Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Kiu eldiros la potencon de la Eternulo, Aŭdigos Lian tutan gloron?
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3Bone estas al tiuj, kiuj observas justecon, Kiuj agas bone en ĉiu tempo.
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4Memoru min, ho Eternulo, pro favoro al Via popolo; Sendu al mi Vian savon,
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5Por ke mi vidu la bonstaton de Viaj elektitoj, Por ke mi ĝoju kun la ĝojo de Via popolo, Por ke mi triumfu kun Via heredo.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6Ni pekis kune kun niaj patroj, Ni malbonagis, ni malvirtis.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7Niaj patroj en Egiptujo ne komprenis Viajn miraklojn, Ne memoris Vian grandan bonecon; Kaj ili ribelis apud la maro, apud la Ruĝa Maro.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8Sed Li savis ilin pro Sia nomo, Por montri Sian potencon.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9Kaj Li ekkriis al la Ruĝa Maro, kaj ĝi elsekiĝis; Kaj Li kondukis ilin tra la abismoj, kiel tra la dezerto.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10Kaj Li savis ilin el la mano de la malamanto, Kaj Li liberigis ilin en la mano de la malamiko.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11Kaj la akvo kovris iliajn kontraŭulojn; Eĉ unu el ili ne restis.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12Tiam ili ekkredis al Liaj vortoj, Ili ekkantis Lian gloron.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13Sed baldaŭ ili forgesis Liajn farojn, Ili ne fidis Lian konsilon.
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14Ili fordonis sin al siaj kapricoj en la dezerto, Kaj ili incitis Dion en la stepo.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15Kaj Li plenumis ilian deziron, Sed Li sendis pereon al iliaj animoj.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16Ili enviis Moseon en la tendaro, Aaronon, sanktulon de la Eternulo.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17Malfermiĝis la tero kaj englutis Datanon, Kaj kovris la anaron de Abiram.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18Kaj ekbrulis fajro en ilia anaro, Flamo forbruligis la malvirtulojn.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19Ili faris bovidon ĉe Ĥoreb, Kaj adorkliniĝis antaŭ fandaĵo.
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20Ili ŝanĝis sian honoron En bildon de bovo, kiu manĝas herbon.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21Ili forgesis Dion, sian savanton, Kiu faris grandajn farojn en Egiptujo,
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22Miraklojn en la lando de Ĥam, Timindaĵojn apud la Ruĝa Maro.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23Kaj Li decidis ekstermi ilin; Sed Moseo, Lia elektito, stariĝis antaŭ Li ĉe la fendo, Por forklini Lian koleregon, ke Li ilin ne ekstermu.
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24Kaj ili malŝatis la dezirindan landon, Ili ne kredis al Lia vorto.
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25Ili murmuris en siaj tendoj, Kaj ne aŭskultis la voĉon de la Eternulo.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26Tial Li ĵuris al ili per levo de Sia mano, Por faligi ilin en la dezerto,
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27Kaj por disfaligi ilian semon inter la popoloj, Kaj disĵeti ilin en la landojn.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28Kaj ili aliĝis al Baal-Peor, Kaj manĝis oferricevojn de malvivuloj.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29Kaj ili kolerigis Lin per siaj faroj; Kaj disvastiĝis inter ili epidemio.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30Kaj stariĝis Pineĥas kaj aranĝis juĝon; Kaj la epidemio haltis.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31Kaj tio estas kalkulita al li kiel bonfaro, Por ĉiuj generacioj kaj eterne.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32Kaj ili kolerigis Lin ĉe la akvo de Meriba, Kaj pro ili fariĝis malbono al Moseo;
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33Ĉar ili maldolĉigis lian spiriton, Kaj li eldiris ion nepripensitan per sia buŝo.
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34Ili ne ekstermis la popolojn, Pri kiuj diris al ili la Eternulo;
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35Sed ili miksiĝis kun la popoloj Kaj lernis iliajn farojn;
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36Ili servis al iliaj idoloj, Kaj ĉi tiuj fariĝis reto por ili.
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37Kaj ili oferdonis siajn filojn kaj filinojn al demonoj;
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38Kaj ili verŝis senkulpan sangon, la sangon de siaj filoj kaj filinoj, Kiujn ili oferportis al la Kanaanaj idoloj; Kaj la tero malpuriĝis de sango.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39Kaj ili malpuriĝis per siaj faroj, Kaj malĉastiĝis per siaj agoj.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Lia popolo, Kaj Li abomenis Sian heredon;
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41Kaj Li donis ilin en la manojn de idolanoj, Kaj iliaj malamantoj ekregis super ili.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42Kaj premis ilin iliaj malamikoj, Kaj sub la manoj de ĉi tiuj ili humiliĝis.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43Multajn fojojn Li ilin savis; Sed ili ribeladis per siaj entreprenoj, Kaj ili senfortiĝis pro sia krimeco.
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
44Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li aŭdis ilian kriadon;
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
45Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedaŭris laŭ Sia granda favorkoreco;
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
46Kaj Li aperigis kompaton por ili Ĉe ĉiuj iliaj malliberigintoj.
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
47Savu nin, ho Eternulo, nia Dio, Kaj kolektu nin el inter la popoloj, Por glori Vian sanktan nomon, Por triumfi pro Via gloro.
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
48Glorata estu la Eternulo, Dio de Izrael, de eterne ĝis eterne. Kaj la tuta popolo diru: Amen. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.