Tingtoeng 44
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Pathen aw, hlamat kum kah amamih tue ah na saii khoboe te, a pa rhoek loh kaimih ham a tae uh tih, kaimih hna neh ka yaak uh coeng.
1למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃
2Na kut neh namtom na haek tih a pa rhoek te na thoh. Namtu te talh sak ham a pa rhoek na hlun.
2אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃
3A cunghang loh khohmuen pang sak uh pawt tih a bantha loh amih a khang moenih. Tedae amih te na moeithen dongah na bantang kut kah na bantha, na maelhmai kah khosae nen ni na khang.
3כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃
4Ka manghai Pathen nang loh Jakob kah khangnah ham uen lah.
4אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃
5Nang rhang neh ka rhal rhoek te ka thoeh uh. Kaimih taengkah aka tlai rhoek na ming neh ka suntlae uh.
5בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃
6Ka liva dongah ka pangtung pawt tih ka cunghang loh kai n'khang moenih.
6כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃
7Tedae ka rhal kut lamkah kaimih nan khang tih kaimih kah ka lunguet rhoek te na yah sak.
7כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃
8Hnin takuem Pathen rhang neh ka thangthen uh tih na ming te kumhal duela ka uem uh ni. Selah
8באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃
9Tedae nan hlahpham tih kaimih kah hmaithae na saii dae ka caempuei taengla na pawk tloe moenih.
9אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃
10Rhal taeng lamkah kaimih he hnuk la let nan khuen vaengah ka lunguet rhoek loh amamih vik te tukvat uh thae.
10תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃
11Boiv a bangla kaimih he maeh la nan mop tih namtom taengah kaimih he nan thaek nan yak.
11תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
12A rhoeh pawt dongah na pilnam na yoih dae amih phu nen khaw na rhoeng hae pawh.
12תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃
13Imben rhoek ham kokhahnah, tamdaengnah neh kaepvai kah soehsalnah la kaimih nan khueh.
13תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃
14Namtom rhoek taengah thuidoeknah neh namtu pawt kah lu thuknah ham ni kaimih he nan khueh.
14תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃
15Kamah kah mingthae loh hnin takuem kamah hmuh ah om tih,
15כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃
16aka veet kah ol neh thunkha nah phu aka lo kah mikhmuh ah a hliphen dongah ka maelhmai he yahpohnah loh a thing khoep.
16מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃
17He boeih loh kaimih taengah ha pai dae nang kan hnilh uh pawt tih na paipi dongah rhi ka lat uh moenih.
17כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃
18Ka lungbuei he a hnuk la balkhong pawh. Kaimih khokan long khaw na caehlong te phaelh pawh.
18לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃
19Tedae pongui kho ah kaimih nan phen tih dueknah hlipkhup neh nan khuk thil.
19כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃
20Ka Pathen ming ka hnilh uh tih rhalawt pathen taengah kut ka phuel uh atah,
20אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃
21Lungbuei kah a huephael aka ming Pathen loh hekah he khe mahpawt a?
21הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃
22Nang ham dongah maeh aka ngawn kah boiva la poek uh tih hnin takuem ah kaimih n'ngawn uh.
22כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃
23Haenghang laeh ba dongah lae na ih. Ka Boeipa, thoo laeh a yoeyah la nan hlahpham tarha mahpawh.
23עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃
24Ba dongah lae na hmai na thuh tih kaimih pum kah phacipphabaem neh hnaemtaeknah na hnilh?
24למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃
25Kaimih hinglu loh laipi dongla ngam tih kaimih bung loh diklai la khoem uh coeng.
25כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃
26Kaimih kah bomkung aw thoo lamtah na sitlohnah dongah kaimih n'lat dae.
26קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.