Saam 119
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Louis Segond 1910
1Coek koi om ai loklam ah caeh ah, Angraeng ih kaalok to pazui kaminawk loe tahamhoih.
1Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel!
2A thuih ih loknawk to pakuem moe, palungthin boih hoiah anih pakrong kami loe tahamhoih.
2Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur,
3Nihcae loe zaehaih sah o ai; anih ih loklam ah caeh o.
3Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
4Na loklam to loktangta hoi pazui hanah kaicae khaeah nang thuih.
4Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin.
5Aw, na paek ih loknawk to pazui thai hanah, lam nang patuek!
5Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!
6Na paek ih loknawk boih to ka pakuem nahaeloe, azathaih ka tongh mak ai.
6Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.
7Katoeng na lokcaekhaih kam tuk naah, poektoenghaih hoiah nang to kang pakoeh han.
7Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les lois de ta justice.
8Nang paek ih loknawk to ka pazui han; aw kai hae na pahnawt hmah roe ah.
8Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!
9Kawbangmaw qoengthuem kami mah a caehhaih loklam to ciimsak thai tih? Na lok baktih toengah khosakhaih rang hoiah ni ciimsak tih.
9Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.
10Palungthin boih hoiah nang to kang pakrong; Aw, nang paek ih loknawk hoi nam khraengsak hmah.
10Je te cherche de tout mon cœur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
11Na nuiah zaehaih ka sak han ai ah, na lok to palung thungah ka suek boeh.
11Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi.
12Aw Angraeng, taham na hoih! Nang paek ih loknawk to na patuk ah.
12Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
13Na pakha thung hoi tacawt na loknawk boih to pakha hoiah ka taphong boeh.
13De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche.
14Hmuenmae congca hoi angraeng parai kami baktiah, na thuih ih loknawk pongah anghoehaih ka tawnh.
14Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
15Na loknawk to ka poek moe, na loklamnawk doeh ka khet han.
15Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.
16Nang paek ih loknawk pongah kang hoe, na lok to ka pahnet mak ai.
16Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole.
17Ka hing moe, na lok pazui thai hanah, na tamna khaeah kahoih hmuen to sah ah.
17Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole!
18Na kaalok thungah dawnrai hmuennawk ka hnuk thai hanah, ka mik hae na paong pae ah.
18Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
19Long ah angvin ah ka oh; nang paek ih loknawk to kai khae hoi hawk ving hmah.
19Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!
20Na lokcaekhaih ka poek loiah ka hinghaih amro boeh.
20Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
21Na lokpaekhaihnawk hoiah amkhraeng ving, amoek kami hoi tangoeng ih kaminawk to nang mah na thuitaek.
21Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.
22Nang thuih ih loknawk ka pazui pongah, kasaethuihaih hoi hnaphnaehaih to kai khae hoi na takhoe pae ving ah.
22Décharge-moi de l’opprobre et du mépris! Car j’observe tes préceptes.
23Angraengnawk mah kai kasae ang thuih o; toe na tamna loe nang paek ih loknawk ni ka poek.
23Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
24Na thuih ih loknawk loe kang hoehaih hoi kai han poekhaih paekkung ah oh.
24Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.
25Ka hinghaih loe maiphu thungah anghnut sut, na lok baktih toengah na hingsak ah.
25Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
26Ka caehhaih loklam kawng ka thuih naah, nang pathim; nang paek ih loknawk to kai han na patuk ah.
26Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts!
27Nang thuitaekhaih loklamnawk to na panoeksak ah; to tiah nahaeloe dawnrai hmuennawk to ka poek tih.
27Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
28Palungset pongah ka hinghaih angpho sut boeh; na lok hoiah tha na caksak ah.
28Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
29Alinghaih loklam thung hoi ka loih thai hanah, tahmenhaih hoi na kaalok to na paek ah.
29Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
30Kai loe loktang lam to ka qoih moe, na lokcaekhaih ka hmaa ah ka suek boeh.
30Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.
31Na thuih ih loknawk to kacakah ka patawnh boeh; Aw Angraeng, azathaih na tongsak hmah.
31Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!
32Ka palungthin nam ongsak boeh pongah, na thuih ih loklam pongah ka cawnh han.
32Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.
33Aw Angraeng, na thuih ih loknawk pazuihaih loklam to na patuk ah; to loklam to boeng khoek to ka pazui han.
33Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin!
34Na kaalok to ka pazui hanah, panoek thaihaih to na paek ah; ue, kaalok to palungthin boih hoiah ka pazui han.
34Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur!
35Nang paek ih loknawk hoiah loklam na patuek ah; to loklam ah ni anghoehaih ka tawnh.
35Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime.
36Ka palung hae khithaih bangah na ai ah, na thuih ih loknawk bangah paqoi ah.
36Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain!
37Atho kaom ai hmuennawk khet han ai ah ka mik hae paqoi ving ah; na loklam ah na hingsak ah.
37Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
38Nang zithaih tawn, na tamna khaeah na lok to caksak ah.
38Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!
39Na lokcaekhaih loe hoih baktih toengah, ka zit koek ih kasaethuihaih to na la pae ving ah.
39Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.
40Khenah, nang paek ih loknawk to ka poek khing; na toenghaih bangah na hingsak ah.
40Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
41Aw Angraeng, na tahmenhaih rang hoiah na lok baktih toengah, na pahlonghaih kai khaeah angzo nasoe.
41Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
42Na lok ah oephaih ka tawnh pongah, kai kasae thui kami to lok ka pathim han.
42Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole.
43Ka pakha thung hoiah loktang lok to na la pae ving hmah; na lokcaekhaih ah ni oephaih to ka suek.
43N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.
44Na kaalok to dungzan hoi dungzan khoek to ka pazui han.
44Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
45Nang patuk ih loknawk to ka pakrong pongah, pakaahaih om ai ah ka caeh han.
45Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
46Nang paek ih loknawk to siangpahrangnawk hmaa ah ka thuih han, azathaih ka tongh mak ai.
46Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
47Kai loe ka palung ih, na lokpaekhaih ah kang hoe tih boeh.
47Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
48Ka palung ih na lokpaekhaih bangah ban ka payangh tahang moe, nang patuk ih loknawk to ka poek han.
48Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.
49Na tamna khaeah paek ih lok to panoek poe ah, to lok hoiah ni oephaih to nang paek.
49Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!
50Patangkhang naah hae lok mah monghaih ang paek; na lok mah ni kai ang hingsak.
50C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
51Amoek kaminawk mah kai ang pahnui o thuih; toe kai loe na kaalok hoiah kam khraeng ving ai.
51Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.
52Aw Angraeng, canghnii ih lokcaekhaihnawk to ka pakuem poe pongah, monghaih to ang paek.
52Je pense à tes jugements d’autrefois, ô Éternel! Et je me console.
53Kasae kaminawk hoi na kaalok pahnawt kaminawk pongah, palungphuihaih mah kai ang pazawk.
53Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
54Nang patuk ih lok loe kholong ka caehhaih ahmuen kruekah kai ih laa ah oh.
54Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
55Aw Angraeng, khoving ah, na hmin to ka poek moe, na kaaloknawk to ka pazui.
55La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.
56Nang paek ih loknawk ka pazuihaih loe ka sakzong ih hmuen ah oh boeh.
56C’est là ce qui m’est propre, Car j’observe tes ordonnances.
57Aw Angraeng, nang loe kai taham ah na oh; na loknawk to ka pazui han, tiah ka thuih boeh.
57Ma part, ô Éternel! Je le dis, C’est de garder tes paroles.
58Palungthin boih hoiah nang to kang pakrong boeh; na thuih ih lok baktih toengah na tahmen ah.
58Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
59Ka caehhaih loklamnawk ka poek naah, nang paek ih loknawk bangah khok ka takan boeh.
59Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
60Nang paek ih loknawk loe akra ai, karangah ka pazui roep.
60Je me hâte, je ne diffère point D’observer tes commandements.
61Kasae kaminawk mah kai ang tuk o; toe na kaalok to ka pahnet ai.
61Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.
62Katoengah lok na caek pongah, aqum ah kang thawk moe, nang khaeah kawnhaih lok ka thuih han.
62Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
63Kai loe nang zithaih tawn kaminawk hoi nang paek ih loknawk pazui kaminawk boih ih, ampui ah ka oh.
63Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
64Aw Angraeng, long loe na tahmenhaih hoiah koi; na thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
64La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!
65Aw Angraeng, na lok baktih toengah, na tamna khaeah kahoih hmuen to na sah pae ah.
65Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta promesse.
66Nang paek ih loknawk to ka tang pongah, palunghahaih hoi kahoih lokcaekhaih to na paek ah.
66Enseigne-moi le bon sens et l’intelligence! Car je crois à tes commandements.
67Loklam kam khraeng ving pongah, nang thuitaek vai boeh; toe vaihi loe na lok to ka tahngai boeh.
67Avant d’avoir été humilié, je m’égarais; Maintenant j’observe ta parole.
68Nang loe na hoih, na sak ih hmuen doeh hoih; nang paek ih thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
68Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
69Amoek kaminawk mah amsawnlok hoiah kai ahmin ang set o sak; toe nang paek ih loknawk to palungthin boih hoiah ka pazui han.
69Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
70Nihcae ih palung loe moithawk baktiah amkhawk; toe kai loe na kaalok ah anghoehaih ka tawnh.
70Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
71Nang paek ih thuitaekhaih loknawk to kam tuk thai hanah, patangkhanghaih loe kai hanah hoih.
71Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts.
72Na pakha pong ih kaalok loe kai hanah, sui hoi sumkanglung sangto pongah doeh hoih kue.
72Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent.
73Na ban hoiah nang sak moe, krang ah nang coengsak; nang paek ih loknawk kam tuk thai hanah, panoekthaihaih to na paek ah.
73Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements!
74Na lok ah oephaih ka suek pongah, nang zithaih tawn kaminawk mah ang hnuk o naah anghoe o tih.
74Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.
75Aw Angraeng, nang loe toenghaih hoiah lok na caek, na oepthohhaih hoiah ni kai patang nang khangsak, tito ka panoek.
75Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
76Na tamna khaeah na suek ih lok baktih toengah, na palungnathaih mah monghaih na paek nasoe, tiah lawk ka thuih.
76Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
77Ka hing thai hanah, na palungnathaih kai khaeah om nasoe; na kaalok loe kang hoehaih ah oh.
77Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
78Amoek kaminawk loe takung tidoeh om ai ah ka nuiah sethaih sak o pongah, azat o nasoe; toe kai loe nang patuk ih loknawk to ka pakuem han.
78Qu’ils soient confondus, les orgueilleux qui m’oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
79Nang zithaih tawn kami hoi na thuih ih loknawk panoek kaminawk loe, nang khaeah amlaem o let nasoe.
79Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
80Azat ka tong han ai ah, nang thuitaekhaih loknawk pongah ka palung hae coek koi om ai ah om nasoe.
80Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
81Na pahlonghaih to ka koeh loiah, ka pakhra thazok sut boeh; toe kai loe na lok ah ni oephaih to ka suek.
81Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.
82Ka miknawk mah na lok to danh, toe hnu ai; natuek naah maw kai nang mongsak tih? tiah ka thuih.
82Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
83Kai loe kazaek moihin pailang baktiah ni ka oh sut boeh, toe nang thuitaekhaih loknawk to ka pahnet ai.
83Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.
84Na tamna ih ni loe nasetto maw akra vop tih? Kai pacaekthlaek kaminawk to natuek naah maw lok na caek han?
84Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
85Na kaalok baktih na ai ah, amoek kaminawk mah kai hanah tangqom ang takaeh pae o.
85Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n’agissent point selon ta loi.
86Nang paek ih loknawk boih loe oepthoh; tidoeh na ai ah nihcae mah kai ang pacaekthlaek o; na bom ah.
86Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
87Long nuiah nihcae mah kai ang tamit o tom boeh, toe na paek ih loknawk to ka pahnawt sut ai.
87Ils ont failli me terrasser et m’anéantir; Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.
88Nam lunghaih hoiah ka hinghaih hae pathawk ah, to tiah ni pakha hoi na thuih ih loknawk to ka pakuem thai tih.
88Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!
89Aw Angraeng, na lok loe van ah, dungzan khoek to cak.
89A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.
90Na oepthohhaih loe angzo han koi caanawk dung khoek to cak; long loe na caksak ih baktih toengah, oh poe.
90De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
91Na sakzong ih atawk loe vaihni khoek to cak, to sak ih hmuennawk loe na tamna ah ni oh o boih.
91C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, Car toutes choses te sont assujetties.
92Na kaalok to kang hoehaih ah om ai nahaeloe, patangkhanghaih hoiah kang hmaa tih boeh.
92Si ta loi n’eût fait mes délices, J’eusse alors péri dans ma misère.
93Nang patuk ih loknawk to natuek naah doeh ka pahnet mak ai; to loknawk hoiah ni nang hingsak.
93Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.
94Na pahlong ah, nang ih hmuen ah ni ka oh; kai loe nang patuk ih loknawk to ni ka pakrong.
94Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
95Kasae kaminawk loe kai hum hanah zing o; toe kai loe na thuih ih loknawk ni ka poek han.
95Des méchants m’attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
96Kacung bit baktiah kamtueng hmuennawk boih loe boenghaih oh, tiah ka hnuk; toe nang paek ih loknawk loe paroeai kawk.
96Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n’ont point de limite.
97Aw na lok hae kawkruk maw ka palung! Athun qui ka poek.
97Combien j’aime ta loi! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
98Ka misanawk pongah nang paek ih loknawk mah palung ang hasak kue; to loknawk loe ka taengah oh o poe.
98Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
99Na thuih ih loknawk to ka poek pongah, kai patuk kaminawk boih pongah panoekhaih ka tawnh kue.
99Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation.
100Nang patuk ih loknawk to ka pazui pongah, canghnii ih kaminawk pongah doeh panoekhaih ka tawnh kue.
100J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.
101Na lok tahngaih thai hanah, kasae loklamnawk thungah khok ka takan ai.
101Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
102Nang patuk boeh pongah, na lokcaekhaih thung hoiah kam khraeng ai.
102Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes.
103Ka pataeng naah na loknawk loe kawkruk maw luep! ue, ka pakha ah loe khoitui pongah doeh luep kue!
103Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
104Nang patuk ih loknawk rang hoiah palunghahaih to ka hnuk; to pongah katoeng ai loklamnawk boih to ka hnukma.
104Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
105Na lok loe ka khok hanah hmaithaw ah oh moe, ka caehhaih loklam hanah aanghaih ah oh.
105Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
106Katoeng na lokcaekhaih pazui han, tiah lokkamhaih to ka caksak han.
106Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.
107Paroeai patang ka khang; Aw Angraeng, na lok baktih toengah, na pathawk ah.
107Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!
108Aw Angraeng, ka pakha mah koehhaih baktiah paek ih hmuen to nang talawk pae hanah, kang hnik; na lokcaekhaihnawk to na patuk ah.
108Agrée, ô Éternel! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
109Ka hinghaih loe ka ban ah ni oh poe; toe na kaalok to ka pahnet ai.
109Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi.
110Kasae kaminawk mah kai hanah thaang ang patung pae o; toe kai loe nang paek ih loknawk hoi kam khraeng ving ai.
110Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.
111Na thuih ih loknawk loe kai hanah dungzan qawk ah oh moe, ka palung anghoehaih ah oh.
111Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon cœur.
112Nang thuitaekhaih loknawk boeng khoek to pazui poe hanah, ka palungthin hae ka paongh.
112J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.
113Poek angphae kaminawk to ka hnukma; toe na kaalok loe ka palung.
113Je hais les hommes indécis, Et j’aime ta loi.
114Nang loe ka buephaih hoi kai pakaahaih ah na oh; na lok ah oephaih ka tawnh.
114Tu es mon asile et mon bouclier; J’espère en ta promesse.
115Nangcae kahoih ai hmuen sah kaminawk, kai khae hoi tacawt oh; ka Sithaw mah paek ih loknawk to ka pazui han.
115Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!
116Ka hing thai hanah, na lok baktih toengah na patawn ah; oephaih ka tawnh pongah na zatsak hmah.
116Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
117Ka loih hanah, na patawn ah; nang thuitaekhaih loknawk to ka pazui poe han.
117Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts!
118Na thuitaekhaih loknawk hoi amkhraeng kaminawk boih to na pahnawt; nihcae loe aling hanah lok amlai o.
118Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
119Kami zae, long kaminawk boih to sum aek baktiah na takhoe baat pongah, na thuih ih loknawk to ka palung.
119Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’aime tes préceptes.
120Nang kang zit loiah ka tasoeh; na lokcaekhaihnawk to ka zit.
120Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.
121Kai loe kamsoem lokcaekhaih hoi toenghaih to ka sak boeh; kai hnaphnae kaminawk khaeah na caeh taak hmah.
121J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!
122Na tamna kai ka hoih thai hanah na caksak ah; amoek kaminawk mah na pacaekthalek o hmah nasoe.
122Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
123Na pahlonghaih hoi na toenghaih loknawk to, mik hoiah ka khet.
123Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
124Na palungnathaih baktih toengah, na tamna khaeah sah rae ah loe, nang thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
124Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
125Kai loe na tamna ah ni ka oh; na thuih ih loknawk ka panoek thai hanah, thaikophaih to na paek ah.
125Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!
126Aw Angraeng, vaihi loe na toksakhaih atue ah ni oh boeh; nihcae loe na kaalok to phraek o boeh.
126Il est temps que l’Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.
127Sui pongah doeh, ue, atui kaciim sui pongah doeh, nang paek ih loknawk to ka palung kue.
127C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;
128To pongah nang paek ih loknawk boih loe toeng tiah ka poek; katoeng ai loklamnawk boih loe ka hnukma.
128C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
129Na thuih ih loknawk loe dawnrai han oh; to pongah ka pakhra mah pazui.
129Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
130Amtuengsak ih na loknawk mah aanghaih to ang paek moe, panoek ai kaminawk hanah panoekthaihaih to a paek.
130La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.
131Na paek ih loknawk to ka poek loiah, angpho hoiah pakha ka aang sut boeh.
131J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
132Na hmin palung kaminawk khaeah na sak ih baktih toengah, palungnathaih hoiah na khen ah.
132Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom!
133Na lok hoiah ka khok tangkannawk hae toengsak ah; zaehaih mah na uk hmah nasoe.
133Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
134Nang patuk ih loknawk to ka pazui thai hanah, pacaekthlaekhaih thung hoiah na loisak ah.
134Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!
135Na tamna nuiah na mikhmai to pansak ah loe, nang thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
135Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!
136Kaminawk mah na kaalok to pazui o ai pongah, ka mik hoiah mikkhraetui vapuituinawk baktiah longh.
136Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.
137Aw Angraeng, nang loe na toeng, na lokcaekhaihnawk doeh toeng.
137Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;
138Na thuih ih loknawk loe toeng moe, oepthoh.
138Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
139Ka misanawk mah na thuih ih loknawk pahnet o ving boeh pongah, poekhaih tha ang zok o sak sut boeh.
139Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
140Na lok loe ciim parai; to pongah na tamna mah palung.
140Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.
141Kai loe takpum thoengkae moe, hnap han koi kami ah ka oh; toe nang paek ih loknawk to ka pahnet ai.
141Je suis petit et méprisé; Je n’oublie point tes ordonnances.
142Na toenghaih loe dungzan khoek to oh, na lok loe loktang ah oh.
142Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
143Raihaih hoi patanghaih mah kai ang khuk khoep boeh; toe nang paek ih loknawk loe kang hoehaih ah oh.
143La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices.
144Na thuih ih katoeng loknawk loe dungzan khoek to cak; ka hinghaih hanah, panoekthaihaih to na paek ah.
144Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!
145Palungthin boih hoiah ka hangh, Aw Angraeng, na tahngai pae ah! Nang thuitaekhaih loknawk to ka pazui han.
145Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
146Nang khaeah kang hang; na thuih ih loknawk pazui thai hanah, na pahlong ah.
146Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes!
147Akhawnbang khawnthaw ah nang khaeah kang hangh; na lok ah oephaih ka tawnh.
147Je devance l’aurore et je crie; J’espère en tes promesses.
148Na lok ka poek hanah, qum taning ah kang lawt.
148Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
149Nam lunghaih baktih toengah ka hanghaih lok hae na tahngai pae ah; Aw Angraeng, na lokcaekhaih baktih toengah, na pathawk ah.
149Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
150Kasae poekhaih pazui kaminawk loe kasae sak hanah kai khaeah anghnaih o aep; toe nihcae loe na kaalok hoiah angthla o.
150Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi.
151Aw Angraeng, nang loe na zoi, nang paek ih loknawk boih loe loktang lok ah oh.
151Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
152Na thuih ih loknawk loe dungzan khoek to na caksak boeh, tito canghnii hoi ni ka panoek boeh.
152Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
153Na kaalok to ka pahnet ai pongah, patang ka khanghaih hae na poek pae ah loe, na pahlong ah.
153Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi.
154Kai hae angsak haih ah loe, na krang ah; na lok baktih toengah na hingsak ah.
154Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
155Kasae kaminawk loe na thuitaekhaih loknawk to pakrong o ai pongah, pahlonghaih hoiah angthla o.
155Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
156Aw Angraeng, na palungnathaih loe len parai; na lokcaekhaihnawk baktih toengah kai hae na hingsak ah.
156Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
157Kai pacaekthlaek kami hoi ka misanawk loe pop o parai; toe kai loe na thuih ih loknawk hoiah kam khraeng ai.
157Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes,
158Nihcae loe na lok pazui o ai pongah, oep om ai kaminawk to ka khet naah ka panuet.
158Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.
159Nang patuk ih loknawk kawkruk maw ka palung, tito panoek ah; Aw Angraeng, nam lunghaih ah na hingsak ah.
159Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
160Na lok loe tangsuek na hoi boeh ni loktang ah oh; katoeng lok na caekhaihnawk boih loe dungzan khoek to cak.
160Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
161Takung om ai ah angraegnawk mah kai ang pacaekthlaek o; toe ka palungthin mah loe na lok to zit.
161Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.
162Pop parai hmuenmae hnu kami baktih toengah, kai loe na lok pongah ni anghoehaih ka tawnh.
162Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
163Kai loe amsawnlok to ka hnukma moe, ka panuet, toe na kaalok loe ka palung.
163Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.
164Na caek ih katoeng lok pongah, nito naah vai sarihto nang kang pakoeh.
164Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
165Na kaalok palung kaminawk loe kalen parai monghaih to tawnh o; nihcae to tih mah doeh pakha mak ai.
165Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
166Aw Angraeng, na pahlonghaih to ka zing moe, nang paek ih loknawk to ka pazui boeh.
166J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.
167Na thuih ih loknawk to palungthin boih, ka hinghaih boih mah pazui boeh.
167Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
168Nang patuk ih loknawk hoi na thuih ih loknawk to ka pazui boeh; ka loklamnawk boih loe na hmaa ah oh.
168Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
169Aw Angraeng, ka hanghaih lok hae na hmaa ah pha nasoe; na lok baktih toengah panoekhaih na paek ah.
169Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse!
170Tahmen kang hnikhaih lok hae na hmaa ah pha nasoe; na thuih ih lok baktih toengah na loisak ah.
170Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
171Nang thuitaekhaih loknawk to nang patuk naah, ka pahni mah pakoehhaih lok to thui tih.
171Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts.
172Nang paek ih loknawk boih loe toeng pongah, ka palai mah na lok to laa ah sah tih.
172Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
173Nang patuk ih loknawk to ka qoih boeh pongah, na ban mah kai na bomh nasoe.
173Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.
174Aw Angraeng, na pahlonghaih hnuk han ka koeh phi boeh; na kaalok loe kang hoehaih ah oh.
174Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
175Nang kang pakoeh thai hanah, ka pakhra hae na pathawk ah; na lokcaekhaihnawk mah na bomh nasoe.
175Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!
176Kai loe tuu kanghmaa baktiah loklam kang hmang sut boeh; na tamna to pakrong ah; nang paek ih loknawk to ka pahnet ai.
176Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, Car je n’oublie point tes commandements.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.