Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1KAPI N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3Meid pai, me kolekol me pu n , o me kin wiada me pu n anjau karoj!
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4Mai n Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kala n an, me kom kotin inauki o n japwilim omui aramaj akan, kajanjanle do n kit omui jauaj!
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5Pwe i en kila n pai en japwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en japwilim omui aramaj akan, o kapi n a ia n omui jojo.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6Kit ia n jam at oko wiadar dip, je wiadar japu n , je kawelar kujoned o kapwaiada tiak en me pu n kan.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7Jam at akan nan Akipten jota injenoki japwilim omui manaman akan, pwe re jota tamanda omui kala n an lapalap, o re katiwo o n me lapalap o ni kailan madau ni jed waitata.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8Ari jo, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kajaleda a manaman.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9A kotin majani o n jed waitata, ap n ala n aledier; o a kotin kalua irail waja lol dueta jap tan eu.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10Iduen a kotin dore ir ala ja n nan pa en me kailo n kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11Pil kadupaledi arail imwintiti kan, jota amen pitila.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapi n o n i.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13A re pil mada n monokelar a wiawia kan, o re jota auiaui a majan.
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14Irail dire kila ino n jued, ap kajo n ejo n . Kot nan jap tan,
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15Ap kotin mueid o n injen arail, o kotiki o n ir, lol ar lao juedala.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16Re ap ka n udi o n Mojej nan deu ’rail, o n Aron me jaraui en Ieowa men.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17Jap ap jar paja n katalala Datan, o pur pena n pon pwin en Apiram.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18O kijiniai eu kamajikada nan pu n en arail pwin, umpul en kijiniai eu karo n alar me doo ja n Kot akan.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi ja n mon kilel kold eu.
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20O re kawilianeki arail li n an kilel en kau ol amen, me kin ka n ka n ra.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21Re monokelar Kot, arail jaunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Akipten.
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Mojej japwilim a pilipildar amen jota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei ja n japwilim a o n io n , pwe ren der mela.
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24A re mamaleki jap kajelel, o jota kamelele a majan kan.
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26I ap kotin kaula o n ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27O kadaudok ar en wowokidi nan pu n en men liki kan, o kamueit ir pajan nan jap akan.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28O re wuki o n PalPeor, o ka n ala kijan mairo n en ani mal.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel o n ir.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31Mepukat me a wadekida ni pu n , ja n eu kainok lel eu kokolata.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki o n Mojej apwal laud.
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33Pwe re kapataui n en i, ap kotin japu n ala ekij ni a majan kan.
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34Re jota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin majani o n ir.
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36O re kaudoki on arail dikedik en ani kan, rap wialar injar arail.
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37O re mairo n ki o n tewil jued akan nairail putak o jeripein kan.
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38O re kamelar mal aramaj, iei udan nair putak o jeripein oko, me re mairo n ki o n ani mal en Kanaan, a jap o kajamin kila nta.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40Ieowa ap kotin o n io n i o n japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41A kotin mueid o n ir nan pa en men liki kan, o me kailo n kin ir, wialar ar kaun.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa ’rail
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar ino n jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japu n .
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
44A a kotin irero n ar kan ka n era n er, ni a kotin ereki ai weriwer.
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
45O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kala n an lapalap.
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
46O a kotin maki o n ir mon karoj, me jali irail weier.
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
47Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, ja n ren men liki kan, pwe kit en danke mar omul jaraui o japwilim ar dodok mau kan.
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
48Kapi n o n Ieowa, Kot en Ijrael, ja n maj kokodo o pil kokolata! 0 aramaj karoj en inda: Amen, Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.