Tingtoeng 105
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
1CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
2Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
3Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
4Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
5Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
6O voi , progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
7Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii son per tutta la terra.
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
8Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
9Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, ch'egli fece ad Isacco;
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
10Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, E ad Israele per patto eterno;
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
11Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità.
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
12Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
13E mentre essi andavano da una gente ad un' altra , Da un regno ad un altro popolo,
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
14Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
15E disse : Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
16Poi egli chiamò la fame sopra la terra; E ruppe tutto il sostegno del pane.
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
17Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe, che fu venduto per servo;
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
18I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
19La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
20Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli mandò a largheggiarlo.
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
21Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
22Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
23Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
24E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
25Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
26Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
27Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
28Egli mandò le tenebre, e fece oscurar l'aria ; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
29Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
30La terra loro produsse rane, Ch'entrarono fin nelle camere de' loro re.
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
31Alla sua parola venne una mischia d'insetti, E pidocchi in tutte le lor contrade.
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
32Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
33E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
34Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
35Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
36Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
37E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
38Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
39Egli distese la nuvola, per coverta; Ed accese un fuoco, per alluminar li di notte.
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
40Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
41Egli aperse la roccia, e ne colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
42Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
43E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
44E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
45Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.