Tingtoeng 91
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Khohni kah a huephael ah kho aka sa tah Tlungthang hlip ah rhaehrhong van ni.
1Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.
2BOEIPA te, “Ka hlipyingnah neh ka rhalvong,” ka ti eh. Ka Pathen amah dongah ka pangtung eh.
2Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!
3Sayuep kah pael neh talnah duektahaw khui lamkah nang te amah loh n'huul ni.
3Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.
4A phaemul neh nang n'dah vaengah a phae hmuikah oltak photlinglen neh caempho khuiah na ying ni.
4Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
5Khoyin kah birhihnah khaw, khothaih kah aka thui thaltang te khaw,
5Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
6Khohmuep ah aka pongpa duektahaw khaw, khothun ah aka rhoelrhak sak lucik khaw rhih boeh.
6Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
7Na kaep ah thawngkhat, na bantang ah thawngrha cungku mai cakhaw nang taengla ha thoeih mahpawh.
7Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;
8Na mik neh dawk na paelki vaengah halang rhoek kah a phainah te na hmu ni.
8De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
9Namah loh, “BOEIPA tah ka hlipyingnah koinih, “na ti tih Khohni te na khuirhung la na khueh coeng.
9Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.
10Yoethae te nang taengla cuhu pawt vetih tlohtat loh na dap taengla ha moe mahpawh.
10Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.
11Na longpuei boeih ah nang aka dawn ham a puencawn rhoek te a uen ni.
11Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;
12A kut neh nang n'dom uh bitni, lungto dongah na kho na khuek ve.
12Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
13Sathuengc a neh minta soah na cangdoek vetih, sathuengca neh tuihnam khaw na taelh ni.
13Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
14Kai taengah a ven uh dongah, anih te ka hlawt van ni. Ka ming a ming dongah, anih te ka hoeptlang ni.
14Puisqu’il m’aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.
15Kai n'khue vaengah anih te a taengah ka doo ni. Kai loh citcai khuiah khaw anih te ka pumcum sak vetih, amah ka thangpom ni.
15Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.
16Anih khohnin sen neh ka kodam sak vetih, kamah kah khangnah te ka hmuh sak ni.
16Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.