Tingtoeng 89
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.
1I PAN kauleki duen kala n an en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel ja n eh kainok lel eu.
2Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.
2Pwe I indinda: Mak joutik eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanla n .
3Ka coelh taengah moi ka boh tih ka sal David taengah ka toemngam coeng.
3I inauki o n er, ai pilipildar akan; I kaulki o n er Dawid nai ladu.
4Na tiingan te kumhal duela ka thoh vetih na ngolkhoel te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham ka hol pah ni. Selah
4Kadoudok om pan mimieta kokolata, o I pan kauada mol om ja n eu kainok lel eu.
5Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.
5Nanla n ap kapi n a omui manaman akan, Mai n Ieowa, o omui melel nan pokon en japwelim omui jaraui kan.
6BOEIPA neh khomong dongah unim aka tluk tih vaan hlang khuiah BOEIPA te u long nim a puet?
6Pwe ij nan tapok kan me rajo n Ieowa? De ij me rajo n Ieowa nan pu n en me lapalap akan?
7Pathen taengah tah, boeiping hlangcim kah baecenol nen khaw a sarhing pai. Te dongah a kaepvai boeih lakah a rhih om pai.
7Kot meid manaman nan pokon en me jaraui kan, o meid kapuriamui o n me kaukaujon re a.
8Caempuei Pathen, BOEIPA namah bangla unim aka om?. BOEIPA tah tlung tih na kaepvai ah na uepomnah om.
8Main Ieowa, Kot Jepaot, ij me jaro n komui. Omui melel kin kapil komui pena.
9Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.
9Komui me kotin kaunda madau a n ia n . Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.
10Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.
10Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit paja n er imwintiti kan ki lim omui manaman.
11Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.
11La n o jappa me japwilim omui, jappa o audepa. Komui me kotin pajonedier.
12Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.
12Komui me kotin wiadar pali apo n o pali air, Tapor o Ermon kin n iji n ijki mar omui.
13Na ban te thayung thamal sai tih na kut khaw tanglue. Te dongah na bantang kut tah a pomsang.
13Lim omui me mananan o kumut en lim omui me rojon, lim omui pali maun me ileile.
14Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.
14Melel o pu n iei pajon on mol omui; kala n an o melel kin tio n mo omui.
15BOEIPA kah tamlung aka ming tih na mikhmuh kah vangnah khuiah aka pongpa pilnam tah a yoethen pai saeh.
15Meid pai aramaj kan, me aja n iji n ij! Ieowa, re pan weweid ni marain en jila n omui.
16Na ming neh hnin takuem omngaih uh tih na duengnah neh pomsang uh.
16Re kin polauleki mar omui ja n ni manja n lel jautik, o re kin pwai kida omui pu n .
17Amih kah boeimangnah sarhi la nang na om dongah na kolonah neh ka ki khaw na pomsang rhoela na pomsang coeng.
17Pwe li n an en ar kelail komui, o komui pan pokada oj at.
18BOEIPA tah kaimih kah photling, Israel kah a cim, kaimih kah manghai ni.
18Pwe Ieowa pere patail o me Jaraui en Ijrael, i atail Nanmarki.
19Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.
19Maj o kom kotin majanier ki kajanjal kai o n me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kajapwiladar pilipildar amen ja n ren aramaj akan.
20Ka sal David te ka hmuh coeng tih kamah kah situi cim neh ka koelh coeng.
20I diaradar ai ladu Dawid, I keiekidier i ai le jaraui.
21Ka kut te anih taengah tawn uh tih ka ban loh anih a thoh ni.
21Pa i pan kolekol i, o pa i pan kamanada i anjau karoj.
22Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .
22Imwintiti kan jota pan kak widi n o n i, o me japu n kan jota pan kak kaloedi.
23Tedae a rhal te anih mikhmuh ah ka phop pah vetih a lunguet khaw ka vuek pah ni.
23I pan kamela me palian i mo a, o I pan kaloke ir, mo kailo n ki i.
24Te vaengah anih taengah kai kah uepomnah neh sitlohnah om vetih ka ming neh a ki khaw pomsang uh ni.
24A ai melel o kala n an pan mi re a, o ni mar ai oj a pan pokapokada.
25A kut te tuitunli soah, a bantang kut te tuiva rhoek soah ka khueh pah ni.
25I pan ki o n pa a, en kaunda madau, o pa a maun, en kaunda pil akan.
26Anih loh kai te, “Nang tah ka napa, ka Pathen neh kai ham khangnah lungpang,” lan'khue ni.
26A pan likwir do n ia: Komui Jam ai, ai Kot, o paip en maur i.
27Kai long khaw anih te caming omthang neh diklai manghai rhoek kah a sangkoek la ka khueh ni.
27O I pan wia kila i nai mejeni, ileila ja n nanmarki en jappa kan.
28Kamah kah sitlohnah te anih ham kumhal duela ka ngaithuen rhoe ka ngaithuen pah vetih, ka paipi he anih taengah cak ni.
28I pan kala n an o n i kokolata, o ai inau o n i pan duedueta.
29Te dongah a tiingan te a yoeyah la ka thoh pah vetih a ngolkhoel loh vaan khohnin bangla om ni.
29I pan ki o n i kadaudok a kokolata, o mol a pan warai dueta la n .
30A ca rhoek loh ka olkhueng he a hnoo uh tih ka tiktamnah dongah a pongpa uh pawt atah,
30A ma na kan pan muei ja n ai kapu n , o re jota pan weweid ni ai kujoned akan,
31ka khosing te a poeih uh tih ka olpaek te a ngaithuen uh pawt atah,
31Ma re pan kajaminela ai tiak kan, o jota peiki o n ai kujoned akan,
32amih kah boekoek te mancai neh, amih thaesainah te khaw tlohthae neh ka cawh thil van ni.
32I ap pan kaloke kin ir ar katiwo ki jokon pot, o pan woki ir, pweki ar japu n .
33Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.
33A I jota pan kiwei ja n i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.
34Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.
34I jota pan kawela ai inau, o I jota pan kawukila, me kowei ja n nan au ai.
35Ka cimcaihnah neh vai ka toemngam tangtae te David taengah khaw ka laithae mahpawh.
35I kaukilar ai jaraui pan me pak, me I jota pan likam o n Dawid.
36Anih kah tiingan te kumhal duela om vetih a ngolkhoel loh kai hmaiah khomik bangla om ni.
36Kadaudok a pan joutuk, o mol a dueta katipin mo i.
37Hl a bangla kumhal ah cikngae vetih khomong soah uepom laipai la om ni,” na ti. Selah
37A pan duedueta dueta jaunipo n ; o jaunkadede nan tapok kan me melel.
38Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.
38A met komui kajapokela o o n io n i japwilim omui me keidier.
39Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.
39Kom kotin kajela inau en omui ladu, o kom kotin kajaminela mar a.
40Anih kah tanglung khaw boeih na phae pah tih a hmuencak rhoek khaw porhaknah la na khueh pah.
40Kom kotin karonk paja n a kel akan karoj, o kawelar a im te n ete n kan.
41Longpuei kah aka pongpa boeih loh anih te a rheth uh dongah a imben rhoek kah kokhahnah coeng.
41Karoj me daulier waja o kulia ja n er; a wialar kankaurur o n men imp a kan.
42A rhal rhoek kah bantang kut te na pomsang pah tih a thunkha boeih kah ko na hoe sak.
42Kom kotin pokada pali maun en me palian i, o kaperen dar a imwintiti kan karoj.
43A cunghang taeh khaw na kolong pah sak tih caemtloek vaengah khaw na duel pawh.
43Kom pil kotiki ja n er mana en a kodlaj ko n , o jota kapwaiada i ni pei.
44A caihcilnah te na kangkuen sak tih a ngolkhoel te diklai la na voeih pah.
44Kom kotin kaimwijokalar a li n an, o kajedi o n nan pwel mol a.
45A cacawn tue na rhaem pah tih, yah neh na thing. Selah
45Kom kamotomotala ran en a manakap, o kadupalekidi i namenok.
46BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?
46Arai da, Mai n Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui o n io n pan lulada dueta kijiniai?
47Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.
47Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramaj akan?
48Mebang hlang nim aka hing tih dueknah hmuh pawt ham, saelkhui kut lamkah a hinglu te aka poeng aka hal thai? Selah
48Ij ol o, me maur ap jota pan lel o n mela? A pan kak dorela pein i ja n mana en wajan mela?
49Ka Boeipa aw, lamhma kah na sitlohnah te ta? David taengah na uepomnah neh na toemngam te.
49Mai n , ia omui kala n an en maj o, me kom kotin inauki o n Dawid ni omui melel?
50Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.
50Mai n , kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan ja n ni wei toto, me kin katoutoui mo n io n i.
51BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.
51Mai n Ieowa, iaduen lalauo en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en japwilim omui me keidier.
52BOEIPA tah kumhal duela a yoethen pai. Amen phoeiah Amen.
52Kapi n o n Ieowa kokolata! Amen, iei Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.