Tingtoeng 66
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Diklai boeih loh Pathen taengah yuhui uh lah.
1למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃
2Amah kah thangpomnah ming te tingtoeng uh lamtah amah kah thangpomnah te koehnah khueh pa uh.
2זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃
3Pathen taengah, “Na bibi he a rhih bahoeng om pai. Na sarhi a tak dongah na thunkha rhoek loh nang hmaiah a mai a tum uh.
3אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃
4Diklai boeih loh nang taengah bakop uh tih nang te n'tingtoeng uh. Na ming khaw a tingtoeng uh,” ti uh. Selah
4כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃
5Halo uh lamtah Pathen kah bitat he hmu uh lah. Hlang capa rhoek taengkah a bibi te a rhih om pai.
5לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃
6Tuitunli te laiphuei la a poeh sak tih tuiva khaw a kho neh a kat uh dongah BOEIPA ah kohoe sak uh sih.
6הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃
7A thayung thamal neh kumhal ah a taemrhai tih a mik neh namtom rhoek te a tawt dongah thinthah rhoek te pomsang rhoela pomsang boel saeh. Selah
7משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃
8Pilnam rhoek loh mamih kah Pathen he uem uh saeh lamtah amah koehnah ol te ya uh saeh.
8ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃
9Mulhing khui lamkah mamih kah hinglu a hoeptlang dongah mamih kah khokan he paloe sak ham ngaih mahpawh.
9השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃
10Pathen aw kaimih he nan loep nan dak tih cak rhoh bangla kaimih nan rhoh.
10כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃
11Rhalvong khuila kaimih nan khuen tih ka cinghen ah hnorhih nan tloeng.
11הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃
12Kaimih kah lu soah hlanghing na ngol sak tih tui, hmai te ka poeng uh daengah coihdanah la kaimih nan khuen.
12הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃
13Hmueihhlutnah neh na im la ka kun vetih ka olcaeng rhoek te nang taengah kan thuung ni.
13אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃
14Ka rhal lakliah ka hmui ka lai ang tih ka ka loh a thui vanbangla,
14אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃
15hmueihhlutnah ham boiva aka thuem tutal bo-ul te nang taengah kan nawn vetih saelhung kikong rhoek neh ka saii ni. Selah
15עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃
16Halo uh lah, Pathen aka rhih rhoek boeih hnatun uh lamtah BOEIPA loh ka hinglu ham a saii te ka thui lah eh.
16לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃
17Amah te ka ka neh ka khue tih ka lai dongah koehnah ka khueh.
17אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃
18Ka lungbuei neh boethae te ka so koinih ka Boeipa loh ya mahpawt.
18און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃
19Tedae ka thangthuinah ol te Pathen loh a hnatung tih a yaak.
19אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃
20Ka thangthuinah neh a sitlohnah kai taeang lamkah aka khoe pawh Pathen amah he a yoethen pai saeh.
20ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.