Tingtoeng 31
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1BOEIPA nang dongah ka ying tih kumhal duela yah sak boeh. Na duengnah neh kai n'hlawt lah.
1In thee, O LORD , do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
2Na hna te kai taengah rhep duen lamtah kai he tlek n'huul lah. Kai ham lunghim lungpang la, kai aka khang ham rhalvong im la om lah.
2Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
3Nang tah ka thaelpang neh ka rhalvong ni. Te dongah namah ming ham kai nan mawt tih nan khool.
3For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
4Namah te ka lunghim coeng dongah kai ham a tung uh lawk lamkah te nan doek.
4Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
5Ka mueihla he na kut ah kan hlah tih oltak Pathen BOEIPA loh kai he nan lat.
5Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
6A poeyoek la a honghi aka ngaithuen khaw ka hmuhuet tih kai tah BOEIPA ni ka pangtung.
6I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD .
7Namah kah sitlohnah neh kai kah phacip phabaem te nan hmuh tih ka hinglu kah citcai te nan ming dongah ka omngaih vetih ka kohoe ni.
7I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
8Te dongah kai he thunkha kut ah nan tloeng mueh la ka kho he a hoengpoeknah ah nan sut.
8And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
9Konoinah dongah ka mik, ka hinglu neh ka bungko hmawn tih puen ka cak dongah kai n'rhen dae BOEIPA.
9Have mercy upon me, O LORD , for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea , my soul and my belly.
10Ka hingnah he kothae loh a ngawn tih ka hueinah neh ka kum thok. Kamah kathaesainah dongah ka thadueng yaai tih ka rhuh hmawn. Te vaengah tol long ah kai aka hmu kamah hmaiben rhoek te kai lamloh birhihnah neh yong uh.
10For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
11Kamah puencak dongah hlang boeih neh ka imben kah kokhahnah la mat ka om.
11I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
12Duek tangtae bangla a lungbuei ah kai n'hnilh. Am poo bangla ka om.
12I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
13theetnah he kaepvai ah rhihnah la muep ka yaak. Amih te kai soah tingtun tih, ka hinglu loh hamla a mangtaeng uh.
13For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
14Tedae kai tah BOEIPA nang dongah ka pangtung tih nang te ka Pathen ni ka ti.
14But I trusted in thee, O LORD : I said, Thou art my God.
15Ka khohnin he na kut dongah om. Ka thunkha kut neh kai aka hloem kut lamkah kai n'huul lah.
15My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
16Na sal taengah na maelhmai te han sae sak lah. Na sitlohnah neh kai n'khang lah.
16Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.
17BOEIPA nang kan khue vaengah yah m'poh sak boeh. Halang rhoek te yahpok saeh lamtah saelkhui la duem uh saeh.
17Let me not be ashamed, O LORD ; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
18Hlang dueng te hoemnah neh nueihbu la a hong aka thui mangkhak rhoek loh a kam khom saeh.
18Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
19Namah aka rhih rhoek ham na khoem pah tih hlang capa rhoek hmuh ah namah dongla aka ying rhoek ham na saii pah na thennah he bahoeng len.
19Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
20Hlang kah tangkhuepnah lamkah na hmai kah a huephael ah amih te na thuh. Tuituknah ol lamkah pohlip ah amih te na khoem.
20Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
21Khopuei vongup khuiah kai ham a sitlohnah khobaerhambae la a tueng dongah BOEIPA tah a yoethen pai.
21Blessed be the LORD : for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
22Te dongah ka tamto vaengah, “Na mikhmuh lamkah ka pat coeng,” ka ti. Tedae namah taengla ka pang vaengah ka huithuinah ol nan yaak.
22For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
23Amah kah hlangcim rhoek boeih loh BOEIPA te lungnah uh lah. Oltak te BOEIPA loh a kueinah tih hoemnah aka saii te a khawk la a thuung.
23O love the LORD , all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
24BOEIPA dongah aka ngaiuep boeih loh thahuel uh lamtah na thinko cak sak uh.
24Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.