Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
no verse 44 in this text
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
no verse 45 in this text
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
no verse 46 in this text
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
no verse 47 in this text
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.