Saam 34
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Louis Segond 1910
1Angraeng loe tahamhoihaih ka paek poe han: anih pakoehhaih loe ka pahni hoi palai ah om poe tih.
1De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
2Ka hinghaih mah Angraeng to amoek haih tih: poeknaem kaminawk mah thaih o nasoe loe, anghoe o nasoe.
2Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
3Angraeng to na pakoeh o haih ah, anih ih ahmin nawnto pakoeh o si.
3Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
4Angraeng khaeah ka hnik naah, anih mah ang pathim; ka zithaihnawk boih thung hoiah ang pahlong.
4Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!
5Anih khen kaminawk loe aanghaih to hnuk o: nihcae mikhmai ah azathaih om ai.
5J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
6Angraeng mah amtang kami kawkhaih lok to thaih pae moe, raihaihnawk boih thung hoiah anih to pahlong.
6Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
7Anih zithaih tawn kaminawk loe Angraeng ih vankaminawk mah takui khoep moe, nihcae to pahlong.
7Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
8Angraeng hoihhaih to pataeng oh loe, khen o tanoek ah: anih khae amha kami loe tahamhoih.
8L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
9Nangcae anih ih kaciim kaminawk, Angraeng to zii oh: anih zii kami loe amtanghaih om mak ai.
9Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!
10Saning nawk kaipuinawk loe thazai o sut moe, zok amthlam o; toe Angraeng pakrong kaminawk loe kahoih hmuen angaihaih om mak ai.
10Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
11Nangcae nawktanawk, angzo oh, ka lok hae tahngai oh: Angraeng zithaih loklam kang patuk o han.
11Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
12Kahoih hmuen to hnuk moe, hinglung sawk na koeh maw?
12Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
13Loksae thuih han ai ah, na palai to angsumh loe, lok amlai han ai ah, na pahni to angsum ah.
13Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
14Kasae hmuen to caeh taak ah loe, kahoih hmuen to sah ah; angdaehhaih to pakrongh loe patom ah.
14Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
15Angraeng ih mik loe katoeng kaminawk nuiah oh moe, nihcae hanghaih lok to tahngaih pae.
15Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
16Sethaih sah kaminawk loe a oh o haih long hoiah pahnet ving han khoek to tamit bit hanah, Angraeng mah mikhmai angqoi taak.
16Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
17Katoeng kaminawk loe hangh o naah, Angraeng mah thaih pae moe, nihcae to raihaihnawk boih thung hoiah pahlong.
17L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
18Angraeng loe poek amro kaminawk khaeah anghnaih moe, dawnpakhuemhaih palungthin tawn kaminawk to pahlong.
18Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
19Katoeng kami loe raihaih paroeai tong langlacadoeh, to baktih hmuennawk boih thung hoiah Angraeng mah anih to pahlong.
19L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
20Anih ih ahuhnawk to pakuem pae boih pongah, maeto doeh angkhaek ai.
20Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.
21Toe sethaih sah kami mah kahoih ai kami to hum ueloe, katoeng kami hnuma kaminawk loe lokcaekhaih tong o tih.
21Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
22Angraeng mah a tamnanawk to pahlong: angmah khaeah abuep kaminawk loe lokcaekhaih hnu o mak ai.
22Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
no verse 23 in this text
23L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.