Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
44וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
45ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
46ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
47הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
48ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.