Tingtoeng 66
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1Diklai boeih loh Pathen taengah yuhui uh lah.
1Make a joyful noise unto God, all ye lands:
2Amah kah thangpomnah ming te tingtoeng uh lamtah amah kah thangpomnah te koehnah khueh pa uh.
2Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
3Pathen taengah, “Na bibi he a rhih bahoeng om pai. Na sarhi a tak dongah na thunkha rhoek loh nang hmaiah a mai a tum uh.
3Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
4Diklai boeih loh nang taengah bakop uh tih nang te n'tingtoeng uh. Na ming khaw a tingtoeng uh,” ti uh. Selah
4All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
5Halo uh lamtah Pathen kah bitat he hmu uh lah. Hlang capa rhoek taengkah a bibi te a rhih om pai.
5Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
6Tuitunli te laiphuei la a poeh sak tih tuiva khaw a kho neh a kat uh dongah BOEIPA ah kohoe sak uh sih.
6He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
7A thayung thamal neh kumhal ah a taemrhai tih a mik neh namtom rhoek te a tawt dongah thinthah rhoek te pomsang rhoela pomsang boel saeh. Selah
7He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
8Pilnam rhoek loh mamih kah Pathen he uem uh saeh lamtah amah koehnah ol te ya uh saeh.
8O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
9Mulhing khui lamkah mamih kah hinglu a hoeptlang dongah mamih kah khokan he paloe sak ham ngaih mahpawh.
9Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
10Pathen aw kaimih he nan loep nan dak tih cak rhoh bangla kaimih nan rhoh.
10For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
11Rhalvong khuila kaimih nan khuen tih ka cinghen ah hnorhih nan tloeng.
11Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
12Kaimih kah lu soah hlanghing na ngol sak tih tui, hmai te ka poeng uh daengah coihdanah la kaimih nan khuen.
12Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place .
13Hmueihhlutnah neh na im la ka kun vetih ka olcaeng rhoek te nang taengah kan thuung ni.
13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
14Ka rhal lakliah ka hmui ka lai ang tih ka ka loh a thui vanbangla,
14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
15hmueihhlutnah ham boiva aka thuem tutal bo-ul te nang taengah kan nawn vetih saelhung kikong rhoek neh ka saii ni. Selah
15I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
16Halo uh lah, Pathen aka rhih rhoek boeih hnatun uh lamtah BOEIPA loh ka hinglu ham a saii te ka thui lah eh.
16Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
17Amah te ka ka neh ka khue tih ka lai dongah koehnah ka khueh.
17I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
18Ka lungbuei neh boethae te ka so koinih ka Boeipa loh ya mahpawt.
18If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
19Tedae ka thangthuinah ol te Pathen loh a hnatung tih a yaak.
19But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
20Ka thangthuinah neh a sitlohnah kai taeang lamkah aka khoe pawh Pathen amah he a yoethen pai saeh.
20Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.