Saam 91
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Louis Segond 1910
1Kasang koek pakaahaih ahmuen ah kaom kami loe, Thacak Sithaw ih tahlip ah abuep o tih.
1Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.
2Angraeng loe ka buephaih, kacak kai ih sipae ah oh; anih loe kam hahaih, ka Sithaw ah oh, tiah ka thuih han.
2Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!
3Anih mah loe tavaa han dongh patung kami ih ban thung hoi paduek thaih kasae nathaih thung hoiah na loisak tangtang tih.
3Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.
4Angmah ih pakhraeh hoi na khuk ueloe, anih ih pakhraeh tahlip ah na buepsak tih; anih ih loktang lok loe nang pakaahaih hoi angvaenghaih ah om tih.
4Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
5Aqum ah kaom zitthok hmuen, khodai ah kah ih palaa,
5Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
6khoving ah kaom nathaih kasae, athun ah kaom amrohaih doeh, na zii mak ai.
6Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
7Na taengah kami sangto amtimh o ueloe, na bantang bangah kami sang hato amtim o tih; toe nang khaeah pha mak ai.
7Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;
8Mik hoi khue na dan ueloe, kasae kaminawk han paek ih tangqum to na hnu tih.
8De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
9Angraeng loe ka buephaih ah oh, tiah na thuih moe, Kasang koek khaeah, na ohhaih ahmuen to sak pongah,
9Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.
10sethaih roe na nuiah krah mak ai, kawbaktih amrohaih doeh na ohhaih ahmuen taengah angzo mak ai.
10Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.
11Na caehhaih ahmuen kruekah nang toep hanah, angmah ih vankaminawk to paek tih.
11Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;
12Na khok to thlung pongah daeng han ai ah, nihcae mah ban hoi na tapom o tahang tih.
12Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
13Kaipui hoi pahui sae to na cawh ueloe, kaipui kanawk hoi pahui pui to khok hoiah na tii tih.
13Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
14Anih mah ang palung pongah, anih to ka pahlong han; anih mah ka hmin to panoek pongah, anih to ka tapom tahang han.
14Puisqu’il m’aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.
15Anih mah ang kawk naah, ka pathim pae han; raihaih a tong naah, ka oh thuih han; anih to ka pahlong moe, ka pakoeh han.
15Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.
16Hinglung sawkhaih hoiah palung ka dipsak moe, ka pahlonghaih ka hnuksak han, tiah a thuih.
16Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.