Tingtoeng 78
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
1Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche!
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
2J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
3Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
4Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
5Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants,
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
6Pour qu’elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
7Afin qu’ils missent en Dieu leur confiance, Qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, Et qu’ils observassent ses commandements,
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
8Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le cœur n’était pas ferme, Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
9Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, Tournèrent le dos le jour du combat.
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
10Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
11Ils mirent en oubli ses œuvres, Ses merveilles qu’il leur avait fait voir.
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
12Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan.
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
13Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
14Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
15Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
16Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
17Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très-Haut dans le désert.
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
18Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, En demandant de la nourriture selon leur désir.
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
19Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
20Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
21L’Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’éleva contre Israël,
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
22Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu’ils n’eurent pas confiance dans son secours.
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
23Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
24Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
25Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
26Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
27Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés;
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
28Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
29Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré.
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
30Ils n’avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
31Lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d’Israël.
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
32Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
33Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
34Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu;
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
35Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très-Haut était leur libérateur.
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
36Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
37Leur cœur n’était pas ferme envers lui, Et ils n’étaient pas fidèles à son alliance.
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
38Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
39Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, Un souffle qui s’en va et ne revient pas.
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
40Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude!
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
41Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d’Israël.
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
42Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi,
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
43Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
44Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
45Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent.
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
46Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
47Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
48Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel.
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
49Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
50Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
51Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
52Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
53Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
54Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
55Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël.
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
56Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n’observèrent point ses ordonnances.
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
57Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
58Ils l’irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
59Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
60Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes;
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
61Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l’ennemi.
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
62Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s’indigna contre son héritage.
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
63Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées;
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
64Ses sacrificateurs tombèrent par l’épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
65Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu’a subjugué le vin.
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
66Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d’un opprobre éternel.
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
67Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d’Éphraïm;
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
68Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu’il aimait.
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
69Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
70Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
71Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
72Et David les dirigea avec un cœur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.