Tingtoeng 89
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.
1IO canterò in perpetuo le benignità del Signore; Io renderò colla mia bocca nota la tua verità per ogni età.
2Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.
2Perciocchè io ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; Tu hai fermata la tua verità ne' cieli.
3Ka coelh taengah moi ka boh tih ka sal David taengah ka toemngam coeng.
3Io ho fatto, dice il Signore , patto col mio eletto; Io ho giurato a Davide, mio servitore, dicendo:
4Na tiingan te kumhal duela ka thoh vetih na ngolkhoel te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham ka hol pah ni. Selah
4Io fonderò la tua progenie in eterno, Ed edificherò il tuo trono per ogni età. (Sela.)
5Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.
5I cieli parimente celebreranno le tue maraviglie, o Signore; La tua verità eziandio sarà celebrata nella raunanza de' santi.
6BOEIPA neh khomong dongah unim aka tluk tih vaan hlang khuiah BOEIPA te u long nim a puet?
6Perciocchè, chi è nel cielo che pareggi il Signore; E che possa essere assomigliato al Signore, fra i figliuoli de' possenti?
7Pathen taengah tah, boeiping hlangcim kah baecenol nen khaw a sarhing pai. Te dongah a kaepvai boeih lakah a rhih om pai.
7Iddio è grandemente spaventevole nel consiglio de' santi, E tremendo sopra tutti quelli che sono d'intorno a lui.
8Caempuei Pathen, BOEIPA namah bangla unim aka om?. BOEIPA tah tlung tih na kaepvai ah na uepomnah om.
8O Signore Iddio degli eserciti, chi è potente Signore come sei tu? Tu hai, oltre a ciò, intorno a te la tua verità.
9Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.
9Tu signoreggi sopra l'alterezza del mare; Quando le sue onde s'innalzano, tu l'acqueti.
10Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.
10Tu hai fiaccato Rahab, a guisa d'uomo ferito a morte; Tu hai, col tuo possente braccio, dispersi i tuoi nemici.
11Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.
11I cieli son tuoi, tua eziandio è la terra; Tu hai fondato il mondo, e tutto ciò ch'è in esso.
12Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.
12Tu hai creato il Settentrione ed il Mezzodì; Tabor ed Hermon trionfano nel tuo Nome.
13Na ban te thayung thamal sai tih na kut khaw tanglue. Te dongah na bantang kut tah a pomsang.
13Tu hai un braccio forte; La tua mano è potente, la tua destra è esaltata.
14Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.
14Giustizia e giudicio son la ferma base del tuo trono; Benignità e verità vanno davanti alla tua faccia.
15BOEIPA kah tamlung aka ming tih na mikhmuh kah vangnah khuiah aka pongpa pilnam tah a yoethen pai saeh.
15Beato il popolo che sa che cosa è il giubilare; O Signore, essi cammineranno alla chiarezza della tua faccia;
16Na ming neh hnin takuem omngaih uh tih na duengnah neh pomsang uh.
16Festeggeranno tuttodì nel tuo nome, E si esalteranno nella tua giustizia.
17Amih kah boeimangnah sarhi la nang na om dongah na kolonah neh ka ki khaw na pomsang rhoela na pomsang coeng.
17Perchè tu sei la gloria della lor forza; E il nostro corno è alzato per lo tuo favore.
18BOEIPA tah kaimih kah photling, Israel kah a cim, kaimih kah manghai ni.
18Perciocchè lo scudo nostro è del Signore; E il Re nostro è del Santo d'Israele.
19Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.
19Tu parlasti già in visione intorno al tuo Santo, E dicesti: Io ho posto l'aiuto intorno al possente; Io ho innalzato l'eletto d'infra il popolo.
20Ka sal David te ka hmuh coeng tih kamah kah situi cim neh ka koelh coeng.
20Io ho trovato Davide, mio servitore; E l'ho unto coll'olio mio santo;
21Ka kut te anih taengah tawn uh tih ka ban loh anih a thoh ni.
21Col quale la mia mano sarà ferma; Il mio braccio eziandio lo fortificherà.
22Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .
22Il nemico non l'oppresserà; Ed il perverso non l'affliggerà.
23Tedae a rhal te anih mikhmuh ah ka phop pah vetih a lunguet khaw ka vuek pah ni.
23Anzi io fiaccherò i suoi nemici, cacciandoli d'innanzi a lui; E sconfiggerò quelli che l'odieranno.
24Te vaengah anih taengah kai kah uepomnah neh sitlohnah om vetih ka ming neh a ki khaw pomsang uh ni.
24E la mia verità, e la mia benignità, saranno con lui; Ed il suo corno sarà alzato nel mio nome;
25A kut te tuitunli soah, a bantang kut te tuiva rhoek soah ka khueh pah ni.
25E metterò la sua mano sopra il mare, E la sua destra sopra i fiumi.
26Anih loh kai te, “Nang tah ka napa, ka Pathen neh kai ham khangnah lungpang,” lan'khue ni.
26Egli m'invocherà, dicendo: Tu sei mio Padre, Il mio Dio, e la Rocca della mia salute.
27Kai long khaw anih te caming omthang neh diklai manghai rhoek kah a sangkoek la ka khueh ni.
27Io altresì lo costituirò il primogenito, Il più eccelso dei re della terra.
28Kamah kah sitlohnah te anih ham kumhal duela ka ngaithuen rhoe ka ngaithuen pah vetih, ka paipi he anih taengah cak ni.
28Io gli osserverò la mia benignità in perpetuo, Ed il mio patto sarà leale inverso lui.
29Te dongah a tiingan te a yoeyah la ka thoh pah vetih a ngolkhoel loh vaan khohnin bangla om ni.
29E renderò la sua progenie eterna, Ed il suo trono simile a' giorni del cielo.
30A ca rhoek loh ka olkhueng he a hnoo uh tih ka tiktamnah dongah a pongpa uh pawt atah,
30Se i suoi figliuoli abbandonano la mia Legge, E non camminano ne' miei ordinamenti;
31ka khosing te a poeih uh tih ka olpaek te a ngaithuen uh pawt atah,
31Se violano i miei statuti, E non osservano i miei comandamenti;
32amih kah boekoek te mancai neh, amih thaesainah te khaw tlohthae neh ka cawh thil van ni.
32Io visiterò il lor misfatto con verga, E la loro iniquità con battiture;
33Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.
33Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità.
34Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.
34Io non violerò il mio patto, E non muterò quello che è uscito dalle mie labbra.
35Ka cimcaihnah neh vai ka toemngam tangtae te David taengah khaw ka laithae mahpawh.
35Io ho giurato una volta per la mia santità: Se io mento a Davide;
36Anih kah tiingan te kumhal duela om vetih a ngolkhoel loh kai hmaiah khomik bangla om ni.
36Che la sua progenie sarà in eterno, E che il suo trono sarà come il sole nel mio cospetto;
37Hl a bangla kumhal ah cikngae vetih khomong soah uepom laipai la om ni,” na ti. Selah
37Che sarà stabile in perpetuo, come la luna; E di ciò vi è il testimonio fedele nel cielo. (Sela.)
38Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.
38E pur tu l 'hai cacciato lungi da te , e l 'hai disdegnato; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto.
39Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.
39Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettendola per terra.
40Anih kah tanglung khaw boeih na phae pah tih a hmuencak rhoek khaw porhaknah la na khueh pah.
40Tu hai rotte tutte le sue chiusure; Tu hai messe in ruina le sue fortezze.
41Longpuei kah aka pongpa boeih loh anih te a rheth uh dongah a imben rhoek kah kokhahnah coeng.
41Tutti i passanti l'hanno predato; Egli è stato in vituperio a' suoi vicini.
42A rhal rhoek kah bantang kut te na pomsang pah tih a thunkha boeih kah ko na hoe sak.
42Tu hai alzata la destra de' suoi avversari; Tu hai rallegrati tutti i suoi nemici.
43A cunghang taeh khaw na kolong pah sak tih caemtloek vaengah khaw na duel pawh.
43Tu hai eziandio rintuzzato il taglio della sua spada, E non l'hai fatto star fermo in piè nella battaglia.
44A caihcilnah te na kangkuen sak tih a ngolkhoel te diklai la na voeih pah.
44Tu l'hai spogliato del suo splendore, Ed hai traboccato in terra il suo trono.
45A cacawn tue na rhaem pah tih, yah neh na thing. Selah
45Tu hai scorciati i giorni della sua giovanezza; Tu l'hai coperto di vergogna. (Sela.)
46BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?
46Infino a quando, o Signore, ti nasconderai tu? Ed arderà l'ira tua come un fuoco, in perpetuo?
47Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.
47Ricordati quanto poco tempo io ho da vivere nel mondo; Perchè avresti tu creati in vano tutti i figliuoli degli uomini?
48Mebang hlang nim aka hing tih dueknah hmuh pawt ham, saelkhui kut lamkah a hinglu te aka poeng aka hal thai? Selah
48Chi è l'uomo che viva, senza veder mai la morte? Che scampi la sua vita di man del sepolcro? (Sela.)
49Ka Boeipa aw, lamhma kah na sitlohnah te ta? David taengah na uepomnah neh na toemngam te.
49Ove sono , o Signore, le tue benignità antiche, Le quali tu giurasti a Davide per la tua verita?
50Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.
50Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a' tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli.
51BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.
51Conciossiachè i tuoi nemici abbiano vituperate, o Signore, Abbiano vituperate le vestigie del tuo unto.
52BOEIPA tah kumhal duela a yoethen pai. Amen phoeiah Amen.
52Benedetto sia il Signore in eterno. Amen, Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.