae to kangh boih tih, prae thung kaom kaminawk to karangah anghmathaih phasak boih tih.
18ทั้งเงินและทองของพวกเขาจะช่วยให้รอดไม่ได้ในวันแห่งความเดือดดาลของพระยาห์เวห์ แต่ทั้งแผ่นดินจะถูกไฟแห่งความหวงแหนของพระองค์เผาผลาญ เพราะพระองค์จะทำให้คนทั้งหมดที่อาศัยในแผ่นดินถึงจุดจบ เป็นจุดจบที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.