Tingtoeng 78
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
1Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
2I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
3Which we have heard and known, and our fathers have told us.
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
4We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD , and his strength, and his wonderful works that he hath done.
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
5For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
6That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
7That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
8And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
9The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
10They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
11And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
12Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
13He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
14In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
15He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
16He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
17And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
18And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
19Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
20Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
21Therefore the LORD heard this , and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
22Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
23Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
24And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
25Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
26He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
27He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
28And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
29So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
30They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
31The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
32For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
33Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
34When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
35And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
36Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
37For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
38But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
39For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
40How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
41Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
42They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
43How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
44And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
45He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
46He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
47He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
48He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
49He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them .
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
50He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
51And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
52But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
53And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
54And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
55He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
56Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
57But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
58For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
59When God heard this , he was wroth, and greatly abhorred Israel:
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
60So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
61And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
62He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
63The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
64Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
65Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
66And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
67Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
68But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
69And he built his sanctuary like high palaces , like the earth which he hath established for ever.
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
70He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
71From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
72So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.