Saam 84
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Louis Segond 1910
1Aw misatuh kaminawk ih Angraeng, na ohhaih kahni im loe kawkruk maw palung han oh!
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.
2Ue, Angraeng ih longhmaa to dawn loiah, ka hinghaih loe zaisut boeh; ka palungthin hoi ka ngan mah kahing Sithaw to kawk.
2Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!
3Aw misatuh kaminawk ih Angraeng, ka Siangpahrang hoi ka Sithaw, ue, na hmaicam ah, paritca mah tabu sak, a caa khaek haih hanah, pungpae mah tabu to boh.
3Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
4Na im ah kaom kaminawk loe tahamhoih o; nang to saphaw o poe tih. Selah .
4Le passereau même trouve une maison, Et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits… Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
5Nang ah thacakhaih tawn kaminawk loe tahamhoih o; to kaminawk loe na loklam bangah palungthin to suek o.
5Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.
6Nihcae Baca azawn ah caeh o naah, tuibap tui to takaeh o; khotui mah tui hoiah koisak.
6Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.
7Nihcae loe thacak o aep, Zion ih kaminawk loe Sithaw hmaa ah angphong o boih.
7Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
8Aw misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw, lawk ka thuihaih hae tahngai ah; aw Jakob Sithaw, tahngai rae ah.
8Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
9Khenah, Aw Sithaw kaicae abuephaih, nangmah na caksak kami ih mikhmai to khen ah.
9Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l’oreille, Dieu de Jacob! — Pause.
10Ahmuen kalah bangah saning sangto oh pongah loe, nangmah ih longhmaa ah nito oh hae hoih kue. Kasae kaminawk ih kahni im ah oh pongah loe, ka Angraeng im thungah thok toepkung ah ka oh khoek roek han.
10Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
11Angraeng Sithaw loe ni hoi abuephaih ah oh; Angraeng mah tahmenhaih hoi lensawkhaih to paek tih; loklam katoengah caeh kaminawk hanah loe hmuen kahoih roe paawt pae mak ai.
11Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.
12Aw misatuh kaminawk ih Angraeng, nang oephaih tawn kami loe tahamhoih.
12Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
no verse 13 in this text
13Éternel des armées! Heureux l’homme qui se confie en toi!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.